|
|
" .... på jorden skal folkene bli grepet av angst og fortvilelse når hav og brenninger bruser. Mennesker faller i avmakt av redsel og gru for det som skal komme over jorden. For himlenes krefter skal rokkes." (Luk. 21:25-26).
|
|
|
„Da wird sein ... Erschöpfung der Nationen, mit Ratlosigkeit; das Meer und die Wellen tosend; die Herzen der Menschen versagend vor Furcht, und durch Anschauen jener Dinge, welche auf die Erde kommen: denn die Kräfte des Himmels werden erschüttert werden“ (Lukas 21,25-26; a. d. englischen King James Version).
|
|
|
"Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas, y en la tierra angustia de las gentes, confundidas a causa del bramido del mar y de las olas; desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que sobrevendrán en la tierra; porque las potencias de los cielos serán conmovidas" (Lucas 21:25-26).
|
|
|
"Vi saranno ... angoscia delle nazioni, spaventate dal rimbombo del mare e delle onde; gli uomini verranno meno per la paurosa attesa di quello che starà per accadere al mondo; poiché le potenze dei cieli saranno scrollate" (Luca 21:25-26).
|
|
|
" Daar sal radeloosheid onder die volke wees uit die angs vir die gebulder van die see en sy vloedgolwe. Die mens sal beswyk van vrees en spanning oor die dinge wat oor die hele wêreld aan die kom is, want die kragte van die hemelruim sal ontwrig word." (Lukas 21: 25-26).
|
|
|
On oleva... ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo, kun meri ja aallot pauhaavat. Ja ihmiset menehtyvät peljätessään ja odottaessaan sitä, mikä maanpiiriä kohtaa; sillä taivaitten voimat järkkyvät (Luuk. 21:25-26).
|
|
|
"Va fi...stramtorare printe neamuri, care nu vor stii ce sa faca la auzul urletului marii si al valurilor; oamenii isi vor da sufletul de groaza, in asteptarea lucrurilor care se vor intampla pe pamant; caci puterile cerurilor vor fi clatinate" (Luca 21:25-26).
|
