|
|
Kamu yayın organları aidatı, ARD, ZDF ve Deutschlandradio’nun çesitli programlarını finanse etmektedir. Ayrıca reşit vatandaşlar için basit bir kural geçerlidir: bir konut – bir aidat. Bir evde ne kadar kamu yayın cihazlarının (televizyon, radyo, bilgisayar ve cep telefonları) olduğu veya kaç kişinin yasadığı önemli değildir.
|
|
|
The broadcasting tax pays for the diverse television and radio programs of German broadcasters ARD, ZDF and Deutschlandradio. The simple rule that applies to all residents who are of age is: One apartment – one tax. It doesn't matter how many radio devices (TV, radio, PC or Smartphones) there are in an apartment or how many people live there. The tax also covers any privately used vehicles belonging to the address. However, for any additional apartments or secondary residences an additional tax per address applies. Persons with a low income, e.g. recipients of social assistance (Arbeitslosengeld II), or persons with a severe disability can apply to be exempted from the tax or to have the tax reduced. The application forms are available at the administrative offices of Heilbronn and online.
|
|
|
La redevance audiovisuelle finance les programmes variés des chaînes télévisées « ARD », « ZDF » et la station de radio « Deutschlandradio ». Pour ce faire, une règle simple s’applique à tous les citoyennes et citoyens majeurs comme suit : un appartement – une redevance. Le nombre de récepteurs (téléviseurs, postes de radios, ordinateurs et smartphones) présent ou le nombre de personnes habitant dans un appartement ne joue aucun rôle. La redevance englobe également une utilisation dans les véhicules privés. Une redevance supplémentaire doit être acquittée pour chaque résidence secondaire. Sur demande, les personnes disposant de faibles revenus (recevant p. ex. des prestations chômage « Arbeitslosengeld II ») ou handicapées peuvent en être exemptées ou bénéficier d’une réduction. Les formulaires correspondants sont disponibles à la mairie et auprès des antennes municipales (« Bürgerämter ») de la ville de Heilbronn ou sur internet.
|
|
|
Der Rundfunkbeitrag finanziert das vielfältige Programm zum Beispiel von ARD, ZDF und Deutschlandradio. Dabei gilt für volljährige Bürgerinnen und Bürger die einfache Regel: eine Wohnung – ein Beitrag. Es spielt keine Rolle, wie viele Rundfunkgeräte (TV, Radio, PC und Smartphones) in einer Wohnung vorhanden sind oder wie viele Personen dort leben. Der Beitrag deckt auch die privat genutzten Radios in Kraftfahrzeugen ab. Für Zweit- oder Nebenwohnungen muss jeweils ein weiterer Beitrag gezahlt werden. Die Gebühren können für Personen mit geringem Einkommen (z. B. Empfänger von Arbeitslosengeld II) oder Menschen mit Behinderung auf Antrag erlassen oder ermäßigt werden. Die Anträge dafür sind bei den Bürgerämtern der Stadt Heilbronn oder im Internet erhältlich.
|
|
|
El impuesto de radiodifusión financia el programa variado de ARD, ZDF y Deutschlandradio. Esta regla fácil es válida para ciudadanas y ciudadanos de mayor edad: Un piso – un impuesto. No es importante cuantos aparatos de radio (TV, radio, ordenador y smartphones) están presente en un piso o cuantos personas viven allí. El impuesto cubre también coches usados privados. Pero para segundos domicilios o cuasi-domicilios tiene que ser pagado otro impuesto cada vez. Los impuestos pueden ser eximido o reducido a solicitud de personas con bajos ingresos (p. ej. beneficiarios de subsidio de desempleo II) o minusválidos. En este caso las solicitudes se recibe en las oficinas para ciudadanos o por Internet.
|
|
|
Il canone per la radiodiffusione finanzia i diversi programmi trasmessi da ARD, ZDF e Deutschlandradio. Per i cittadini maggiorenni vale la regola: un appartamento – un canone. Non importa di quanti apparecchi disponiate (televisione, radio, computer, cellulari) in un appartamento o quante persone lo abitino. Il canone copre anche le automobili ad uso privato. Per la seconda casa o il secondo domicilio si deve pagare tuttavia un ulteriore canone. Possono essere esonerati dal canone o possono richiederne una riduzione coloro che abbiano un reddito basso (per esempio i disoccupati che ricevono il sussidio di disoccupazione straordinaria „Arbeitslosengeld II“) o i disabili. Il modulo per la richiesta è disponibile al comune o in Internet.
|
|
|
Таксата за радио и телевизия финансира разнообразната програма на ARD, ZDF и радио Deutschlandradio. Тук за пълнолетните граждани важи простото правило: Едно жилище – една такса. Няма значение колко приемници (телевизори, радио, компютри и смартфони) имате в жилището или колко души живеят в него. Таксата покрива и личните автомобили. За второ или допълнително жилище също трябва да се заплати съответната такса. За лица с нисък доход (напр. получаващи помощ за безработни II) или хора с увреждания таксата може да отпадне или да бъде намалена след подаване на заявление. Формуляри за заявления можете да получите в гражданските служби на град Хайлброн или в интернет.
|
|
|
Opłata radiowo-telewizyjna finansuje program stacji ARD, ZDF oraz Deutschlandradio. Przy tym dla dorosłych mieszkańców obowiązuje następująca prosta reguła: jedno mieszkanie – jedna opłata. Nie gra roli, ile odbiorników radiowych i telewizyjnych (TV, radio, komputer i smarfton) znajduje się w mieszkaniu lub ile osób w nim mieszka. Opłata obejmuje również prywatnie używane pojazdy mechaniczne. Za drugie lub dodatkowe mieszkanie należy jednak zapłacić opowiednio dodatkową opłatę. Osoby z niskim dochodem (np. dla pobierających zasiłek) lub osoby niepełnosprawne mogą być po uprzednim złożeniu wniosku zwolnione z opłat lub może być im udzielona zniżka. Odpowiednie formularze wniosków są do pobrania w Urzędach Spraw Obywatelskich miasta Heilbronnu oraz w internecie.
|
|
|
Богатая программа вещания таких каналов, как, например, «АРД» (ARD), «ЦДФ» (ZDF) и «Дойчландрадио» (Deutschlandradio), финансируется за счет абонементной платы (Rundfunkbeitrag). При этом в отношении совершеннолетних граждан действует простое правило: «одна квартира — одна плата». Т. е. неважно, сколько в квартире имеется радиовещательных приемников (телевизоров, радиоприемников, компьютеров и смартфонов) и сколько в ней живет человек. Сюда же относятся и радиоприемники в автотранспортных средствах, находящиеся в личном пользовании. В случае же наличия второй квартиры за нее необходимо вносить отдельную абонементную плату. В случае лиц с низким уровнем дохода, например, получателей пособия по безработице II (Arbeitslosengeld II) или лиц с ограниченными возможностями, абонементная плата может быть отменена или снижена при наличии соответствующего ходатайства. Бланк ходатайства можно получить в ведомствах по делам граждан (Bürgerämter) или загрузить из Интернета.
|
