teal – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.novusair.com
  Attert  
Show textShow cached sourceOpen source URL
der mit Abstand kleinste Naturpark Walloniens und der Großregion. Er grenzt im Süden an den Naturpark Haute Sûre-Forêt d’Anlier und im Osten an das Großherzogtum Luxemburg.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
est de loin le plus petit parc naturel de Wallonie et de la Grande Région. Il jouxte au sud le parc naturel de la Haute Sûre-Forêt d’Anlier et à l’est est frontalier du Grand Duché de Luxembourg.
  Grenz-Echo  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die kleinste der untersuchten Zeitungen, das Grenzecho, erscheint in der Deutschsprachigen Gemeinschaft (DG) Belgiens. Sitz der Redaktion ist Eupen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
Elle a pour vocation de rapprocher la population germanophone de la Belgique. Le journal ne met pas d’accent particulier sur le domaine national, régional ou local mais s'oriente exclusivement sur les intérêts des lecteurs.
  Bodenbedeckung  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Karte zeigt für das Projekt CORINE Land Cover aufbereitete Satellitenaufnahmen der Bodenbedeckung aus den Jahren 1990, 2000 und 2006. Die kleinste dargestellte Einheit umfasst 25 Hektar, entsprechend 5x5mm im größten hier dargestellten Maßstab 1:100 000.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
Les cartes présentent des images de sols prises par satellite en 1990, 2000 et 2006 dans le cadre du projet CORINE Land Cover. La plus petite unité représentée couvre une surface de 25 hectares, soit 5x5 mm à l’échelle la plus grande disponible ici (1/100 000ème).
  Grenzraum F / L  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie erstreckt sich über eine Distanz von lediglich 73 Kilometern und ist somit die kleinste der drei Grenzzonen. Dennoch liegen 55 Tankstellen in den angrenzenden Gemeinden, fast genauso viele wie an der annähernd doppelt so langen Grenze zu Deutschland bzw. eine Tankstelle mehr als an der belgischen Grenze.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
S’étirant sur une distance de 73 kilomètres seulement, elle est la plus courte parmi les trois zones frontalières. On dénombre néanmoins 55 stations-services dans les communes contiguës à la frontière, soit presque autant que le long de la frontière allemande (pourtant presque deux fois plus longue) et une de plus qu'au niveau de la frontière belge.
  Grenzen nach 1815  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die neun anderen Karten, die in der Rubrik "Territorien" nach dem Öffnen der Legende ausgewählt werden können, zeigen gegliedert in neun Zeitphasen, zu allen Grenzänderungen in der Großregion seit 1815 die jeweils betroffenen Territorien und berücksichtigen dabei auch kleinste Änderungen, die auf der Zeitkarte nicht darstellbar sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
Les neuf autres cartes, se trouvant dans la rubrique "Territoires" après l'ouverture de la légende, présentent, divisée en neuf périodes, les territoires concernés par les modifications territoriales de la Grande Région depuis 1815. Ces cartes intégrent aussi les plus petites modifications qui ne sont pas visibles sur la carte temporale. Avec l'outil "Info" on peut accéder les informations sur les territoires.
  Elsenborn ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Bereich des Schwarzbachs fallen von Deutschland Grundstücke aus der Gemarkung Kalterherberg an Belgien, während von der belgischen Gemeinde Elsenborn Grundstücke an Deutschland übergehen. Dabei handelt es sich auch hier wieder um kleinste Flurstücke, die ihren Besitzer wechseln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gr-atlas.uni.lu as primary domain
Les territoires attribués à la Belgique se situent dans la zone de Kalterherberg. En contrepartie, la Belgique cède à l’Allemagne diverses petites parcelles situées dans la commune frontalière d'Elsenborn. Dans la zone du Schwarzbach, la République fédérale d’Allemagne cède à la Belgique des terrains du finage de Kalterherberg et reçoit, en contrepartie, des terrains de la commune d'Elsenborn de la part de la Belgique. Il s’agit ici une fois de plus d’un échange de minuscules parcelles. Dans le troisième article, les deux Etats renoncent à leurs droits concernant les parties de territoire qu’elles se sont cédées respectivement.