gra – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  unifr.ch
  Apartis  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Jedes Zimmer ist verschieden, die Grösse variiert zwischen 10 m2 für die Kleinsten und 18 m2 für die Grössten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire
Chaque chambre est différente, leur surface varie entre 10 m2 pour les plus petites et 18 m2 pour les plus grandes.
  NEWS » Universität Frei...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Unterrepräsentation von Kleinkindern, die noch im ersten Lebensjahr verstorben sind, in Kollektivgräbern lässt sich nicht alleine durch die schlechte Konservierung der Knochen oder durch Störungen beim Fossilisationsvorgang erklären. Es ist heute bekannt, dass die Kleinsten oft an spezifischen Orten innerhalb des Wohnareals bestattet wurden.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire
En l’absence – ou quasi-absence – de textes, les données archéologiques offrent le moyen de saisir l’existence de stratégies de deuil particulières pour les enfants. La sous-représentation des enfants décédés avant l’âge d’un an dans les ensembles funéraires traditionnels ne s’explique pas uniquement par la mauvaise conservation des os, ni par des accidents taphonomiques. On sait aujourd’hui que ce déficit est en réalité compensé par la présence des tout-petits dans des espaces funéraires spécifiques, notamment domestiques.
  NEWS » Universität Frei...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Daniel Rolf Anrig tritt am 1. Dezember 2008 den Dienst als Chef der Schweizergarde an. Er wurde von Papst Benedikt XVI. zum 34. Kommandant der kleinsten Armee der Welt ernannt. Der aus St. Gallen stammende Anrig hat an der Universität Freiburg studiert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire
Le 1er décembre prochain, Daniel Rolf Anrig prendra la tête des Gardes suisses. Désigné par le pape Benoît XVI comme 34e commandant de la plus petite armée du monde, le Saint-Gallois a suivi ses études à l’Université de Fribourg.
  NEWS » Universität Frei...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Besonderheiten dieser Gräber zeugen Regionen übergreifend von den Bindungen zwischen den Eltern und den Neugeborenen sowie von den Riten zur sozialen Integration der Kleinsten. Die Weiterentwicklung der Methoden zur anthropologischen Analyse erlaubt es, deren Lebensbedingungen und die Gründe für den Tod besser zu verstehen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire
Le soin différencié dont témoigne la majorité de ces sépultures, au-delà des variantes régionales, nous renseigne sur les liens unissant les parents à l’enfant à naître et aux nouveau-nés, ainsi que sur les rites d’intégration sociale des tout-petits. Le développement des moyens d’analyse anthropologique permet de mieux saisir leurs conditions de vie et les causes de leur mortalité.
  NEWS » Universität Frei...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das Freiburger Herzmagnetometer In den letzten Jahren entwickelten die drei Freiburger Physiker in mehreren Projekten der Grundlagenforschung hochempfindliche Methoden zur Messung von kleinsten Magnetfeldern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unifr.ch comme domaine prioritaire
Le 27 novembre, l'équipe de recherche du Prof. Antoine Weis et de MM. Georg Bison et Robert Wynands s'est vu attribué la deuxième place de la catégorie « Biotech-Medical » des « Wall Street Journal Europe's European Innovation Awards ». Cette distinction prestigieuse rend hommage aux travaux pilotés par Antoine Weis, professeur ordinaire et Président du Département de Physique de l'Université de Fribourg. Grâce à ces recherches, les spécialistes ont établi un processus de détection des troubles cardiaques qui permet un dépistage précoce sans faire appel à une technologie trop coûteuse. Les enjeux sont de taille, puisque les maladies du coeur sont la première cause de mortalité dans les pays industrialisés. La qualité meilleure marché Les travaux de l'équipe fribourgeoise ont permis de mettre au point un système de mesure de type MCG (magnétocardiographie) qui ne requiert que des équipements meilleurs marché. Un point essentiel, puisque actuellement, les coûts engendrés par cette technologie empêchent habituellement les praticiens d'y faire recours. Le Prof. Weis et ses associés espèrent que le fruit de leurs travaux atteindra le stade de sa commercialisation d'ici à deux ans. Car si la grande majorité des médecins et hôpitaux font encore appel à l'électrocardiographie (ECG) pour les examens du coeur, la voie de la magnétocardiographie (MCG) semble être celle de l'avenir. Information Prof. Antoine Weis Tél : 026 300 90 30 mail : antoine.weis@unifr.ch site web : www.unifr.ch/physics/frap Source Service Presse + Communication Roberto Induni, tél. 026 300 70 34