|
|
Dette er kun en kort beskrivelse af den mest almindelige regel. Der kan være undtagelser fra denne regel i visse internationale beskatningsoverenskomster. Spørg dig til råds hos de lokale skattemyndigheder.
|
|
|
This is only a summary of the most common rule. There could be exceptions to this rule in some international tax conventions. Ask the local tax office(s).
|
|
|
Ces explications ne sont qu'un résumé des règles les plus courantes. Certaines conventions fiscales internationales peuvent prévoir des exceptions. Renseignez-vous auprès de l'administration fiscale locale.
|
|
|
Dies ist nur eine Zusammenfassung der wesentlichsten Regelungen. Einige internationale Besteuerungsabkommen enthalten auch Sonderregelungen. Weitere Informationen erhalten Sie beim lokalen Finanzamt.
|
|
|
Esto es solo un resumen de la norma más habitual. Puede haber excepciones según el convenio fiscal internacional en vigor. Consulta a la agencia o agencias tributarias correspondientes.
|
|
|
Questa è solo una sintesi delle norme più comuni. Alcune convenzioni fiscali internazionali potrebbero prevedere eccezioni a questa norma. Chiedi all'ufficio locale delle imposte.
|
|
|
Estas são as regras gerais. Alguns acordos internacionais podem prever exceções a estas regras. Informe-se junto dos serviços das finanças no seu país.
|
|
|
Αυτά ισχύουν συνήθως. Μπορεί όμως να υπάρχουν εξαιρέσεις από τον γενικό αυτόν κανόνα σε ορισμένες διεθνείς φορολογικές συμβάσεις. Απευθυνθείτε στην τοπική εφορία.
|
|
|
Dit is enkel een samenvatting van de meest gebruikte regel. In bepaalde internationale belastingovereenkomsten zijn uitzonderingen op deze regel opgenomen. Vraag de belastingdienst om meer informatie.
|
|
|
Това е само резюме на най-общото правило. Възможно е в някои международни данъчни спогодби да има изключения от това правило. Обърнете се към местните данъчни служби.
|
|
|
Može li zemlja od koje primam dividende naplaćivati na njih veću stopu poreza samo zato što mi ih isplaćuje u drugoj zemlji?
|
|
|
Uvedená zásada je pouze shrnutím nejběžnějšího pravidla. Z některých mezinárodních daňových dohod však mohou vyplývat výjimky. Obraťte se proto na místní finanční úřad.
|
|
|
See on vaid kokkuvõte üldisest reeglist. Siiski võib olla erandeid teatavate rahvusvaheliste maksukonventsioonide puhul. Võtke ühendust kohaliku maksuametiga / kohalike maksuametitega.
|
|
|
Tämä on kuitenkin vain yhteenveto yleisimmästä säännöstä. Säännöstä voi olla poikkeuksia joissakin kansainvälisissä verotussopimuksissa. Ota yhteyttä paikalliseen verotoimistoon.
|
|
|
Ez azonban csak a legáltalánosabb szabály összefoglalása. Egyes nemzetközi adóegyezmények tartalmazhatnak kivételeket e szabály alól. Kérjen felvilágosítást az illetékes adóhivatal(ok)tól.
|
|
|
Wyjątki od tej najpowszechniej stosowanej zasady mogą przewidywać niektóre międzynarodowe umowy podatkowe. Więcej informacji możesz zasięgnąć w swoim urzędzie skarbowym.
|
|
|
Aceasta ar fi, pe scurt, regula cea mai comună. Pot exista şi excepţii în unele convenţii fiscale internaţionale. Contactaţi autorităţile fiscale competente.
|
|
|
Toto sú však len najvšeobecnejšie pravidlá, z ktorých môžu v niektorých krajinách existovať výnimky. V prípade potreby sa obráťte na miestny daňový úrad.
|
|
|
Det här är bara en sammanfattning av de allmänna reglerna. Det kan finnas undantag i vissa internationella skattekonventioner. Kontakta ditt lokala skattekontor för mer information.
|
|
|
Tāds ir visizplatītākais noteikums. Dažās starptautiskajās nodokļu konvencijās var būt paradzētas atkāpes no šī noteikuma. Sazinieties ar vietējo nodokļu inspekciju.
|
|
|
Din mhix ħlief taqsira tal-aktar regola komuni. Jistgħu jeżistu eċċezzjonijiet għal din ir-regola f'ċerti konvenzjonijiet internazzjonali dwar it-taxxa. Staqsi lill-uffiċċju(i) tat-taxxa lokali.
|
