|
|
1996. gadā dibinātais tīkls ietver visus nacionālos un reģionālos ombudus ES dalībvalstīs, kandidātvalstīs, Norvēģijā un Islandē, kā arī lūgumrakstu komitejas ES dalībvalstīs. Starp sūdzību iesniedzējiem, kuriem ombuds šādā veidā spējis palīdzēt:
|
|
|
Pokud se evropský veřejný ochránce práv nemůže stížností zabývat – například proto, že se týká státní, regionální nebo místní správy v členských státech – vynaloží veškeré úsilí, aby Vám pomohl váš problém vyřešit. Často tak, že případ postoupí členovi evropské sítě veřejných ochránců práv nebo Vám doporučí, abyste se na člena této sítě obrátili. Evropská síť veřejných ochránců práv byla založena v roce 1996 a je složena z národních a regionálních veřejných ochránců práv v členských státech EU, v zemích žádajících o členství, v Norsku a na Islandu, a dále z petičních výborů v EU.
|
|
|
Kui ombudsmanil puudub õigus antud kaebust uurida — kui see puudutab näiteks riiklikke, piirkondlikke või kohalikke ametiasutusi — püüab ta siiski aidata Teil probleemi lahendada. Sageli tähendab see juhtumi edastamist mõnele Euroopa ombudsmanide võrgustiku liikmele või soovitust pöörduda mõne ombudsmanide võrgustiku liikme poole. See 1996. aastal asutatud võrgustik ühendab kõiki liikmesriikide, kandidaatriikide, Norra ja Islandi riiklikke ja piirkondlikke ombudsmane ning Euroopa Liidu petitsioonikomisjone.
|
|
|
Jei ombudsmenas negali tirti skundo – pavyzdžiui, jei jis yra susijęs su nacionaline, regionine ar vietos valdžios administracija valstybėse narėse – jis vis tiek stengsis padėti jums išspręsti jūsų problemą. Tai labai dažnai apima skundo perdavimą nagrinėti Europos ombudsmenų tinklo nariui arba patarimą kreiptis į jį. Šį tinklą, kuris buvo įkurtas 1996 m., sudaro visi ES valstybių narių ir šalių kandidačių, o taip pat Norvegijos bei Islandijos nacionaliniai ir regioniniai ombudsmenai bei ES įsteigti peticijų komitetai.
|
|
|
Jeśli Europejski Rzecznik nie może prowadzić postępowania w sprawie skargi – na przykład, jeśli dotyczy ona administracji krajowej, regionalnej lub lokalnej lub jeśli skarga nie dotyczy niewłaściwego administrowania – będzie się starał pomóc w rozwiązaniu problemu. Bardzo często oznacza to przesłanie skargi do członka Europejskiej Sieci Rzeczników Praw Obywatelskich lub poradę, aby skarżący zwrócił się do członka sieci. Sieć utworzoną w 1996 roku stanowią krajowi i regionalni rzecznicy praw obywatelskich krajów członkowskich UE, krajów kandydujących do członkowstwa w UE, Norwegii i Islandii oraz komisje petycji w UE.
|
|
|
Ak sa ombudsman nemôže stažnostou zaoberat – napríklad preto, že sa týka štátnej, regionálnej alebo miestnej správy v clenských štátoch – vynaloží maximálne úsilie, aby Vám pomohol vyriešit Váš problém. Casto tým, že prípad postúpi clenovi európskej siete ombudsmanov alebo Vám odporucí, aby ste sa na clena tejto siete obrátili. Európska siet ombudsmanov bola založená v roku 1996 a je zložená z národných a regionálnych ombudsmanov v clenských štátoch EÚ, v krajinách žiadajúcich o clenstvo, v Nórsku a na Islande, a tiež z peticných výborov v EÚ.
|
|
|
Ce varuh clovekovih pravic ni pristojen za obravnavo pritožbe – ce ta denimo zadeva nacionalno, regionalno ali lokalno upravo v državi clanici – vam bo po svojih najboljših moceh pomagal, da rešite vašo težavo. To pogosto pomeni odstop primera enemu od clanov Evropske mreže varuhov clovekovih pravic ali nasvet, da sami stopite v stik s clanom te mreže. Mreža, ustanovljena leta 1996, povezuje vse nacionalne in regionalne varuhe clovekovih pravice držav clanic EU, držav prosilk za clanstvo v EU, Norveške in Islandije, kakor tudi odbore za peticije v EU.
|
|
|
Jekk l-Ombudsman Ewropew ma jkunx jista’ jistħarreġ ilment - għaliex, per eżempju, dan ikun dwar amministrazzjoni nazzjonali, reġjonali jew lokali fl -Istati Membri - hu jagħmel ħiltu biex jagħtik parir dwar kif tista’ issolvi l-problema. Ħafna drabi dan ifisser li lment jiġi trasferit għand membru tan-Network Ewropew ta’ Ombdusmen jew inkella jagħtik parir tagħmel kuntatt ma’ membru tan-Netwerk. Stabbilita fl -1996, din in-Netwerk tiġbor l-Ombudsmen nazzjonali kif ukoll dawk reġjonali fl-Istati Membri ta’ l-UE, l-pajjiżi applikanti għal-sħubija ma’ l-UE, in-Norveġja u l-Iżlanda, kif ukoll il-Kumitati dwar Petizzjonijiet fl -UE.
|
