|
In: "De christenreis naar de eeuwigheid", toen Christen op het punt stond het huis van "de Uitlegger" te verlaten, werd hem gezegd te blijven: "Blijf…, totdat ik u iets meer heb getoond, en daarna zult u weggaan". Wat was het dat Christen moest zien voordat hij was toegestaan zijn reis te vervolgen? Het was "de Man van Wanhoop" die in een ijzeren kooi zat. Christen vroeg: "Hoe kwam u in deze toestand?"
|
|
Kristityn vaelluksessa, kun kristitty oli lähtemäisillään tulkin huoneesta, häntä käskettiin Odota.. kunnes olen näyttänyt sinulle vielä vähän, ja sen jälkeen voit mennä matkallesi. Mikä oli tuo näky, joka kristityn oli nähtävä, ennen kuin hänen sallittiin jatkaa matkaansa? Se oli epätoivon mies, joka istui rautahäkissä. Kristitty kysyi, Kuinka jouduit tähän tilaan? Vangittu epätoivon mies sanoi, Lopetin valvomisen ja raittiina olemisen. Annoin himoilleni vallan. Tein syntiä Sanan valoa vastaan ja Jumalan hyvyyttä vastaan. Saatoin Hengen murheelliseksi, ja Hän on mennyt. Kiusasin paholaista, ja hän on tullut luokseni. Olen paaduttanut sydämeni niin, etten voi katua.
|
|
În Calatoria Pelerinului, când Crestinul era pe cale sa paraseasca casa Interpretului, i s-a spus "Stai....pâna îti voi arata ceva mai mult, si dupa aceea poti sa îti continui calatoria". Ce trebuia sa vada Crestinul înainte sa i se permita continuarea calatoriei? Era Omul Disperarii asezat într-o cusca de fier. Crestinul a întrebat, "Cum ai ajuns într-o astfel de conditie?" Omul Disperarii a raspuns, "Nu am mai vegheat si am lasat ca poftele sa ma stapâneasca; am pacatuit împotriva Luminii Cuvântului si bunatatii lui Dumnezeu; am întristat pe Duhul Sfânt, si El a plecat; l-am facut ispitit pe diavolul sa vina la mine si mi-am împietrit atât de tare inima ca nu ma mai pot pocai".
|