kg – -Translation – Keybot Dictionary

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence (Loi sur les cartels, LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Legge federale del 6 ottobre 1995 sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (Legge sui cartelli, LCart)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Kartellgesetz (KG-Gebührenverordnung)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance sur la perception d’émoluments dans la loi sur les cartels (Ordonnance sur les émoluments LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza sulla riscossione di emolumenti nella legge sui cartelli (LCart – Ordinanza sugli emolumenti)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung über die Sanktionen bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen (KG-Sanktionsverordnung, SVKG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance sur les sanctions en cas de restrictions illicites à la concurrence (Ordonnance sur les sanctions LCart, OS LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza sulle sanzioni in caso di limitazioni illecite della concorrenza (LCart - Ordinanza sulle sanzioni, OS LCart)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Loi fédérale sur les cartels et autres restrictions à la concurrence (Loi sur les cartels, LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (Legge sui cartelli, LCart)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesratsbeschluss betreffend Verbot des Tragens von 125 kg.-Säcken in Mühlen und Lagerhäusern. (Vom 24. Dezember 1903.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Arrêté fédéral rétablissant le crédit ordinaire pour l'avancement et l'encouragement des arts. (Du 7 décembre 1903.)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesratsbeschluss vom 24. Dezember 1903 betreffend Verbot des Tragens von 125-kg-Säcken in Mühlen und Lagerhäusern (BS 8 380)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Arrêté du Conseil fédéral du 24 décembre 1903 concernant l’interdiction de porter des sacs de 125 kg dans les moulins et les entrepôts (RS 8 383)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Decreto del Consiglio federale del 24 dicembre 1903 con cui è vietato di portare sacchi di 125 kg nei mulini e nei magazzini di deposito (CS 8 369)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Botschaft zu einem Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG) vom 23. November 1994
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Message concernant la loi fédérale sur les cartels et autres restrictions de la concurrence (Loi sur les cartels, LCart) du 23 novembre 1994
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Messaggio concernente una legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (Legge sui cartelli, LCart) del 23 novembre 1994

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung vom 25. Februar 1998 über die Gebühren zum Kartellgesetz (Gebührenverordnung KG, GebV-KG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance du 25 février 1998 relative aux émoluments prévus par la loi sur les cartels (Ordonnance sur les émoluments LCart, OEmol-LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 25 febbraio 1998 sugli emolumenti nell’ambito della legge sui cartelli (Ordinanza sugli emolumenti LCart, OEm-LCart)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Kartellgesetz (KG-Gebührenverordnung) (Betrifft nur den französischen Text)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance sur la perception d’émoluments dans la loi sur les cartels (Ordonnance sur les émoluments LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza sulla riscossione di emolumenti nella legge sui cartelli (LCart - Ordinanza sugli emolumenti) (Concerne solo il testo francese)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung vom 25. Februar 1998 über die Gebühren zum Kartellgesetz (Gebührenverordnung KG, GebV-KG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance du 25 février 1998 relative aux émoluments prévus par la loi sur les cartels (Ordonnance sur les émoluments LCart, OEmol-LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 25 febbraio 1998 sugli emolumenti nell’ambito della legge sui cartelli (Ordinanza sugli emolumenti LCart, OEm-LCart)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verordnung vom 12. März 2004 über die Sanktionen bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen (KG-Sanktionsverordnung, SVKG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance du 12 mars 2004 sur les sanctions en cas de restrictions illicites à la concurrence (Ordonnance sur les sanctions LCart, OS LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza del 12 marzo 2004 sulle sanzioni in caso di limitazioni illecite della concorrenza (LCart - Ordinanza sulle sanzioni, OS LCart)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesgesetz vom 20. Dezember 1985 über Kartelle und ähnliche Organisationen (Kartellgesetz, KG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur les cartels et organisations analogues (Loi sur les cartels, LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Legge federale del 20 dicembre 1985 su i cartelli e le organizzazioni analoghe (Legge sui cartelli, LC)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesgesetz über Kartelle und ähnliche Organisationen (Kartellgesetz, KG) vom 20. Dezember 1985
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Loi fédérale sur les cartels et organisations analogues (Loi sur les cartels, LCart) du 20 décembre 1985
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Legge federale su i cartelli e le organizzazioni analoghe (Legge sui cartelli, LC) del 20 dicembre 1985

  Geplante Vernehmlassungen  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Teilrevision des Bundesgesetzes über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Révision partielle de la loi fédérale sur les cartels et autres restrictions à la concurrence (Loi sur les cartels, LCart)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Revisione parziale della legge federale sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza (Legge sui cartelli, LCart)

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Botschaft zu einem Bundesgesetz über Kartelle und ähnliche Organisationen (KG) vom 13. Mai 1981
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Message à l'appui d'une loi fédérale sur les cartels et organisations analogues (LCart) du 13 mai 1981
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Messaggio a sostegno di una legge federale su i cartelli e le organizzazioni analoghe (LCart) del 13 maggio 1981

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesgesetz über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen (Kartellgesetz, KG) vom 6. Oktober 1995
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Legge federale sul servizio civile sostitutivo (Legge sul servizio civile, LSC) del 6 ottobre 1995

  admin.ch - Bundesrecht  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verfügung des Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartements vom 20. November 1950 betreffend die Ergänzung der Anlage I zum Reglement über den Transport auf Eisenbahnen und Schiffen (Transportreglement) - (Stellung besonderer Wagen für Munitionssendungen von mindestens 1000 kg als Eil- oder Fracht-Stückgut)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordonnance n° 2 du département fédéral des postes et des chemins de fer du 20 novembre 1950 complétant l’annexe I au règlement qui concerne les transports par chemins de fer et par bateaux (règlement de transport) - (Utilisation de wagons particuliers pour les envois de munition d’au moins 1000 kg remis au transport comme expéditions partielles en grande ou en petite vitesse)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	Ordinanza n.2 del Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie del 20 novembre 1950 che completa l’Allegato I al R concernente i trasporti per ferrovia e per battello (R di trasporto) - (Utilizzazione di carri speciali per gli invii di munizione di almeno 1000 kg consegnati per il trasporto come piccole partite a grande o a piccola velocità)