signalé – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Iolaer (Aufstieg der Re...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In den richtigen Händen ist selbst der kleinste Kieselstein gefährlich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le plus petit des cailloux peut être dangereux selon la main qui le jette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Incluso la piedra más pequeña es peligrosa en las manos adecuadas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Nelle mani giuste, anche i ciottoli più piccoli diventano pericolosi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	I ten nejmenší oblázek může být nebezpečný, dostane-li se do správných rukou.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Nawet najmniejszy kamień staje się bronią w odpowiednich rękach.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Даже маленький камушек опасен в умелых руках.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Doğru ellerde, en küçük çakıl taşı bile tehlikelidir.

  Söldner Nahkampfinfante...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bei korrekter Handhabung bringt auch die kleinste Axt den größten Baum zu Fall.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Wielded correctly, the smallest axe can chop down the mightiest tree.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Maniée correctement, la plus petite hache peut abattre l'arbre le plus grand.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Se brandita correttamente, anche l’ascia più piccola può tagliare un albero maestoso.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ve správných rukách dokáže ta nejmenší sekyra porazit ten největší strom.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	W zręcznym ręku, najmniejszy topór powali największe drzewo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Doğru tutulursa, en küçük balta en büyük ağacı kesebilir.

  Syrakus (Aufstieg der R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In den richtigen Händen ist selbst der kleinste Kieselstein gefährlich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Даже маленький камушек опасен в умелых руках.

  Angulus - Regions - Tot...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bei korrekter Handhabung bringt auch die kleinste Axt den größten Baum zu Fall.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Даже самым маленьким топором можно срубить могучее дерево.

  Zwerge (Sterblichen Rei...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ratten kommen natürlich überall hin – selbst durch die kleinste Öffnung – und verbreiten ihre Krankheiten und Korruption wo sie nur können.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Per natura, i ratti riescono a infilarsi ovunque senza alcun problema, anche nei più piccoli pertugi, e diffondono malattie e corruzione ovunque siano.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Крысы способны пролезть куда угодно. Даже малейшей щели достаточно, чтобы они просочились и начали творить свои грязные и заразные дела.

  Tarchuna (Aufstieg der ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In den richtigen Händen ist selbst der kleinste Kieselstein gefährlich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Nawet najmniejszy kamień staje się bronią w odpowiednich rękach.

  Bordeleaux (Sterblichen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ratten kommen natürlich überall hin – selbst durch die kleinste Öffnung – und verbreiten ihre Krankheiten und Korruption wo sie nur können.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Крысы способны пролезть куда угодно. Даже малейшей щели достаточно, чтобы они просочились и начали творить свои грязные и заразные дела.

  Norsca (Sterblichen Rei...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ratten kommen natürlich überall hin – selbst durch die kleinste Öffnung – und verbreiten ihre Krankheiten und Korruption wo sie nur können.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Krysy se samozřejmě dostanou všude - dokonce ani ten sebemenší otvor nepředstavuje žádnou překážku - a šíří své nemoci a nákazu, kde jen můžou.

  Nordische Axtkriegsband...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bei korrekter Handhabung bringt auch die kleinste Axt den größten Baum zu Fall.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Se brandita correttamente, anche l’ascia più piccola può tagliare un albero maestoso.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ve správných rukách dokáže ta nejmenší sekyra porazit ten největší strom.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	W zręcznym ręku, najmniejszy topór powali największe drzewo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Doğru tutulursa, en küçük balta en büyük ağacı kesebilir.

  Von Carstein (Sterblich...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ratten kommen natürlich überall hin – selbst durch die kleinste Öffnung – und verbreiten ihre Krankheiten und Korruption wo sie nur können.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Per natura, i ratti riescono a infilarsi ovunque senza alcun problema, anche nei più piccoli pertugi, e diffondono malattie e corruzione ovunque siano.

  Nordische Axtkriegsband...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bei korrekter Handhabung bringt auch die kleinste Axt den größten Baum zu Fall.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ve správných rukách dokáže ta nejmenší sekyra porazit ten největší strom.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Doğru tutulursa, en küçük balta en büyük ağacı kesebilir.

  Nordische Axtkriegsband...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bei korrekter Handhabung bringt auch die kleinste Axt den größten Baum zu Fall.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Maniée correctement, la plus petite hache peut abattre l'arbre le plus grand.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Se brandita correttamente, anche l’ascia più piccola può tagliare un albero maestoso.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Ve správných rukách dokáže ta nejmenší sekyra porazit ten největší strom.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	W zręcznym ręku, najmniejszy topór powali największe drzewo.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Даже самым маленьким топором можно срубить могучее дерево.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Doğru tutulursa, en küçük balta en büyük ağacı kesebilir.

  Abtrünnige Goten der Pa...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Selbst kleinste Vergehen wurden in der römischen Armee hart bestraft. Auf Fahnenflucht - Verrat in den Augen des Senats - stand eine besonders brutale Strafe: Man wurde in einen Sack voller Schlangen gesteckt und in einen Fluss geworfen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les punitions dans l'armée romaine étaient sévères, même pour des délits mineurs. Un soldat qui désertait (une trahison aux yeux du Sénat) s'exposait à des sanctions encore plus brutales, comme se retrouver dans un sac rempli de serpents et être jeté dans une rivière. Mais malgré cela et leur serment, certains soldats désertaient et, souvent, se retrouvaient dans les rangs de l'ennemi. Ces soldats venaient la plupart du temps de territoires conquis, et fuyaient leur chef suprême en qui ils ne croyaient pas pour aller défendre leur patrie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	W armii rzymskiej karano dotkliwie nawet za pomniejsze wykroczenia. Tym surowiej traktowano dezercję, która w oczach senatu stanowiła zdradę - winnego umieszczano w worku pełnym węży i wrzucano do rzeki. Pomimo tego rzymskim żołnierzom zdarzały się akty dezercji, a często znajdowali później zatrudnienie we wrogich armiach. Ci żołnierze wywodzili się zazwyczaj z terenów podbitych, zaś dezercja była dla nich aktem buntu przeciwko zwierzchnikom, którzy nie dbali o ich ojczyznę.

  Senonen (Aufstieg der R...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In den richtigen Händen ist selbst der kleinste Kieselstein gefährlich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le plus petit des cailloux peut être dangereux selon la main qui le jette.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Incluso la piedra más pequeña es peligrosa en las manos adecuadas.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	I ten nejmenší oblázek může být nebezpečný, dostane-li se do správných rukou.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Nawet najmniejszy kamień staje się bronią w odpowiednich rękach.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Даже маленький камушек опасен в умелых руках.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Doğru ellerde, en küçük çakıl taşı bile tehlikelidir.

  Abtrünnige der Palatina...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Selbst kleinste Vergehen wurden in der römischen Armee hart bestraft. Auf Fahnenflucht - Verrat in den Augen des Senats - stand eine besonders brutale Strafe: Man wurde in einen Sack voller Schlangen gesteckt und in einen Fluss geworfen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les punitions dans l'armée romaine étaient sévères, même pour des délits mineurs. Un soldat qui désertait (une trahison aux yeux du Sénat) s'exposait à des sanctions encore plus brutales, comme se retrouver dans un sac rempli de serpents et être jeté dans une rivière. Mais malgré cela et leur serment, certains soldats désertaient et, souvent, se retrouvaient dans les rangs de l'ennemi. Ces soldats venaient la plupart du temps de territoires conquis, et fuyaient leur chef suprême en qui ils ne croyaient pas pour aller défendre leur patrie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le punizioni nell’esercito romano erano severe, anche per i reati minori. Un atto di diserzione, visto come tradimento agli occhi del Senato, comportava una punizione ancora più brutale, come l’essere chiusi in un sacco pieno di serpenti e buttati in un fiume. Tuttavia, nonostante prestassero giuramento di fedeltà, le truppe romane disertavano i ranghi e, in molti casi, trovavano impiego presso eserciti avversari. Molto spesso, questi soldati provenivano da territori imperiali conquistati, e si allontanavano dai dominatori in cui non credevano per combattere per la loro madrepatria.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tresty v římském vojsku byly přísné, a to i za drobné prohřešky. Zběhnutí, které bylo v očích Senátu považováno za vlastizradu, se trestalo těmi nejukrutnějšími způsoby. Zběh byl například vhozen do pytle s hady a vržen do řeky. Přestože Římané skládali přísahu věrnosti, mnoho vojáků dezertovalo a řada jich našla uplatnění v armádách nepřátel. Často se jednalo o muže pocházející z porobených území, kteří zběhli svým uchvatitelům, aby mohli bojovat za svou domovinu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	В римской армии сурово карались даже мелкие проступки, а столь тяжкое преступление, как дезертирство, приравнивалось сенатом к измене. Уличенного в нем солдата сажали в мешок с ядовитыми змеями и бросали в реку. Но ни присяга, ни угроза жестокого наказания не мешали римлянам бежать из легионов, а то и переходить на сторону врага. Чаще всего это были солдаты из покоренных провинций, предпочитавшие бороться за освобождение своей родины, а не служить ненавистным захватчикам.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Roma Ordusu'nda cezalandırma ufak suçlar için bile haşindi. Senato'nun gözünde ihanet olan firar, yılanla dolu bir çuvala koyulup nehre atılmak gibi çok daha vahşi cezalandırmalara sebep olurdu. Ancak ettikleri yemine rağmen, Romalı piyadeler firar etti ve birçok kez düşman ordularda kendilerine yer edindiler. Çoğunlukla bu askerler fethedilmiş bir İmparatorluk toprağından gelir ve memleketleri için savaşmak adına inanmadıkları metbularından kaçarlardı.

  Söldner der abtrünnigen...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Selbst kleinste Vergehen wurden in der römischen Armee hart bestraft. Auf Fahnenflucht - Verrat in den Augen des Senats - stand eine besonders brutale Strafe: Man wurde in einen Sack voller Schlangen gesteckt und in einen Fluss geworfen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Les punitions dans l'armée romaine étaient sévères, même pour des délits mineurs. Un soldat qui désertait (une trahison aux yeux du Sénat) s'exposait à des sanctions encore plus brutales, comme se retrouver dans un sac rempli de serpents et être jeté dans une rivière. Mais malgré cela et leur serment, certains soldats désertaient et, souvent, se retrouvaient dans les rangs de l'ennemi. Ces soldats venaient la plupart du temps de territoires conquis, et fuyaient leur chef suprême en qui ils ne croyaient pas pour aller défendre leur patrie.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Le punizioni nell’esercito romano erano severe, anche per i reati minori. Un atto di diserzione, visto come tradimento agli occhi del Senato, comportava una punizione ancora più brutale, come l’essere chiusi in un sacco pieno di serpenti e buttati in un fiume. Tuttavia, nonostante prestassero giuramento di fedeltà, le truppe romane disertavano i ranghi e, in molti casi, trovavano impiego presso eserciti avversari. Molto spesso, questi soldati provenivano da territori imperiali conquistati, e si allontanavano dai dominatori in cui non credevano per combattere per la loro madrepatria.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Tresty v římském vojsku byly přísné, a to i za drobné prohřešky. Zběhnutí, které bylo v očích Senátu považováno za vlastizradu, se trestalo těmi nejukrutnějšími způsoby. Zběh byl například vhozen do pytle s hady a vržen do řeky. Přestože Římané skládali přísahu věrnosti, mnoho vojáků dezertovalo a řada jich našla uplatnění v armádách nepřátel. Často se jednalo o muže pocházející z porobených území, kteří zběhli svým uchvatitelům, aby mohli bojovat za svou domovinu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	W armii rzymskiej karano dotkliwie nawet za pomniejsze wykroczenia. Tym surowiej traktowano dezercję, która w oczach senatu stanowiła zdradę - winnego umieszczano w worku pełnym węży i wrzucano do rzeki. Pomimo tego rzymskim żołnierzom zdarzały się akty dezercji, a często znajdowali później zatrudnienie we wrogich armiach. Ci żołnierze wywodzili się zazwyczaj z terenów podbitych, zaś dezercja była dla nich aktem buntu przeciwko zwierzchnikom, którzy nie dbali o ich ojczyznę.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	В римской армии сурово карались даже мелкие проступки, а столь тяжкое преступление, как дезертирство, приравнивалось сенатом к измене. Уличенного в нем солдата сажали в мешок с ядовитыми змеями и бросали в реку. Но ни присяга, ни угроза жестокого наказания не мешали римлянам бежать из легионов, а то и переходить на сторону врага. Чаще всего это были солдаты из покоренных провинций, предпочитавшие бороться за освобождение своей родины, а не служить ненавистным захватчикам.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenhonga.net als Prioritätsdomäne definieren	Roma Ordusu'nda cezalandırma ufak suçlar için bile haşindi. Senato'nun gözünde ihanet olan firar, yılanla dolu bir çuvala koyulup nehre atılmak gibi çok daha vahşi cezalandırmalara sebep olurdu. Ancak ettikleri yemine rağmen, Romalı piyadeler firar etti ve birçok kez düşman ordularda kendilerine yer edindiler. Çoğunlukla bu askerler fethedilmiş bir İmparatorluk toprağından gelir ve memleketleri için savaşmak adına inanmadıkları metbularından kaçarlardı.