kka – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.presseurop.eu
  Common Foreign and Secu...  
Demokratyzacja: UE zbyt miękka wobec twardych reżimów
Democratisation: EU too soft on hardline regimes
Diplomatie: Mit Samthandschuhen gegen harte Regime
Diplomazia: L'Ue troppo tenera con i duri
Diplomacia: UE entre a Realpolitik e a ética
Diplomatie: EU te zachtaardig voor harde regimes
Diplomatie: UE este prea tandră cu regimurile dure
  Parlament Europejski: P...  
Sytuację Partii Ludowej utrudnia też fakt, że jest ona dosyć eklektyczna, podczas gdy Partia Europejskich Socjalistów jest bardziej jednolita i ideologicznie bliższa Liberalnym Demokratom oraz Zielonym; dwóm ugrupowaniom korzystającym z poparcia intelektualistów i mediów, a te również na Zachodzie zdradzają skłonności lewicowe. Prawdopodobne jest więc, że przy słabości prawicy jakiegoś rodzaju miękka lewica będzie przez pewien czas nadal dominować przy podejmowaniu decyzji i ustalaniu stanowiska europarlamentu.
¿Cuál es el color ideológico de Europa? Desde un punto de vista puramente aritmético el viejo continente parece inclinarse hacia la derecha: de los 27 estados que componen la UE, 14 están dirigidos por un gobierno de centro-derecha, 8 por gobiernos de izquierda y 5, entre los que se encuentra Rumanía, por coaliciones que reagrupan a las dos corrientes ideológicas. La derecha domina el Parlamento Europeo, con 288 eurodiputados del Partido Popular Europeo (PPE) de un total de 785, frente a los 217 eurodiputados socialistas, aunque el mandato actual está a punto de concluir. No obstante, este tipo de cálculos es un poco engañoso. La división ideológica es en realidad mucho más difusa que en los Estados Unidos, por ejemplo. La actual crisis económica mundial ha obligado a la mayoría de los políticos comunitarios a declararse partidarios incondicionales del Estado Social y posteriormente críticos del liberalismo “salvaje” anglosajón. El vocabulario político europeo de hoy en día está repleto de términos como solidaridad y redistribución, mientras que las referencias a la competencia y a la economía de mercado intentan evitarse escrupulosamente.
Mas este género de cálculos é enganador. A clivagem ideológica é na realidade muito mais moderada no seio do espaço europeu do que por exemplo na América. A actual crise económica mundial leva a maioria dos políticos do espaço comunitário a declararem-se grandes adeptos do Estado social e duros críticos do liberalismo «selvagem» do tipo anglo-saxónico. O vocabulário político europeu está hoje repleto de palavras como solidariedade e redistribuição, ao passo que as referências à concorrência e à economia de mercado são cuidadosamente evitadas.
Letos je to od roku 1979 posedmé co jsou volby do evropských zákonodárných orgánů organizovány ve všech členských státech EU současně. Účast bude zřejmě stejně nízká jako obvykle a politický význam voleb bude především vnitrostátní. To neznamená, že to nemá také důležitý zahraniční význam, zejména pro Rumunsko a Bulharsko, které se připojily jako poslední. Jedná se o význam jiného charakteru, který má větší váhu pouze pro původní členy EU: jde o kvalitu týmu, který bude vyslán do Bruselu a Štrasburku.