|
|
Wer ab dem 1. September 2009 mit Bussen, Kleinbussen oder Lastwagen Güter oder Personen transportieren will, muss einen Fähigkeitsausweis erwerben und sich regelmässig weiterbilden. Das hatte der Bundesrat im Sommer 2007 beschlossen.
|
|
|
Dès le 1er septembre 2009, tout conducteur de bus, de minibus ou de poids lourds désirant transporter des personnes ou des marchandises devra obtenir un certificat de capacité et suivre une formation continue. C’est ce qu’avait été décidé par le Conseil fédéral durant l’été 2007. Cela signifie que les chauffeurs helvétiques devront à l’avenir se soumettre aux mêmes conditions que leurs collègues de l’UE (cf. communiqué de presse du 15 juin 2007 de l’OFROU).Aujourd’hui, le Conseil fédéral a effectué d’autres modifications dans l’ordonnance réglant l’admission des chauffeurs (OACP). Jusqu’ici, il était prévu de délivrer le certificat de capacité sous la forme d’une inscription dans le permis de conduire. Or, depuis l’entrée en vigueur de ce texte, il est apparu qu’il ne sera pas possible de procéder ainsi en raison d’un manque de place. C’est pourquoi la délivrance du certificat aura lieu au moyen d’une carte séparée, du moins dans un premier temps. Cette démarche n’engendrera aucuns frais supplémentaires pour les personnes concernées.Étant donné que, selon certaines constatations, l’UE interprète les modalités du droit transitoire applicable aux détenteurs d’un permis de conduire de la catégorie C et D ou de la catégorie C1 et D1 de manière moins contraignante que la Suisse, cette dernière a décidé d’aligner les dispositions en question sur la pratique européenne. Ainsi, les titulaires d’un permis de conduire souhaitant transporter des personnes n’auront besoin du certificat de capacité qu’à partir de septembre 2013 et ceux désirant transporter des marchandises qu’à partir de septembre 2014. Ces certificats seront délivrés sans examen.D’autres modifications ont été apportées aux modalités d’examen. Elles permettront d’améliorer le déroulement et l’organisation des examens, ce qui entraînera des économies de temps et d’argent et profitera à toutes les personnes impliquées.
|
|
|
Dal 1° settembre 2009, i conducenti di autobus, furgoncini e autocarri che vorranno trasportare persone o merci dovranno ottenere un certificato di capacità e seguire regolarmente corsi di aggiornamento come deciso dal Consiglio federale nell'estate 2007. Questo significa che in futuro gli autisti svizzeri saranno tenuti a soddisfare le medesime condizioni dei loro colleghi dell'Ue (cfr. comunicato stampa USTRA del 15.6.2007).In data odierna il Consiglio federale ha approvato una serie di adeguamenti specifici dell'ordinanza sull'ammissione degli autisti (OAut). Fino ad ora il rilascio del certificato di capacità avveniva tramite iscrizione nella licenza di condurre. L'esperienza ha però mostrato che non sempre questa prassi è attuabile, segnatamente per carenza di spazio. Per questo motivo il rilascio del certificato avverrà, per lo meno in un primo tempo, tramite l'emissione di una carta separata. Per gli interessati questa soluzione non comporterà alcun costo aggiuntivo.Constatando che l'Ue interpreta meno rigidamente il diritto transitorio per titolari di licenze di condurre delle categorie C e D nonché delle sottocategorie C1 e D1, anche in questo caso la Svizzera ha deciso di adeguare le proprie disposizioni alla prassi europea. Pertanto, le persone già titolari di una licenza di condurre necessiteranno del certificato di capacità per il trasporto di persone solo da settembre 2013 e per il trasporto di merci solo da settembre 2014. Fino a tali date i certificati saranno rilasciati senza esame. Anche le modalità d'esame sono state puntualmente modificate per consentire a tutti gli interessati un risparmio di tempo e denaro.
|
