konuk – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Rusya | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bir televizyon programına konuk olan Amerikan Başkanı Barack Obama, Snowden krizi nedeniyle aralarında soğuk rüzgarların estiği Rusya’ya önümüzdeki Eylül… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Anzhi Makhachkala striker Samuel Eto’o could soon be looking for a new club after owner Suleiman Kerimov decided to cut the team’s budget following a… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	C’est une conséquence de l’affaire Snowden : Barack Obama annule sa rencontre prévue à Moscou début septembre avec Vladimir Poutine en amont du G20 de… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	US-Präsident Barack Obama hat das für September auf dem G20-Gipfel geplante Treffen mit seinem russischen Amtskollegen Wladimir Putin abgesagt. Grund dafür… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Obama acusa a Rusia de estar anclada en la mentalidad de la guerra fría por negarse a extraditar al analista de información Edward Snowden. Tras estas… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Barack Obama ha deciso di annullare l’incontro bilaterale con Vladimir Putin in segno di protesta per la vicenda Snowden Eppure era cominciata in maniera… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	O Anzhi de Makhachkala vai deixar de ser uma equipa milionária. A equipa russa tornou-se um fenómeno, graças às contratações astronómicas de jogadores como… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	ألغى الرئيس الأمريكي باراك أوباما الأربعاء قمة كان من المقرر أن يعقدها مع نظيره الروسي فلاديمير بوتين، بسبب ما قال البيت الأبيض “خيبة أمل أوباما” من منح موسكو… 08/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Συμπληρώθηκαν πέντε χρόνια από τον πόλεμο των πέντε ημερών μεταξύ Γεωργίας και Ρωσίας στο έδαφος της Νότιας Οσετίας. Εκδηλώσεις μνήμης διοργανώθηκαν τόσο… 08/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	باراک اوباما، رئیس جمهوری آمریکا می گوید از روسیه به خاطر اعطای پناهندگی به ادوارد اسنودن، دلخور است و اگرچه برای شرکت در نشست گروه بیست به روسیه خواهد رفت… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Akár Samuel Etoót és a többi – csillagászati összegeket kereső – sztárját is eladhatja az Anzsi Mahacskala. Ezt tette közzé a dagesztáni futballklub elnöke… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Барак Обама скасував зустріч віч-на-віч з Владіміром Путіним, яку він мав провести під час саміту “Великої двадцятки” у Санкт-Петербурзі. Таку заяву… 07/08/2013

  19-06-2012 | archives :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2012 Avrupa Futbol Şampiyonası’nda çeyrek final heyecanı başlamak üzereyken konuk taraftarlar… 19/06/12 19:48 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	شهدت هوليوود العرض الأول لفيلم ديزني/بيكسار الجديد “بريف” أو “شجاعة”. العمل الكرتوني يحكي قصة… 19/06/12 16:36 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	تماشاگران انگلیسی با سر دادن شعارهایی علیه سول کمپل، گفته های کاپیتان سابق تیم ملی کشورشان مبنی بر… 19/06/12 19:48 CET

  07-01-2013 | archives :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yeni yılda beyaz perdeye konuk olacak filmler neler? Merakla gösterimi beklenen yapımlardan biri… 07/01/13 16:25 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	C’est l’histoire d’un banal terrain de football et d’une équipe amateur comme la Suisse en compte… 07/01/13 18:48 CET

  Barselona | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	İspanya 1. ligi 36. hafta mücadelesinde Espanyol ekibine konuk Real Madrid, ev sahibi ekiple 1 – 1 berabere kalarak şampiyonluk umutlarını tüketti. Real… 12/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	It was party time in Barcelona as fans of the world famous Spanish football club celebrated their team’s 22nd La Liga title. News came through of the… 12/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Deux clubs allemands vont se retrouver en finale de la Ligue des champions pour la première fois de l’histoire. Le Bayern Münich et le Borussia Dortmund ne… 02/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Es ist die 22. Meisterschaft für den FC Barcelona in der spanischen Primera Divisiòn. Barca siegte gegen Atletico Madrid, derweil Real Madrid nur… 14/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Todo parece preparado para que Neymar se convierta en nuevo jugador del Barcelona. Después de que su club, el Santos, aceptara las propuestas de los azulgrana… 25/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Festa grande in Spagna, a Barcellona, dove i neo campioni di Liga hanno festeggiato il titolo conquistato lo scorso weekend. Migliaia di persone con… 14/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Os campeões saíram à rua. Além de Manchester, também em Barcelona 500 mil adeptos festejaram o 22º título do clube catalão, o quarto nos últimos cinco… 14/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	أجواء مماثلة لتلك التي عرفتها مانشستر عاشتها العاصمة الكاتالونية احتفاءا بتتويج أف سي برشلونة بلقب الليغا الإسبانية للمرة الثانية و العشرين في… 14/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Аргентинець Ліонель Мессі та його батько звинувачуються в ухилянні від сплати податків. Речник департаменту прокуратури Каталонії, що займається податковими… 12/06/2013

  Festival | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Funk müziğinin önde gelen temsilcilerinden Amerikalı saksafon sanatçısı Maceo Parker, bu yıl Gnaoua Müzik Festivali ile Fas’ın Suvayr şehrine konuk oldu… 10/07/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	As the Cannes Film Festival celebrates 100 years of Bollywood, one of India’s most iconic dancers, choreographers and musicians, Raghunath Manet, presented… 23/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Cannes. Son Festival. Ses fêtes. Ses stars. Mais Cannes n’est pas que cela. L‘événement est aussi propice pour célébrer les 100 ans de Bollywood. L’un des… 23/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Das Saxofon ist sein Markenzeichen, Funkmusik seine Leidenschaft: Der amerikanische Musiker Maceo Parker spielte beim Gnaoua-Musik-Festival in der… 10/07/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	El torero español Julián López “El Juli” se prepara para entrar a matar un toro durante la sexta corrida de las fiestas de San Fermín, en Pamplona… 13/07/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Il torero spagnolo Julian Lopez Escobar, detto “El Juli” si prepara a colpire un toro con una spada 13/07/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	تحت شعار “الرقص وسيلة للحوار بين الثقافات” احتضنت مدينة سيدي بلعباس الجزائرية فعاليات الطبعة التاسعة للمهرجان الدولي للرقص ، الشعبي. تظاهرة جمعت بين المهنية… 15/07/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	می سیو پارکر، نوازنده سول و جاز آمریکایی در جشنواره امسال موسیقی گناوه در شهر الصویره مراکش با هیجان می نوازد. او تازه کار نیست، دهه شصت میلادی با جیمز براون،… 10/07/2013

  Afrika | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kuzey Afrika Kalkınma Bankası Başkanı, euronews’e konuk oldu
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	فورست غريدر – طلب العلم وهو في الثمانين
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	ДРК шукає допомоги в боротьбі з браконьєрством слонової кістки

  Afrika | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bu hafta reporter bizi Avrupa Komisyonu, İnsani Yardım Departmanı ECHO’nun düzenlediği uçak seferlerine konuk ediyor. Doğal afetler, çatışmalar, kuraklık ve… 08/10/2010
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Im umkämpften Mali sind inzwischen 2000 französische Soldaten im Einsatz, so Verteidigungsminister Jean-Yves Le Drian in Paris. Eine weitere Verstärkung auf… 19/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Banqueros, economistas, ministros y empresarios han destronado a los turistas esta semana en Marrakech, Marruecos. La ciudad ha sido escenario de la Asamblea… 31/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	La Repubblica Democratica del Congo chiede ai Paesi asiatici di restituire l’avorio confiscato al suo Paese d’origine. L’appello è stato lanciato nel corso… 07/03/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Foi uma semana em que a quantidade de ministros, banqueiros e empresários rivalizou com o afluxo de turistas em Marraquexe. Isto porque foi nesta cidade que o… 31/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	هذا الإسبوع، المصرفيون والإقتصاديون والوزراء ورجال الأعمال حضروا الاجتماع السنوي لبنك التنمية الإفريقي الذي يعقد في مراكش في المغرب. فالنمو في المجالات… 31/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	فرانسه شمار نظامیان خود در مالی را به ۲۵۰۰ تن افزایش خواهد داد. ژان ایو لو دریان، وزیر دفاع فرانسه، روز شنبه با اعلام این خبر افزود که هیچ درگیری‌ای در شهر… 19/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Чотири члени команди Демократичної Республіки Конго, включно із дзюдоїстом, не повернулися до збірної після вихідних. Дзюдоїст Седрік Мандембо, який… 13/08/2012

  09-10-2012 | archives :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2014 Dünya Kupası Avrupa Elemeleri C Grubu’nda Almanya, çarşamba günü Dublin’de İrlanda’ya konuk… 09/10/12 20:00 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	As far as foreign visits go, this can’t be one that Angela Merkel is looking forward to. The German… 09/10/12 01:53 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Il razzo Falcon 9 decolla domenica dal centro spaziale di Cape Canaveral, in Florida. 09/10/12 12:12 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	A galeria Tate Modern, em Londres, conheceu um episódio insólito, com a vandalização de um dos… 09/10/12 00:33 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	مجموعة PPR الفرنسية القابضة لتسويق اللوازم الرياضية و العلامات التجارية العالمية تعتزم طرح مجموعتها… 09/10/12 20:23 CET

  07-03-2012 | archives :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Şampiyonlar Ligi 2. Tur rövanş maçında Barcelona, bu gece Nou Camp’ta Bayer Leverkusen’i konuk… 07/03/12 08:36 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Civic leaders in the eastern city of Benghazi have announced plans for greater autonomy from… 07/03/12 05:03 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Surcapacités automobiles : les constructeurs européens appellent Bruxelles à l’aide
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Nicolas Sarkozy, candidato à sua própria sucessão, durante um debate televisivo com o socialista… 07/03/12 04:05 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Центральна влада Лівії засудила прагнення східного регіону країни отримати широку автономію. Голова… 07/03/12 05:03 CET

  Irkçılık | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	2012 Avrupa Futbol Şampiyonası’nda çeyrek final heyecanı başlamak üzereyken konuk taraftarlar Ukrayna’da oldukça mutlu. Özellikle İngiliz taraftarlar ucuz… 19/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Chelsea captain John Terry has been banned for four domestic matches after being found guilty by the country’s football association of racial abuse. Terry… 27/09/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ida Sandvik Knudsen a survécu au massacre d’Utøya, survenu en Norvège l‘été dernier. Cette responsable du Parti des jeunes travaillistes estime qu‘à l’issue… 26/07/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Kempsey im australischen Bundesstaat New South Wales ist ein hübsches Städtchen am Macleay-Fluss. Doch der Schein trügt: Die Quoten für Arbeitslosigkeit… 13/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Kempsey, en el Estado australiano de Nueva Gales del Sur, es una agradable ciudad situada al sur del río Macleay. Pero las apariencias engañan. Kempsey es… 13/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Siamo a Leopoli, una delle città che in Ucraina ospita l’euro 2012. È conosciuta per le sue bellezze architettoniche, i suoi angoli accoglienti, i caffé… 12/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Kempsey na Nova Gales do Sul, Austrália, é uma pequena cidade turística próximo do rio Macleay. Mas as aparências podem enganar. É um lugar de desemprego… 13/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	ظاهرة العنصرية التي ميزت الأسبوع الأول من اليورو أصبحت حديث الساعة في معقل المنافسة، يوم الإثنين قام المناصرون الإنكليز بتنظيم مظاهرة تحمل أكثر من دلالة عبر… 19/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	کمپسی، شهر کوچک و زیبای بنا شده بر رودخانه مکلی در منطقه نیوساوت ولز استرالیاست. برخلاف ظاهر دلربایش، این شهر مملو از بیکاران، دختران نوجوان باردار،… 13/06/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Англійські фанати пройшли маршем з труною у Донецьку. При цьому вболівальники скандували “Кемпбелл, ти не правий”. У такий спосіб англійці, які приїхали на… 19/06/2012

  Klasik müzik | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Musica’nın bu bölümünde, Paris’in en tipik semtlerinden biri olan Saint Germain des Pres’de Christophe Rousset’nin evine konuk oluyoruz. Aynı zamanda hem… 05/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	About 300 divers submerged to listen to a local radio station’s music broadcast beneath the sea in the Florida Keys National Marine Sanctuary. Divers… 16/07/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Basse, profonde, chaleureuse, la voix d’Abed Azrié est unique, à l’image de son oeuvre. Ce musicien syrien, exilé à Paris en 1967, est l’artisan d’un… 19/04/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ein wahrhaft historischer Moment und ein Beweis dafür, das Musik Grenzen überschreiten kann. Nordkoreanische und französische Musiker spielten Seite an Seite… 15/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Estamos en Saint Germain des Prés, el barrio de París más parisino. Aquí vive Christophe Rousset, el reconocido clavecinista y director de orquesta francés… 05/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Dall’incontro fra due mostri sacri della cultura siriana, la trasposizione in musica dei versi del rivoluzionario portabandiera della poesia araba… 19/04/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	O grupo “The Silk Road Ensemble” reúne músicos de diferentes países em constante viagem musical entre o Ocidente e o Oriente. O projeto inspira-se na Rota da… 21/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	في سان جارمان لي بري احدى الضواحي الباريسية ، يقطن كريستوف روسي، وهو من أشهر عازفي الهاربسيكورد الفرنسيين، كما أنه قائد أوركيسترا وأيضاً خبير في الفترة… 05/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	شرق و غرب به لطف موسیقی به هم پیوسته اند؛ نوازندگان از فرهنگ های مختلف دور هم جمع شده اند تا در “سیلک رود آنسامبل” یا “گروه جاده ابریشم” بنوازند. این گروه… 21/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Третій міжнародний фестиваль, присвячений Мстиславу Ростроповичу, відкрився у Великому залі московської Консерваторії наприкінці березня. Цього року… 18/04/2012

  Ekoloji | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yönünü sizin sorularınızla bulan I-Talk’ta konuk bu kez Avrupa Halk Partisi Grup Başkanı Joseph Daul. Daul Avrupa kurumlarındaki yolsuzluktan çevre… 21/04/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Grass goes in one end, methane comes out the other. As a greenhouse gas, this is far more potent than carbon dioxide. So, scientists on a research farm in… 02/08/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	de Iegor Gran – P.O.L., 2011. Pamphlet provocateur et drôle contre le bio, l‘écologie et autre développement durable, trop souvent érigés selon les auteur en… 25/07/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Naturschützer in Argentinien wollen eines der seltensten Tiere des Landes schützen. Der gigantische Ameisenbär lebte früher in den Feuchtgebieten im Norden… 02/06/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	En mitad del Atlántico y lejos del mundanal ruido, en la Graciosa, una pequeña isla del archipiélago portugués de las Azores, se lleva a cabo una silenciosa… 02/05/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	In mezzo all’Atlantico nell’isola portoghese di Graciosa, nell’arcipelago delle Azzorre, è in corso una silenziosa rivoluzione verde. I suoi abitanti… 02/05/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	A sobrevivência do papa-formigas ou tamanduá é a luta diária de uma equipa de biólogos argentinos. 02/06/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	هذا هو أكبر وأشهر آكل نمل في العالم،لذلك يلقب بآكل النمل العملاق، ويدعى أيضًا دب النمل. يعيش آكل النمل العملاق في الغابات الاستوائية الرطبة والسهول العشبية… 02/06/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	در اقیانوس اطلس، یکی از جزایر نه گانه آزور متعلق به کشور پرتغال، در آستانه انقلاب سبز قرار گرفته است. جزیره گراسیوزا بزودی به اولین جزیره عاری از دی اکسید… 02/05/2011

  Güvenlik | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I-talk’un bu bölümünde konu terörizm ve konuk Avrupa Birliği Teröre Karşı Mücadele Koordinatörü Gilles de Kerchove. Programda soruları euronews izleyicileri… 03/06/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	A symbol of Afghanistan’s post-Taliban rebirth in flames and under fire. Insurgents attacked the Intercontinental Hotel in the capital Kabul during a… 21/07/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Les terroristes n’ont pas tout à fait dit leur dernier mot en Europe. Bien au contraire même, si on croit le patron d’Europol, l’organisme européen de police… 06/07/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Taxifahren ist ein anstrengender und mitunter auch riskanter Broterwerb. Besonders Nachts oder in abgelegenen Stadtteilen lauern Gefahren. Um so wichtiger ist… 09/06/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Esta semana en iTalk, Alex Taylor recibe Gilles de Kerchove, coordinador antiterrorista de la Unión Europea. Los telespectadores de euronews han preguntado en… 03/06/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Questa settimana, in I-Talk, Alex Taylor incontra Gilles de Kerchove, coordinatore europeo per la lotta al terrorismo. I telespettatori di euronews gli hanno… 03/06/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Aumentar a segurança dos condutores de táxis, prevenir e dissuadir eventuais assaltos ou atos de violência. Esse é o principal objetivo do «Sistema Táxi… 09/06/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	بدأ العد التنازلي … عام واحد تبقى على ضربة البداية لأولى مباريات كأس الأمم الأوروبية لكرة القدم يورو ألفين واثني عشر. شغب الملاعب موضوع يفرض نفسه على الدولة… 24/06/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	شهروندان سوری انتظارات زیادی از بشار اسد دارند. اما او پس از یازده سال حکومت به رغم دادن وعده های زیاد، نتوانسته آنها برآورده سازد.   علاوه براین رییس جمهوری… 15/06/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Поліція Бразилії підтвердила загибель 233 людей під час пожежі у нічному клубі Kiss. Ще 106 перебувають у лікарнях у тяжкому стані з опіками чи отруєннями… 28/01/2013

  Silvio Berlusconi | eur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“The Network“te gündemin en önemli konularından biri üzerine, farklı bakış açılarına sahip üç konuk soru yağmuruna tutuluyor. Konukların cevap vermek için… 31/03/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	The political uncertainty may be the consuming interest for most Italians, but for Silvio Berlusconi judicial matters keep cropping up. On Friday morning… 01/03/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Je suis totalement étranger aux faits qui me sont contestés”: Silvio Berlusconi clame son innocence dans le cadre du procès Mediaset. La Cour d’appel de… 01/03/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Sei hübsch und halt die Klappe!” – ein Spruch, der durch den Prozess gegen den italienischen Ministerpräsidenten widerlegt werden könnte. Silvio Berlusconi… 31/03/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Un tribunal de apelación de Milán ha confirmado la sentencia de cuatro años dictada contra el irreductible político italiano por fraude fiscal. Los… 01/03/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	A The Network alcuni Vip sono invitati a sviscerare un argomento d’attualità. Per rispondere alle domande hanno venticinque secondi. In quest’edizione ci… 31/03/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Mantém-te bela e calada” Um princípio que pode ser negado pelo julgamento de Silvio Berlusconi, o Primeiro-Ministro Italiano, sobre quem existe a suspeita de… 31/03/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	رفض زعيم حركة الخمس نجوم بيبه غريلو دعم اي حكومة تشكلها الأحزاب السياسية التقليدية ما يضع السياسة الإيطالية في مأزق كبير كما صرح أن حركة الخمس نجوم لا ترغب في… 27/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ένας μπλε κύκλος σε λευκό φόντο και τα χρώματα της ιταλικής σημαίας, επέλεξε ο απερχόμενος Πρωθυπουργός Μάριο Μόντι, για το σύμβολο του νέου κόμματος του, που… 04/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	سیلویو برلوسکونی، نخست وزیر سابق ایتالیا تنها چند روز پس از انتخابات این کشور برای رسیدگی به اتهاماتش در رابطه فرار مالیاتی در دادگاهی در شهر میلان حاضر شد… 01/03/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	В Італії настала доба передвиборчої мовчанки -загальні вибори призначено на цю неділю, отже, агітацію заборонено починаючи з суботи. Лівоцентристська партія… 23/02/2013

  Ekoloji | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Güney İtalya’da bir araştırma enstitüsündeyiz. Bilim adamlarının mutfağına konuk olduk. Yemeğin tarifi basit: bir parça doğal tekstil, bir parça doğal reçine… 28/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	In einem Forschungsinstitut in Brindisi in Süditalien wird gekocht. Aber nicht etwa Pasta und Gemüse kommen hier in den Topf – sondern Textilien aus… 28/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	En este Instituto de investigación en la ciudad de Brindisi, al sur de Italia, es la hora de “confeccionar” o de “cocinar” para este equipo de… 28/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	In un Istituto di ricerca del sud Italia per alcuni scienziati è il momento di cucinare. La ricetta è semplice. Qualche frammento di tessuto naturale, una… 28/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Os exemplos de clusters, empresas que se aglomeram para potenciar a atividade, aumentaram exponencialmente na Europa e os resultados falam por si. Em Graz, na… 08/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	اندماج الشركات لتعزيز الأعمال والذي يطلق عليه  clusters ، ظاهرة بدأت تتزايد في أوروبا وتعمل بشكل جيد . كمثال على هذا ، هنا في غراتس، في النمسا انهم متخصصون… 08/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	در یک موسسه تحقیقاتی در جنوب ایتالیا، دانشمندان سعی می کنند پلاستیک جدیدی را بسازند که کاملا از مواد طبیعی ساخته شده باشد. این طرح مربوط به اتحادیه اروپاست… 28/01/2013

  Şampiyonlar Ligi | euro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Şampiyonlar Ligi’nde E Grubunun kaderini belirleyecek maçta Chelsea sahasında Valencia’yı konuk ediyor. İngiliz ekibi Devler Ligi’ndeki ilk mağlubiyetini son… 06/12/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Suspicions of match mixing during Wednesday night’s Champions League have been raised by Spanish media following Lyon’s 7-1 thrashing of Dinamo… 08/12/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Belle soirée de Chelsea en Ligue des Champions. Les Blues écrasent Valence 3-0 grâce à un doublé de Didier Drogba et valident ainsi leur ticket pour les 8èmes… 07/12/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Chelsea oder Valencia? Welches Team folgt heute Leverkusen in der Gruppe E der Champions League in die nächste Runde? Im direkten Duell spielen die Engländer… 06/12/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	El Chelsea apeó este martes al Valencia de la Liga de Campeones. El partido se puso cuesta arriba para los de Unai Emery después de un gol de Drogba a los… 07/12/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ultima giornata della fase a gironi di Champions League. Alcune squadre, già qualificate per gli ottavi di finale, si rilasseranno. Altre, come il Chelsea… 06/12/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Terminou a margem de erro para o Chelsea na Liga dos Campeões e só a vitória interessa no desafio desta terça-feira frente ao Valência, a contar para a última… 06/12/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	تشيلسي الإنكليزي تحت ضغط كبير لنيل تأشيرة التأهل إلى الدور ثمن النهائي من دوري أبطال أوروبا، الزرق يستقبلون سهرة الثلاثاء فالونسيا الإسباني في رسم الجولة… 06/12/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	در ادامه رقابتهای این هفته لیگ قهرمانان اروپا، والنسیا در یک شب فراموش نشدنی با هفت گل تیم قعرنشین گنت را گل باران کرد. بایرن لورکوزن هم با غلبه بر چلسی به… 24/11/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	У Лізі Чемпіонів завершився передостанній тур групового турніру. Фестиваль футболу відбувся у Валенсії, де однойменний клуб жорстоко повівся із… 24/11/2011

  Şampiyonlar Ligi | euro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Şampiyonlar Ligi 2. Tur rövanş maçında Barcelona, bu gece Nou Camp’ta Bayer Leverkusen’i konuk edecek. BayArena’da oynanan karşılaşmadan 3-1’lik galibiyetle… 07/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Barcelona have lodged an official complaint with organisers UEFA about the state of the pitch at the San Siro for ednesday’s 0-0 Champions League… 29/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Lionel Messi devient le 1er joueur à inscrire 5 buts dans un match de Ligue des champions. L’attaquant argentin transperce à 5 reprises la défense du Bayer… 08/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Benfica Lissabon hat zwar das Hinspiel im Achtelfinale der Champions-League gegen Zenit St. Petersburg verloren, dennoch sind die Portugiesen sehr… 06/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Manita de Messi en un partido en el que el Fútbol Club Barcelona machacó al Bayer Leverkusen. El equipo de Guardiola cerró, con un contundente 7-1, su pase a… 08/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Per la terza volta nella sua storia il Benfica potrebbe giocare i quarti in Champions League. Necessario battere lo Zenit San Pietroburgo, questo martedì, in… 06/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	O Benfica precisa de marcar pelo menos um golo frente ao Zenit, esta terça-feira, se quer passar aos quartos-de-final da Liga dos Campeões. Os encarnados… 06/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	في رسم جولة الإياب لثمن النهائي من دوري ابطال أوروبا، بنفيكا البرتغالي يستقبل سهرة الثلاثاء زينيت سانت بطرسبرغ الروسي، في مباراة الذهاب تشكيلة المدرب خورخي… 06/03/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	دو دیدار پایانی از آخرین شب مرحله رفت لیگ قهرمانان اروپا، در لحظات پایانی دگرگون شدند. بازل تنها نماینده سوئیس که در خانه پذیرای بایرن مونیخ بود، در حالی… 23/02/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Базель” зробив перший крок, щоб змести зі свого шляху в Лізі чемпіонів ще одного гранда. Швейцарська команда здолала мюнхенську “Баварію” в першому матчі… 23/02/2012

  Şampiyonlar Ligi | euro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arsenal ile Bayern Münih’i karşı karşıya getiren Şampiyonlar Ligi ikinci tur mücadelesi 3-1 konuk ekip lehine sonuçlandı. Münih ekibine galibiyeti getiren… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Arsenal’s hopes of avoiding an eighth consecutive trophiless season almost vanished on Tuesday night after Arsene Wenger’s men were beaten 3-1 by Bayern… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Le choc des huitièmes de finale aller de la Ligue des champions entre le Real Madrid et Manchester United s’est soldé par un match nul 1-1. Les Reds Devils… 13/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Bundesliga-Dominator Bayern München hat mit einem beeindruckenden Premierensieg in London ernsthafte Ansprüche auf Europas Fußball-Thron angemeldet. Nach dem… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	El Bayern de Munich se llevó el partido de ida de los dieciseisavos de final de la Champions League ante el Arsenal con goles de Toni Kroos, Thomas Mueller y… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Il Bayern Monaco si conferma uno schiacciasassi nell’andata degli ottavi di finale di Champions League. I tedeschi hanno espugnato d’autorità il campo… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	O Bayern de Munique passou a controlar os oitavos-de-final da Liga dos Campeões contra o Arsenal com uma vitória por 3-1. Golos de Toni Kroos, Thomas Mueller… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	خاض بايرن ميونخ مقابلة الذهاب للدور السادس عشر من منافسات دوري أبطال أوروبا لكرة القدم، وفاز على أرسنال الانجليزي بنتيجة ثلاثة أهداف لهدف وذلك في ملعب… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	در ادامه دور رفت از مرحله یک هشتم نهایی لیگ قهرمانان اروپا سه شنبه شب دو دیدار برگزار شد و بایرن مونیخ و پورتو بر حریفان خود پیروز شدند.   آرسنال در ورزشگاه… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	У лондонського “Арсеналу” – примарні шанси на продовження боротьби у Лізі чемпіонів після домашньої поразки від мюнхенської “Баварії” у першому з двох матчів… 20/02/2013

  Çevre koruması | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Güney İtalya’da bir araştırma enstitüsündeyiz. Bilim adamlarının mutfağına konuk olduk. Yemeğin tarifi basit: bir parça doğal tekstil, bir parça doğal reçine… 28/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Everyone has heard of business clusters, where interconnected companies join forces in order to boost performance. The Austrian town of Graz is an example… 08/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Accidents de la route comme un carambolage d’une quarantaine de véhicules, vols annulés ou retardés par centaines, conséquences parmi d’autres, bien plus… 31/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	In einem Forschungsinstitut in Brindisi in Süditalien wird gekocht. Aber nicht etwa Pasta und Gemüse kommen hier in den Topf – sondern Textilien aus… 28/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	En este Instituto de investigación en la ciudad de Brindisi, al sur de Italia, es la hora de “confeccionar” o de “cocinar” para este equipo de… 28/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	In questa puntata parliamo di cluster, ossia imprese che si uniscono per migliorare i propri risultati. Il loro numero è notevolmente aumentato in Europa. … 08/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	A poluição na China está cada vez mais densa com consequências dramáticas. Nas imagens, um acidente que envolveu 40 veículos. Centenas de voos são anulados… 31/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	في معهد البحوث هذا في جنوب إيطاليا، يعمل الباحثون على وصفة جديدة تتكون من قطع من المنسوجات الطبيعية ، وكمية من الراتنج الحيوي جزئياً والمواد الحيوية المضافة،… 28/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	در یک موسسه تحقیقاتی در جنوب ایتالیا، دانشمندان سعی می کنند پلاستیک جدیدی را بسازند که کاملا از مواد طبیعی ساخته شده باشد. این طرح مربوط به اتحادیه اروپاست… 28/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Японія не припинить китобійний промисел попри міжнародну критику та тиск з боку екологів, заявив міністр сільського господарства та рибальства країни. Така… 26/02/2013

  AB Parlamentosu | euron...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yönünü sizin sorularınızla bulan I-Talk’ta konuk bu kez Avrupa Halk Partisi Grup Başkanı Joseph Daul. Daul Avrupa kurumlarındaki yolsuzluktan çevre… 21/04/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Nachdem das Flüchtlingsdrama bereits für Streit zwischen Italien und Frankreich geführt hat, beschäftigt es jetzt auch die Euro-Parlamentarier. Die… 10/05/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	18 meses depués de ponerse al frente de la diplomacia europea, la Alta Representante de la Política Exterior está en el centro de todas la críticas. Hace… 11/05/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Strasburgo accoglie con scetticismo la proposta di Cathrine Ashton di aprire un ufficio di rappresentanza a Bengasi. La baronessa, a capo della diplomazia… 11/05/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	No “Europe Weekley” esta semana abordamos a questão das máquinas de raio-X corporais nos aeroportos europeus que despem os passageiros. Depois o desastre de… 28/05/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	منذ ترأسها خارجية الاتحاد الاوروبي, تتعرض كائرين آشتون لانتقادات مستمرة في الاوساط الدبلوماسية الاوروبية بشان كفاءتها وادارتها السياسية. لكن في جلسة الاربعاء… 11/05/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	پارلمان اروپا برای آنچه که افزایش علاقه شهروندان اروپایی برای شرکت در انتخابات و دادن مشروعیت به این نهاد اروپایی عنوان شده، پیشنهاد داده که شهروندان اروپایی… 21/04/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	У середу Європарламент сказав “ні” Міжнародній торговельній угоді щодо боротьби із контрафактною продукцією (АСТА). Йдеться про відповідальність за нелегальне… 04/07/2012

  Şampiyonlar Ligi | euro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Şampiyonlar Ligi’nde C Grubu’nda Benfica’nın Manchester United’ı konuk ettiği karşılaşma 1-1’lik eşitlikle noktalandı. Benfica, 24. dakikada Cardozo’un… 15/09/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	In Group A of the Champions League a first half hat-trick from striker Mario Gomez gave Bayern Munich the perfect start. It was a narrow 2-1 win in the end… 03/11/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Carlos Tevez pourrait bien quitter rapidement Manchester City. L’attaquant argentin qui a refusé de rentrer en jeu en Ligue des Champions mardi a été suspendu… 29/09/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Benfica Lissabon hat am ersten Spieltag der Fußball-Champions League ein 1:1-Unentschieden gegen Manchester United erreicht. Benfica ging durch Oscar Cardozo… 15/09/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	El equipo inglés ha decidido suspender por 2 semanas al delantero argentino después de que éste decidiera no salir al campo en el partido de Copa de Europa… 29/09/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Il Benfica sfiora il colpaccio contro il Manchester United, nella giornata inaugurale del Gruppo C di Champions League. Sospinti dal tifo del Da Luz di… 15/09/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	O Benfica empatou com o Manchester United, 1-1, em jogo da primeira jornada do Grupo C da Liga dos Campeões em futebol. No estádio da Luz, Cardozo, aos 24… 15/09/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	في تصفيات المجموعات من دوري أبطال أوروبا لكرة القدم، في المجموعة الأولى بنفيكا البرتغالي تعادل مع ضيفه مان يونايتد الإنكليزي بهدف لمثله، فريق النسور كان… 15/09/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	روز نخست لیگ قهرمانان اروپا برگزار شد. در حساسترین دیدار، بارسلون اسپانیا با نتیجه ۲-۲ مقابل مهمان ایتالیایی‌، آث میلان متوقف شد. پس از آنکه پدرو از… 14/09/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Гол Арьєна Роббена за хвилину до завершення основного часу приніс мюнхенській “Баварії” п‘ятий титул найсильнішої команди Європи. Рахунок у першому… 25/05/2013

  Yunanistan politikası |...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avrupa siyasetinin önemli isimleri Yunanistan’ı istikrar yönünde adım atmaya davet ediyor. euronews’a konuk olan Avrupa Komisyonu Ekonomiden Sorumlu Komiseri… 11/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Crisis-hit Greece has one last chance to form a coalition government and avoid new elections that could signal its exit from the euro zone. It is over a… 14/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	En Grèce, les négociations pour la formation d’un gouvernement d’union nationale ont échoué. Evangelos Vénizélos, chef de file socialiste du Pasok, arrivé en… 11/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Die neuen Schwierigkeiten nach der Wahl in Griechenland machen auch den Partnern und Geldgebern in Europa Sorgen. Hier fragt man sich, ob das mühsam… 11/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Grecia se encuentra cada vez más cerca de unas nuevas elecciones. Evagelos Venizelos, líder del PASOK, también ha fracasado en su intento de formar un… 11/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Su Atene continua a concentrarsi l’attenzione europa. E se Berlino annuncia che la zona euro può andare avanti anche senza la di lei, l’agenzia di rating… 11/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	É a terceira tentativa na Grécia para tentar formar um governo. Depois da Nova Democracia e da coligação de esquerda terem falhado, Evangelos Venizelos foi… 11/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	الحزب الاشتراكي اليوناني بزعامة ايفانغيليوس فينيزيلوس يفشل في تشكيل حكومة ائتلافية في اليونان بعد محاولتين فاشلتين لزعيم حزب سيريزا اليساري المتشدد الكيسي… 11/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	سومین دور مذاکرات برای تشکیل دولت ائتلافی در یونان بدون نتیجه پایان یافت. روز جمعه اوانجلوس ونیز لوس، رهبر حزب پاسوک با آنتونیس ساماراس، رهبر حزب دموکراسی… 11/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	У неділю в Афінах президент Греції сів за стіл перемовин з трьома політичними партіями, що здобули найбільше голосів на парламентських виборах. Каролос… 13/05/2012

  Sinema | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Yeni yılda beyaz perdeye konuk olacak filmler neler? Merakla gösterimi beklenen yapımlardan biri “Muhteşem ve Kudretli Oz”. Yönetmen koltuğunda Sam… 07/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	He is one of the last icons of Italian cinema and theatre. Franco Zeffirelli, who turns 90 this year, welcomes us inside his home. Zeffirelli rose to… 11/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Pour devenir comédien, le talent et la détermination sont essentiels, mais est-ce suffisant ? A l’Université du cinéma et du théâtre de Bucarest, de jeunes… 11/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Action, Fantasy und große Filmklassiker, neu aufgelegt, das hat das Kinojahr 2013 zu bieten. Anfang März lädt Spiderman-Regisseur Sam Raimi in die… 07/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Oz: el grande y el poderoso”, la nueva película del director Sam Raimi, llegará a los cines europeos el próximo mes de marzo. El filme nos cuenta la historia… 07/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Nella capitale tedesca fervono i preparativi per la Berlinale 2013, il festival internazionale del cinema in programma dal 10 al 12 febbraio. I vip in arrivo… 15/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Um novo ano em estreia na indústria do cinema, com ele chega: “Oz: O Grande e Poderoso”, o novo filme de Sam Raimi nas salas portuguesas a 7 de março. James… 07/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Αποτελεί τον ζωντανό θρύλο του ιταλικού σινεμά. Στο ευρύ κοινό συστήθηκε τη δεκαετία του ’60 ως σκηνοθέτης των κλασικών κινηματογραφικών διασκευών « Ο Ρωμαίος… 11/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	دوازدهمین جشنواره فیلم مراکش که از روز جمعه، دهم آذرماه آغاز شده، جان بورمن، کارگردان صاحب نام بریتانیایی را به عنوان رییس هیات داوران خود برگزید. بورمن ۷۹… 06/12/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	“Оз: великий і страшний” – новий пригодницький фільм режисера Сема Реймі у стилі “фентезі” на основі всесвітньовідомого роману Френка Баума, приквел до… 07/01/2013

  Paris | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Paris Saint Germain 19 yıl sonra şampiyon oldu. Ligin bitmesine iki hafta kala Lyon’a konuk olan PSG, mücadeleden 1 – 0 galip ayrılarak şampiyonluğu… 13/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	In France a man has shot himself dead in front of a group of children in a nursery school in Paris. According to reports, the man, believed to be in his… 16/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ils attendaient ce moment avec impatience : la promulgation de la loi ouvrant le mariage aux couples homosexuels et sa publication dans le Journal Officiel… 18/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Al París Saint Germain le hacía falta una victoria ante el Olympique de Lyon para cantar el alirón en la Liga francesa y la consiguió. A falta de dos… 13/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Diciannove anni dopo, il Paris Saint Germain si laurea campione di Francia. Decisiva la vittoria per 1-0 sul campo del Lione nel 36.o turno di Ligue 1… 13/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Os campeões saíram à rua. Além de Manchester, também em Barcelona 500 mil adeptos festejaram o 22º título do clube catalão, o quarto nos últimos cinco… 14/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	أجواء مماثلة لتلك التي عرفتها مانشستر عاشتها العاصمة الكاتالونية احتفاءا بتتويج أف سي برشلونة بلقب الليغا الإسبانية للمرة الثانية و العشرين في… 14/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Τις ζημιές προσπαθούν να μετρήσουν οι κάτοικοι και οι καταστηματάρχες στο κέντρο του Παρισιού, μετά τα επεισόδια στην φιέστα τίτλου της Παρί Σεν Ζερμέν. Οι… 14/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	در پایان هفته سی و ششم لیگ یک فوتبال فرانسه، پاری سن ژرمن با تک گل دقیقه 53 ژرمی منز، المپیک لیون را در استاد دو ژررلان لیون از پیش رو برداشت تا دو هفته… 13/05/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Якщо і були сльози, то лише від щастя у Барселоні, де місцевий однойменний клуб святкував свій 22-й чемпіонський титул. “Барселона” стала лише другою командою… 14/05/2013

  Londra | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Arsenal ile Bayern Münih’i karşı karşıya getiren Şampiyonlar Ligi ikinci tur mücadelesi 3-1 konuk ekip lehine sonuçlandı. Münih ekibine galibiyeti getiren… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	An exhibition has opened at the Museum of London to mark Michael Caine’s 80th birthday. The British film star was also given the Freedom of the City of… 14/03/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Des fans des Spurs dans les rues du Vieux Lyon (France), un quartier classé Patrimoine Mondial de l’Unesco. Pas de violence malgré les heurts de mercredi. Une… 22/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Bundesliga-Dominator Bayern München hat mit einem beeindruckenden Premierensieg in London ernsthafte Ansprüche auf Europas Fußball-Thron angemeldet. Nach dem… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	El Bayern de Munich se llevó el partido de ida de los dieciseisavos de final de la Champions League ante el Arsenal con goles de Toni Kroos, Thomas Mueller y… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Nell’andata degli ottavi di Champions League, il Bayern Monaco batte per 3-1 l’Arsenal. Di Toni Kroos, Thomas Mueller e Mario Mandzukic le reti all’Emirates… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	A eliminatória dos oitavos de final da Liga dos Campeões entre Arsenal e Bayern de Munique ficou praticamente decida em Londres. Arsene Wenger tinha dito que… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	خاض بايرن ميونخ مقابلة الذهاب للدور السادس عشر من منافسات دوري أبطال أوروبا لكرة القدم، وفاز على أرسنال الانجليزي بنتيجة ثلاثة أهداف لهدف وذلك في ملعب… 20/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ο διάσημος βρετανός ηθοποιός Μάικλ Κέιν, έκλεισε στις 14 Μαρτίου τα 80 του χρόνια και το Μουσείο του Λονδίνου αποφάσισε να τον τιμήσει με μια μεγάλη έκθεση… 14/03/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	هفتۀ مد لندن که از روز شنبه، بیست و ششم بهمن، شانزدهم فوریه، در این شهر آغاز شده یک چهرۀ جدید داشت. ریحانا، خوانندۀ آمریکایی پاپ، اولین مجموعۀ مد خود را که… 18/02/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	У лондонського “Арсеналу” – примарні шанси на продовження боротьби у Лізі чемпіонів після домашньої поразки від мюнхенської “Баварії” у першому з двох матчів… 20/02/2013

  Rusya | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bir televizyon programına konuk olan Amerikan Başkanı Barack Obama, aralarında soğuk rüzgarların estiği Rusya’ya önümüzdeki Eylül ayındaki G-20 zirvesi için… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	President Obama has cancelled a scheduled meeting with Vladimir Putin next month following Moscow’s decision to grant temporary asylum to former … 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Barack Obama participera bien au sommet du G20 début septembre à Saint-Petersbourg malgré l’affaire Snowden. C’est ce qu’il a indiqué lors d’un show… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	US-Präsident Barack Obama wird trotz des Streits um den ehemaligen Geheimdienstmitarbeiter Edward Snowden zum G20-Gipfel nach Russland reisen. Das… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	El presidente estadounidense, Barack Obama, dijo estar decepcionado con Rusia y su “mentalidad de la Guerra Fría” en el caso del analista de información… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Sorrisi, applausi e un comico a fare da spalla, ma Barack Obama non ha per nulla gradito il visto che la Russia ha concesso a Edwaerd Snowden, gola profonda… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	O presidente dos Estados Unidos, Barack Obama, cancelou o encontro bilateral com o homólogo Vladimir Putin, marcado para Setembro, na Rússia, por ocasião da… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	أنجي مخاشكالا الروسي سيخفض ميوزانيته بشكل كبير من خلال بيع نجومه، خبر أفادته الأربعاء الصحافة الروسية التي أوضحت أنّ رجل الأعمال سليمان كريموف مالك أنجي قرّر… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Τη Μόσχα τη γνωρίζεις καλύτερα εν κινήσει. Την άποψη αυτή υποστηρίζουν οι αρχιτέκτονες, που έχουν μελετήσει τη δομή της ρωσικής πρωτεύουσας. Το μέσο που ο… 08/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	باراک اوباما، رئیس جمهوری آمریکا، گفت از روسیه به خاطر اعطای پناهندگی به ادوارد اسنودن، افشاگر برنامه سری جمع آوری اطلاعات مخابراتی و اینترنتی شهروندان… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Lemondta négyszemközti találkozóját Vlagyimir Putyinnal Barack Obama, de elutazik ősszel az oroszországi G20 csúcstalálkozóra. Az eredeti tervek szerint a két… 07/08/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Барак Обама таки поїде до Санкт-Петербурга восени на саміт “Великої двадцятки”, попри скандал навколо надання у Росії притулку Едварду Сноудену. Про це… 07/08/2013

  Julian Assange | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wikileaks’in kurucusu Julian Assange’ın ünlü animasyon dizisi ‘Simpsonlar’da konuk olarak rol alacağı bildirildi. Assange’nin canlandıracağı bölümün… 31/01/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	WikiLeaks’ Julian Assange has 15 days to appeal against his extradition to Sweden. London’s High Court has ruled he has a case to answer on rape accusations… 02/11/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Julian Assange peut être extradé vers la Suède. C’est la décision rendue par la Haute Cour de Justice de Londres. Les autorités suédoises veulent interroger… 02/11/2011
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Der Vater der Internetseite Wikileaks, Julian Assange, hat im Programm des staatlichen russischen Fernsehsenders RT eine Interviewreihe begonnen. Sein Debut… 18/04/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	El Tribunal Supremo británico decide hoy si extradita a Suecia al fundador de WikiLeaks Julian Assange. Siete jueces deben tomar la decisión. Assange… 30/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Hezbollah ha avuto contatti con l’opposizione siriana per facilitare il dialogo con il regime. Lo ha dichiarato Hassan Nasrallah il leader della “Milizia di… 18/04/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Julian Assange vai ou não ser extraditado para a Suécia? Resposta esta quarta-feira. O supremo Tribunal britânico dirá de sua justiça se o fundador do site… 30/05/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	مؤسس موقع “ويكيليكس” الالكتروني المتخصص في نشر الوثائق السرية “جوليان أسانج“، قدم أول مقابلة إعلامية له كمذيع، في محطة “روسيا اليوم” الناطقة بالانجليزية،… 18/04/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	جولیان آسانژ بنیانگذار ویکی لیکس، میهمان ویژه کارتون خانواده سیمپسون خواهد شد. قرار است او در فصل جدید این سریال کمدی که از 19 فوریه روی آنتن می رود روی شخصیت… 31/01/2012

  Doping | euronews  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Doping yaptığı gerekçesiyle yedi Fransa Bisiklet Turu şampiyonluğu elinden alınan Lance Armstrong, ilk kez televizyon programına konuk oldu. Amerika’da… 15/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	No names will appear on the Tour de France winners list between 1999 and 2005 after Cycling’s governing body, the UCI, decided not to reallocate disgraced… 26/10/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Le président de l’Union cycliste internationale, Pat McQuaid, dirige l’instance de cyclisme au moment où celle-ci traverse une période trouble. L’ancien… 14/12/2012
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Der gefallene Radstar Lance Armstrong hat nach übereinstimmenden Medienberichten ein Dopinggeständnis bei Amerikas berühmter Moderatorin Oprah Winfrey… 15/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Se acabó el mito. Tras confesar que utilizó sustancias prohibidas, las imágenes que quedaron grabadas en nuestra retina en el Tour del 1999 —en el que… 18/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Con la confessione di Lance Armstrong cade un castello di menzogne e con esso tutto il mondo del ciclismo è chiamato a interrogarsi. Privato dei sette titoli… 18/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	A União Ciclista Internacional lançou dúvidas sobre a sua própria comissão independente para investigar o caso Lance Armstrong e mostrou-se favorável a uma… 25/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	لجنة التحقيق في دور الإتحاد الدولي للدراجات في فضيحة الأمريكي لانس أرمسترونغ اجتمعت رسميا الجمعة بلندن. اجتماع أول سيحدد رزنامة أشغال ذات اللجنة بهدف تحديد… 25/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	روزنامه یو اس ای تودی ادعا کرده است که لانس آرمسترانگ به دوپینگی بودنش اعتراف کرده و اپرا وینفرید، مجری مشهور تلویزیون خبر اعترافات آرمسترانگ را تایید می… 15/01/2013
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	У США вийшла в телеефірі та в мережі інтернет перша частина інтерв‘ю Опрі Вінфрі колишнього семиразового переможця “Тур де Франс”. Більшість спеціалістів та… 18/01/2013

  10-05-2013 | archives :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Konuk bakan canlı yayında yere yığıldı
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Andrew “Bart” Simpson dies in America’s Cup training
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Israël : les “Femmes du Mur” réalisent leur voeu pieux
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Recta final para las elecciones en Pakistan
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Ucrânia a ouro e fogo na Eurovisão
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Κοινές πρωτοβουλίες Ρωσίας- Βρετανίας για την Συρία
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	تعداد قربانیان فروریختن ساختمان در بنگلادش از یک هزار تن گذشت
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Félkész stadionok a Konföderációs Kupán

  06-04-2012 | archives :...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	UEFA Avrupa Ligi çeyrek final rövanş maçında Schalke’yi konuk eden Athletic Bilbao, 2-2’lik… 06/04/12 07:38 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Greek police clashed with protesters for a second night on Thursday at the site where a 77-year-old… 06/04/12 01:33 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Pour leurs constructions à angles droits, les Égyptiens au VIe siècle avant J.-C. utilisaient une… 06/04/12 10:52 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Nach dem Selbstmord eines Rentners ist die Lage in der griechischen Hauptstadt Athen weiter… 06/04/12 01:33 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	یک تساوی ۲ به ۲ در دیدار برگشت کافی بود تا آتلتیک بیلبائو از سد شالکه بگذرد و راهی مرحله نیمه نهایی… 06/04/12 07:38 CET
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tr.euronews.com comme domaine prioritaire	Умберто Боссі, секретар італійської партії “Ліга Півночі”, подав у відставку на тлі звинувачень у… 06/04/12 00:03 CET