|
|
Den tørre, gulbrune vegetasjonen blir plutselig grønn etter den minste regnskur. I starten kan du komme over noen få Casas de Salão – tradisjonelle gårdshus med gylne steinvegger og tak av leire, men snart forsvinner alt spor av menneskelig sivilisasjon.
|
|
|
Beyond Portela, Porto Santo’s eastern coastline and inland serras provide a rugged landscape, strongly reminiscent of its volcanic origins. Most spectacular are the tiger-stripes of sandstone and dark basalt on the cliffs near Calhau da Serra de Fora, where there are also intimate swimming coves, much loved by those in the know. On the serras the land becomes a cocktail of colour, created by a variety of clays (some used on the island for therapeutic massage). The dry, tawny vegetation will suddenly sprout green after the slightest of showers. At first you may encounter a few Casas de Salão – traditional farmhouses with golden dry-stone walls and clay roofs, but soon any evidence of human habitation disappears. Here and there you’ll see the ruin of an old stone farmhouse, the ghost of an abandoned corn-threshing circle.
|
|
|
Hinter Portela bietet die östliche Küste von Porto Santo und die Serras im Landesinneren eine wilde Landschaft, die stark vom vulkanischen Ursprung dominiert ist. Äußerst spektakulär sind die Tigerstreifen aus Sandstein und schwarzem Basalt an den Klippen in der Nähe von Calhau da Serra de Fora, wo es auch versteckte Buchten gibt zum Schwimmen, sehr beliebt bei allen, die den Flecken kennen. Auf den Serras wird das Land zum Farbencocktail, entstanden durch verschiedene Tonarten (einige werden auf der Insel für therapeutische Zwecke verwendet). Die trockene gelbbraune Vegetation erstrahlt nach dem kleinsten Regenfall auf einmal in einem satten Grün. Zuerst werden Sie einige Casas de Salão antreffen – traditionelle Farmhäuser mit goldenen Trockenmauern und Lehmdächern, aber bald wird jeder Hinweis auf die Zivilisation verschwinden. Ab und zu werden Sie die Ruine eines alten Farmhauses aus Stein finden, die Geister eines verlassenen Korndresch-Kreises.
|
|
|
Pasando Portela, la linea de costa del este de Porto Santo y las sierras del interior ofrecen un escarpado paisaje donde se muestran las reminiscencias de sus orígenes volcánicos. Los más espectaculares son los acantilados con franjas atigradas de arenisca y basalto negro cerca de Calhau da Serra de Fora, donde también encontrará calas aisladas, muy apreciadas por los que buscan este tipo de lugares. En las sierras, la tierra se vuelve un auténtico cóctel de colores, creados por la gran variedad de arcillas (algunas usadas en la isla para realizar masajes terapéuticos). La vegetación seca y de colores parduzcos enseguida da paso a un verde brillante desde que hacen presencia las lluvias. Al principio puede encontrar algunas Casas de Salão (granjas tradicionales con muros de piedras doradas y tejados de arcilla) pero pronto desaparecerá cualquier rastro de vida humana. Podrá ver ruinas de antiguas propiedades diseminadas o el fantasma de una zona de trillado abandonada.
|
|
|
Atrás da Portela, a linha costeira do Leste do Porto Santo e o interior, conhecido pelas serras, têm uma paisagem mais rude, lembrando fortemente as origens vulcânicas. Os mais espectaculares são os terraços marinhos de arenito e de basalto, nas rochas junto ao Calhau da Serra de Fora, onde também existe pequenas enseadas, ideais para um banho mais íntimo, muito apreciado por aqueles que as conhecem. Nas serras as terras tornam-se num cocktail de cores, criado por uma diversidade de argilas (sendo algumas usadas para massagens terapêuticas). A vegetação seca e amarelada tornar-se-á rapidamente verde após as primeiras chuvas. No início pode encontrar algumas Casas de Salão – casas tradicionais de agricultores com paredes de pedra e telhados de salão (espécie de barro de composição arenosa).
|
|
|
Portelan takana, Porto Santon itärannikko ja serrasin sisäosa tarjoavat epätasaisen maiseman, joka muistuttaa vahvasti sen tulivuoriperäistä alkuperää. Erinomaisimmat ovat hiekkakiven ja tumman basaltin tiikerin raidat kallioilla lähellä Calhau da Serra de Foraa, jossa on myös intiimit uintiluolat, hyvin pidettyjä niistä pitävien keskuudessa. Serrasissa maastosta tulee eri savien (osaa niistä käytetään saarella terapeuttiseen hierontaan) luoma värien cocktail. Kuiva, kellanruskea kasvisto tulee yht’äkkiä esiin vihreänä pienenkin sadekuuron jälkeen. Ensiksi voitte kohdata joitakin Casas de Salão – perinteisiä maataloja kultaisilla kuivakivi seinillä ja savikatoilla, mutta mikä tahansa todennäköisyys ihmiselämästä katoaa nopeasti. Siellä täällä näette vanhan kivimaatalon raunioita, hylätyn maissipuinti ympyrän haamu.
|
