|
|
Det syvende rammeprogrammet for forskning og teknologisk utvikling (FP7) dekker alle de forskningsrelaterte initiativene til EU, og har et budsjett på rundt €50 milliarder for 2007-13. Det forventes at 15 % av dette skal komme små og mellomstore bedrifter til gode (SMB).
|
|
|
Le septième programme-cadre de recherche et de développement technologique (7e PC), qui couvre l'ensemble des initiatives de recherche de l'UE, est doté d'un budget d'environ 50 milliards d'euros pour la période 2007-13. Dans le cadre du programme de coopération, une tranche d'au moins 15 % du budget est allouée aux PME. Des subventions sont accordées aux projets revêtant une dimension européenne, c'est-à-dire qui associent des partenaires originaires de plusieurs États membres.
|
|
|
Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung (RP7) erstreckt sich auf alle EU-Initiativen, die einen Bezug zur Forschung aufweisen. Das Programm verfügt für den Zeitraum 2007–2013 über Mittel in Höhe von rund 50 Milliarden Euro. Was das Programm „Zusammenarbeit“ betrifft, so sind mindestens 15 % der Gesamtmittel für KMU bestimmt. Für Projekte mit EU-Dimension – wenn beispielsweise Partner aus verschiedenen EU-Ländern beteiligt sind – können Zuschüsse beantragt werden.
|
|
|
El VII Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico (7PM) engloba todas las iniciativas de la UE relacionadas con la investigación y cuenta con un presupuesto para el periodo 2007-2013 de unos 50.000 millones de euros. En su apartado de cooperación, destinará como mínimo un 15% a las PYME. El programa concede ayudas a proyectos con una dimensión europea: por ejemplo, los que tengan socios de más de un país de la UE.
|
|
|
Il settimo programma quadro per la ricerca e lo sviluppo tecnologico (7°PQ) riguarda tutte le iniziative promosse dall'UE in materia di ricerca e dispone di un bilancio di circa 50 miliardi di euro per il periodo 2007-13. Nella parte del programma dedicata alla cooperazione almeno il 15% delle risorse è destinato alle PMI. Il programma prevede sovvenzioni ai progetti che presentano una dimensione europea, ossia che vedono, ad esempio, la partecipazione di partner provenienti da più di un paese dell'UE.
|
|
|
O Sétimo Programa-Quadro para a Investigação e o Desenvolvimento Tecnológico (7.º PQ) cobre todas as iniciativas da UE relacionadas com a investigação e dispõe de um orçamento de cerca de 50 mil milhões de euros para o período de 2007 a 2013, 15 % dos quais afectados às PME ao abrigo da vertente cooperação. Estão previstas subvenções para projectos com uma dimensão europeia, ou seja, que envolvam parceiros de mais de um país da UE.
|
|
|
Het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (KP7), dat alle onderzoeksinitiatieven van de EU omvat, heeft een budget van ongeveer €50 miljard voor de periode 2007-2013. Ten minste 15% van het samenwerkingsprogramma is bestemd voor het midden- en kleinbedrijf. Er zijn subsidies voor projecten met een EU-dimensie, bijvoorbeeld met partners uit meer dan één EU-land.
|
|
|
Sedmý rámcový program pro výzkum a technologický rozvoj zastřešuje veškeré iniciativy EU související s výzkumem a na období 2007-13 disponuje rozpočtem okolo 50 miliard eur. V části nazvané Spolupráce směřuje nejméně 15 % do malých a středních podniků. Na projekty evropského rozměru – tj. takové, do kterých se zapojuje více členských států – jsou k dispozici granty.
|
|
|
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (RP7) omfatter alle forskningsrelaterede EU-initiativer og har et budget på ca. 50 milliarder euro i 2007-13. Som led i samarbejdsprogrammet kommer mindst 15 % af budgettet SMV'er til gode. Der kan opnås tilskud til projekter med en EU-dimension, f.eks. projekter med partnere fra mere end ét EU-land.
|
|
|
Teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse seitsmes raamprogramm FP7) hõlmab kõiki teadusuuringutega seotud ELi algatusi. Programmi eelarve on ajavahemikul 2007–2013 umbes 50 miljardit eurot, millest programmi „Koostöö” raames on vähemalt 15 protsenti eraldatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) heaks. Toetatakse ELi mõõtmega projekte, näiteks selliseid, mis kaasavad partnereid rohkem kui ühest liikmesriigist.
|
|
|
Tutkimuksen ja teknologian kehittämisen seitsemäs puiteohjelma kattaa kaikki tutkimukseen liittyvät EU-aloitteet, ja sen budjetti on noin 50 miljardia euroa vuosille 2007–2013. Puiteohjelmaan kuuluvan Yhteistyö-erityisohjelman varoista vähintään 15 prosenttia ohjataan pk-yrityksille. Avustusta annetaan eurooppalaisille hankkeille, joissa on esimerkiksi mukana yhteistyökumppaneita useammasta kuin yhdestä EU-maasta.
|
|
|
A hetedik kutatási és technológiafejlesztési keretprogram a kutatással összefüggő valamennyi uniós kezdeményezést lefedi. A 2007 és 2013 közötti időszakra vonatkozó keretprogram költségvetése mintegy 50 milliárd euró. Az együttműködési program keretében a költségvetés legalább 15%-a kis- és középvállalkozások támogatására van elkülönítve. A támogatásokra uniós dimenzióval rendelkező projektekkel lehet pályázni, azaz például olyan kezdeményezésekkel, melyekben legalább két uniós tagállam szervezetei vesznek részt.
|
|
|
Siódmy program ramowy w zakresie badan i rozwoju technologicznego (7PR) obejmuje wszystkie inicjatywy UE zwiazane z badaniami. Jego budzet na lata 2007–13 wynosi okolo 50 miliardów euro. W ramach programu „Wspólpraca” co najmniej 15 proc. budzetu przeznaczana jest dla MSP. Dotacje moga uzyskac projekty o wymiarze europejskim, tj. realizowane przez partnerów z co najmniej dwóch panstw czlonkowskich.
|
|
|
Al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PC7) cuprinde toate iniţiativele UE în domeniul cercetării şi dispune de un buget de aproximativ 50 de miliarde de euro pentru perioada 2007-2013. În cadrul programului de cooperare, cel puţin 15% din buget este alocat IMM-urilor. Sunt disponibile granturi pentru proiectele cu dimensiune europeană - de exemplu, cele derulate de parteneri din mai multe state membre.
|
|
|
Siedmy rámcový program pre výskum a technologický rozvoj (7. RP) zahŕňa všetky iniciatívy EÚ, ktoré súvisia s výskumom. Na obdobie 2007 – 2013 disponuje rozpočtom približne 50 miliárd EUR, pričom najmenej 15 % týchto prostriedkov je vyhradených pre MSP v rámci programu spolupráce. K dispozícii sú granty na projekty s európskym rozmerom, t. j. projekty, ktoré zahŕňajú partnerov z viac ako jednej krajiny EÚ.
|
|
|
Sedmi okvirni program za raziskave in tehnološki razvoj (7.OP) zajema vse raziskovalne pobude EU in ima za obdobje 2007-2013 proračun v višini 50 miljard EUR, od tega 15 % za mala in srednja podjetja (sklop sodelovanje). Sredstva so namenjena projektom v evropskem merilu (v katerih npr. sodelujejo partnerji iz več kot ene države članice).
|
|
|
Det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (FP7) täcker in EU:s alla forskningsinitiativ. Programmet har en budget på omkring 50 miljarder euro för 2007–2013. Inom samarbetsdelen av programmet går minst 15 % av budgeten till små och medelstora företag. Man kan få bidrag till projekt med en EU-dimension, t.ex. projekt där partner från mer än ett EU-land deltar.
|
|
|
ES Septītā pamatprogramma pētniecībai un tehnoloģiju izstrādei (PP7) ietver visas ar pētniecību saistītās ES iniciatīvas, un tās budžets 2007.-2013. gadā ir 50 miljardi eiro. Sadarbības programmā vismaz 15 % budžeta ir rezervēti MVU. Finansējums ir pieejams projektiem, kuriem piemīt ES aspekts, piemēram, projektiem, kuros darbojas partneri no vairākām ES valstīm.
|
|
|
Is-Seba' Programm Kwadru għal Riċerka u Żvilupp Teknoloġiku (FP7) ikopri l-inizjattivi kollha tal-UE relatati mar-riċerka u għandu baġit ta' madwar €50 biljun għall-perjodu 2007-13. Skont il-programm ta' kooperazzjoni mill-inqas 15% tal-baġit huwa allokat għall-SMEs. Disponibbli wkoll għotjiet għal proġetti b'dimensjoni tal-UE - eż. li jinvolvu sħab minn pajjiż wieħed jew iżjed tal-UE.
|
