|
|
Narystė ES siūlo daug svarbių galimybių ir Kroatijai, ir ES. Dabar reikia pasinaudoti šiomis galimybėmis, kad Kroatijos narystė ES atneštų sėkmę ir būtų naudinga tiek Kroatijai, tiek Vakarų Balkanų regionui, tiek visai ES.
|
|
|
Croatia has demonstrated its ability to fulfil all … commitments in good time before accession. EU membership offers many and substantial opportunities for Croatia and the EU. These opportunities now need to be used, so that Croatia’s participation in the EU will be a success – to the benefit of Croatia itself, of the Western Balkans region, and of the EU as a whole.
|
|
|
Elle a démontré qu'elle était en mesure d'honorer tous les (…) engagements en temps utile avant l'adhésion. L'adhésion à l'UE offre également de nombreuses possibilités importantes à la Croatie et à l'Union européenne. Il convient désormais de tirer parti de ces possibilités pour que la participation de la Croatie à l'UE soit une réussite qui profite à la Croatie elle-même, à la région des Balkans occidentaux et à l'Union européenne dans son ensemble.
|
|
|
Kroatien hat bewiesen, dass es in der Lage ist, alle … Verpflichtungen rechtzeitig vor seinem Beitritt zu erfüllen. Die EU-Mitgliedschaft eröffnet Kroatien und der Europäischen Union beträchtliche Chancen. Diese Chancen gilt es zu nutzen, damit Kroatiens Mitgliedschaft in der EU zu einem Erfolg wird – zum Vorteil Kroatiens, der westlichen Balkanländer und der Europäischen Union insgesamt.
|
|
|
Previamente a su ingreso, Croacia ha demostrado su capacidad para cumplir todos (...) sus compromisos con antelación suficiente. La pertenencia a la UE abre numerosas e interesantes oportunidades a Croacia y a la UE. Ahora se trata de aprovecharlas, para que la participación de Croacia en la UE sea un éxito que beneficie tanto a la propia Croacia como a la región de los Balcanes occidentales y al conjunto de la UE.
|
|
|
Il paese balcanico ha dato prova della sua capacità di soddisfare tutti i requisiti a tempo debito in vista dell'ingresso nell'Unione europea. L'adesione offre numerose e significative opportunità sia alla Croazia sia all'UE. è giunto il momento di coglierle e di fare dell'ingresso della Croazia un successo, per il bene di questo paese, della regione dei Balcani occidentali e di tutta l'UE.
|
|
|
A Croácia demonstrou a sua capacidade para cumpri com todos ... os compromissos no momento certo antes da adesão. A adesão à UE oferece várias oportunidades importantes à Croácia e à UE. Estas oportunidades precisam agora de ser usadas de modo a que a participação da Croácia na UE seja um sucesso – em benefício da própria Croácia, da região dos Balcãs Ocidentais e da UE como um todo.
|
|
|
Η Κροατία έχει επιδείξει τη δυνατότητά της να εκπληρώνει όλες… τις δεσμεύσεις εγκαίρως πριν από την ένταξη. Η ένταξη στην ΕΕ προσφέρει πολλές και σημαντικές ευκαιρίες για την Κροατία και την ΕΕ. Οι ευκαιρίες αυτές χρήζουν τώρα εκμετάλλευσης, έτσι ώστε η συμμετοχή της Κροατίας στην ΕΕ να αποτελέσει επιτυχία – προς όφελος τόσο της Κροατίας και της περιφέρειας των Δυτικών Βαλκανίων, όσο και της ΕΕ συνολικά.
|
|
|
Kroatië heeft aangetoond dat het in staat is te voldoen aan alle ... afspraken, ruim voor de toetreding. Het EU-lidmaatschap biedt Kroatië en de EU veel belangrijke mogelijkheden. Die moeten nu worden benut zodat de deelname van Kroatië in de EU succesvol wordt – voor Kroatië zelf, voor de westelijke Balkan, en voor de gehele EU.
|
|
|
Хърватия демонстрира способността си да изпълни своевременно всички ...ангажименти преди присъединяването. Членството в ЕС предлага много на брой и значителни възможности за Хърватия и ЕС. За да бъде успешно участието й в ЕС, тези възможности трябва да бъдат използвани сега – в полза на самата Хърватия, на региона на Западните Балкани и на ЕС като цяло.
|
|
|
Hrvatska je dokazala da može ispuniti na vrijeme sve... zahtjeve prije samog pristupanja. Brojne i značajne mogućnosti za Hrvatsku i EU otvaraju se njezinim članstvom u EU-u. Sada treba iskoristiti mogućnosti koje se pružaju, kako bi Hrvatska postala uspješnom članicom EU-a, što bi bilo od velikog značaja za samu Hrvatsku, regiju Zapadnog Balkana i Europsku uniju u cjelini.
|
|
|
Chorvatsko prokázalo svou schopnost splnit všechny ... závazky včas před přistoupením. Členství v EU nabízí řadu významných příležitostí pro Chorvatsko i pro EU. Těchto příležitostí je nyní třeba využít, aby účast Chorvatska v EU byla úspěchem, a to ku prospěchu samotného Chorvatska a oblasti západního Balkánu i EU jako celku.
|
|
|
Kroatien har påvist sin kapacitet til at opfylde … forpligtelser i god tid inden tiltrædelsen. Medlemskabet af EU giver både Kroatien og resten af EU en lang række væsentlige fordele. Vores opgave er nu at sikre, at de mange fordele bliver udnyttet, så Kroatiens deltagelse i EU bliver en succes – både til fordel for Kroatien, for Vestbalkan og for hele EU generelt.
|
|
|
Horvaatia on näidanud oma suutlikkust täita kõik … kohustused aegsasti enne ühinemist. ELi liikmesus pakub nii Horvaatiale kui ELile palju ja olulisi võimalusi. Nüüd tuleb neid võimalusi kasutada, et Horvaatia osalus ELis oleks edukas – tuues kasu Horvaatiale endale, Lääne-Balkani piirkonnale ja ELile tervikuna.
|
|
|
Kroatia on osoittanut kykynsä täyttää kaikki … sitoumuksensa hyvissä ajoin ennen liittymistään. "EU-jäsenyys tarjoaa monia merkittäviä mahdollisuuksia Kroatialle ja Euroopan unionille. Niihin on nyt tartuttava, jotta Kroatian jäsenyys unionissa on menestyksekästä – niin Kroatialle itselleen, Länsi-Balkanin alueelle kuin koko Euroopan unionillekin.
|
|
|
Horvátország tanúbizonyságát adta, hogy a csatlakozás előtt, megfelelő időben képes teljesíteni minden ... vállalását.Az uniós tagság számos és jelentős lehetőséget kínál mind Horvátország, mind az EU számára. Ezeket a lehetőségeket ki kell aknázni, hogy Horvátország részvétele az EU-ban sikeres legyen, és ezt Horvátország, a tágabb nyugat-balkáni térség, valamint az EU egésze az előnyére tudja fordítani.
|
|
|
Chorwacja pokazała, że jest wstanie zrealizować wszystkie… zobowiązania związane z przystąpieniem do UE. Członkostwo w UE otwiera przed Chorwacją i UE wiele ważnych możliwości. Te możliwości należy teraz wykorzystać, by członkostwo Chorwacji w UE było sukcesem, który przyniesie korzyści samej Chorwacji, regionowi Bałkanów Zachodnich, a także całej UE
|
|
|
Croația și-a demonstrat capacitatea de a-și îndeplini la timp toate angajamentele până la aderare. Statutul de membru al UE oferă numeroase oportunități substanțiale pentru Croația și pentru UE. Aceste oportunități trebuie valorificate acum, astfel încât participarea Croației la UE să fie o reușită – în avantajul Croației înseși, al regiunii Balcanilor de Vest și al Uniunii Europene ca întreg.
|
|
|
Hrvaška je dokazala, da je pred pristopom sposobna pravočasno izpolniti vse ... obveznosti. Članstvo v EU ponuja veliko pomembnih priložnosti za Hrvaško in EU. Sedaj je treba te priložnosti izkoristiti tako, da bo sodelovanje Hrvaške v EU uspešno – v korist tako Hrvaške kot Zahodnega Balkana in celotne EU.
|
|
|
Kroatien har visat sin förmåga att uppfylla sina åtaganden i god tid inför den planerade anslutningen. EU-medlemskapet erbjuder både Kroatien och EU flera konkreta möjligheter. Nu återstår att utnyttja dessa möjligheter och göra Kroatiens medlemskap till en framgång, såväl för Kroatien som för västra Balkan och EU som helhet.
|
|
|
Horvātija ir apliecinājusi savu spēju savlaicīgi pirms pievienošanās īstenot (..) visu, ko tā apņēmusies paveikt. Pievienošanās Eiropas Savienībai paver Horvātijai un ES daudzas un nozīmīgas iespējas. Šīs iespējas ir nepieciešams izmantot tagad, lai Horvātijas pievienošanās ES vainagotos ar panākumiem un sniegtu labumu gan pašai Horvātijai, gan Rietumbalkānu reģionam, gan arī visai ES.
|
|
|
Il-Kroazja uriet il-kapaċità tagħha li tissodisfa l-impenni kollha fil-ħin qabel l-adeżjoni. Is-sħubija fl-UE toffri bosta opportunitajiet u opportunitajiet sostanzjali għall-Kroazja u għall-UE. Issa, dawn l-opportunitajiet jeħtieġu li jintużaw, sabiex il-parteċipazzjoni tal-Kroazja fl-UE tkun waħda ta' suċċess - għall-benefiċċju tal-Kroazja nfisha, tar-reġjun tal-Balkani tal-Punent, u tal-UE b'mod ġenerali.
|
|
|
Tá sé léirithe ag an gCróit go raibh ar a cumas na gealltanais uile … a chomhlíonadh in am agus i dtráth roimh an aontachas. Beidh deiseanna iomadúla agus suntasacha don Chróit agus don AE as an mballraíocht san AE. Is gá anois dul in iontaoibh na ndeiseanna seo, ionas go n-éireoidh le rannpháirtíocht na Cróite san AE – ar leas na Cróite féin, ar leas réigiún na mBalcán Thiar, agus ar leas an AE ina iomláine.
|
