|
|
Nejprekladanejšou (do desiatok jazykov vrátane čínštiny alebo arabčiny) a svetovo najčítanejšou knihou sú Osudy dobrého vojáka Švejka od Jaroslava Haška, ktoré kongeniálne ilustroval Josef Lada. Najrešpektovanejším žijúcim českým spisovateľom je Milan Kundera, ktorý žije vo Francúzsku a píše po francúzsky.
|
|
|
The most translated (into dozens of languages, including Chinese and Arabic) and the world's most widely read Czech book is "The Good Soldier Švejk", written by Jaroslav Hašek and illustrated by Josef Lada. The most respected living Czech writer is Milan Kundera, who lives in France and writes in French. The Czechs are known as a nation of readers - as can be seen from the 18,000 new titles being published annually. There are more public libraries than train stations in Czech municipalities (in spite of the fact that the Czech Republic has the second densest rail network in Europe, after the UK). There are various regularly published literary journals, organized author readings and a variety of literary competitions are held (e.g. Slam poetry, which was very popular in the last decade).
|
|
|
Das meistübersetzte (in Dutzende von Sprachen, einschließlich Chinesisch oder Arabisch) und das weltweit meistgelesene Buch ist Der brave Soldat Schwejk, von Jaroslav Hašek geschrieben und kongenial von Josef Lada illustriert. Der angesehenste lebende tschechische Schriftsteller ist Milan Kundera, der in Frankreich lebt und auf Französisch schreibt. Die Literatur, als eine relative Randerscheinung der zeitgenössischen Kultur, hat in der Tschechischen Republik definitiv keine schwache Position. Die Tschechen werden als eine Nation von Lesern bezeichnet - jährlich erscheinen über 18.000 neue Titel, eine öffentliche Bibliothek ist in den tschechischen Gemeinden öfters als ein Bahnhofsgebäude zu finden (und das obwohl die Tschechische Republik das zweitdichteste Eisenbahnnetz in Europa, gleich nach dem Vereinigten Königreich, hat). Eine Reihe von Literaturzeitschriften erscheint regelmäßig, Autorenlesungen werden veranstaltet und vielfältige literarische Wettbewerbe finden statt (z.B. im letzten Jahrzehnt der beliebte s.g. Slam Poetry).
|
|
|
El libro más traducido (hasta diez idiomas, incluido el chino o el árabe) y más leído en el mundo es Osudy dobrého vojáka Švejka (Las aventuras del buen soldado Švejk), escrito por Jaroslav Hašek e ilustrado de forma agradable por Josef Lada. El autor checo todavía vivo más respetado es Milan Kundera, que vive en Francia y escribe en francés. La literatura, como un fenómeno relativamente marginal en la cultura actual, desde luego no tiene una postura débil en la República Checa. Los checos son destacados como una nación de lectores - cada año se publican unos 18.000 títulos nuevos, en los municipios del país una biblioteca pública es más visitada que una estación de tren (y eso que la República Checa tiene la segunda red ferroviaria más densa de Europa, después de Gran Bretaña). Regularmente salen una serie de revistas literarias, se organizan sesiones de lectura y se convocan concursos literarios variados (por ejemplo, los últimos diez años se ha vuelto popular el slam de poesía).
|
|
|
إن أكثر اللغات المترجمة (بعشرات اللغات بما فيها الصينية أو العربية) والكتاب الأكثر قراءة على نطاق واسع في العالم هو الجندي الجيد شفيك، الذي كتبه ياروسلاف هاشيك وموضحة بالصور من قبل يوسيف لادا. والكاتب التشيكي الحي الأكثر احتراما هو ميلان كونديرا، الذي يعيش في فرنسا ويكتب باللغة الفرنسية. الأدب، باعتباره ظاهرة هامشية نسبيا من الثقافة المعاصرة، وبالتأكيد لديه موقف ضعيف في الجمهورية التشيكية. يتم تعيين التشيك كأمة من القراء - 18،000 عناوين جديدة يتم نشرها سنويا؛ وتمثل المكتبة العامة بشكل أكثر تكرارا في البلديات التشيكية من محطة القطار (والجمهورية التشيكية لديها ثاني أكبر شبكة سكك حديدية في أوروبا مباشرة بعد المملكة المتحدة). وينشر عدد من المجلات الأدبية بانتظام، وتجرى قراءات المؤلف وتنظم مسابقات أدبية مختلفة (على سبيل المثال، ما يطلق عليه "بطولات الشعر" في العقد الأخير).
|
|
|
Najczęściej tłumaczoną (na dziesiątki jęzków, wliczając w to chiński i arabski) i najczęściej czytaną książką są "Przygody dobrego wojaka Szwejka" - napisane przez Jaroslava Haška i kongenialnie zilustrowane przez Josefa Ladę. Najbardziej cenionym współczesnym żyjącym autorem jest Milan Kundera, który mieszka we Francji i pisze po francusku. Literatura, jako relatywnie marginalny fenomen współczesnej kultury, w Republice Czeskiej na pewno nie znajduje się na słabej pozycji. Czechów uważa się za naród czytelników - co roku wychodzi około 18 000 nowych tytułów, a budynki publicznych bibliotek można w Czechach spotkać częściej niż budynki dworców kolejowych (mimo że RCZ ma drugą pod względem gęstości sieć kolejową w Europie, plasując się tuż za Wielką Brytanią). Regularnie wydawany jest cały szereg czasopism literackich, organizowane są wieczory autorskie i liczne konkursy literackie (np. w ostatniej dekadzie popularna jest tzw. slam poetry).
|
|
|
Cea mai tradusă (în zeci de limbi, inclusiv chineză sau arabă) și cea mai citită în întreaga lumea carte este ''Bravul soldat Schwejk'', scrisă de Jaroslav Hašek și ilustrată într-o formă frumoasă de Josef Lada. Scriitorul ceh cel mai apreciat în viață este Milan Kundera, care trăiește în Franța și scrie în franceză. Literatura, ca un fenomen relativ marginal în cultura actuală, nu are în Republica Cehă cu siguranță, o poziție slabă. Cehii sunt cunoscuți ca fiind o națiune de cititori - anual apar peste 18.000 de titluri noi, o bibliotecă publică în comunele cehe este mai des de găsit decât clădirea de stație a gării (și, acest lucru, deși Republica Cehă are a doua ca densitate rețea feroviară din Europa, imediat după Regatul Unit). O serie de reviste literare apare în mod regulat, prelegeri/lecturi ale autorilor se organizează și au loc diverse concursuri literare (de ex. în ultimul deceniu îndrăgitul, așa numitul Slam Poetry).
|
