kr – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Seja | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Director: Jurģis Krāsons
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Director: Юргис Красонс

  Z_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Šī ir vienīgā kino mākslinieka Vasīlija Masa (Limuzīns Jāņu nakts krāsā, 1981 / Fotogrāfija ar sievieti un mežakuili, 1987 / Cilvēka dienas, 1989) režisētā filma, kā arī aktrises Aurēlijas Anužītes (Vecās pagastmājas mistērija, 2000) debijas darbs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Unconscious sexual desires are most closely linked with fear… Painter Alberts has chosen the beautiful Vita as a model for his portrait of Virgin Mary. After the first sittings for the artist, the young woman starts seeing strange dreams where she is chased by a horrifying spider. Unconscious sexual desires create a sense of fear and helplessness until the light of true love dispel the mystic webs. The first and for the time being only erotic horror film in the film history of Latvia based on a story by Vladimirs Kaijaks. This is the only film directed by professional production designer Vasili Mass (Limousine in the Colour of Midsummer’s Eve, 1981 / A Photo of a Woman and Wild Boar, 1987 / Days of Man, 1989) and the screen debut of actress Aurēlija Anužīte (The Mystery of the Old Parish House, 2000).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Художник для своего портрета Марии Магдалены выбрал молодую натурщицу. После начала сеансов ей стали сниться странные мистические сны, приоткрывая окно в потусторонний мир, полный зла и порока. В них художник превращается в паука и пытается овладеть ею. Неосознанные сексуальные влечения вызывают чувство страха и беспомощности… Первый и пока что последний в латвийской истории эротический фильм ужасов, снятый по мотивам рассказа Владимира Кайякса. Это и единственный фильм, режиссёром которого стал художник кино Василий Масс (Лимузин цвета белой ночи, 1981 / Фотография с женщиной и кабаном, 1987 / Дни человека, 1989), и дебютная работа актрисы Аурелии Анужите (Мистерия старой управы, 2000).

  D_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kā izrādās, valstī ir sācies karš – Vieni karo pret Otriem, bet iedzīvotāji ir devušies bēgļu gaitās. Todas tēvam ir jādodas armijā – meitasprāt, tas nozīmē pārtapt par krūmu, jo pie ķiveres ir jāpiestiprina zari, lai maskētos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Toda, 10, lives in a bakery with her dad, the best pastry chef in town. She knows everything there is to know about cakes and pastries. But one day, everything changes: her dad is called away unexpectedly to defend his country. She thinks it means becoming a bush because soldiers have to stick branches to their helmets. Now Toda must undertake an adventurous and challenging journey to the unknown neighbouring country where her mother lives. On the way she meets strange people, encounters absurd situations and finds a special new friend.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Десятилетняя Тода живёт, словно в сказке – ей вместе с папой и бабушкой принадлежит кондитерская, в которой пекут вкуснейшие пироги. Но в один прекрасный день в городе, в котором живёт семья Тоды, не остаётся ни души. Оказывается, что в стране началась война – Те воюют с Этими, а мирные жители спасаются бегством. Папе Тоды приходится идти в армию. Девочка считает, что это то же самое, что превратиться в куст: для маскировки на его каску крепятся ветки. Тода пускается в захватывающий, полный необычных происшествий путь, ища убежище у мамы, живущей в другой стране.

  Apžilbinātie | RIGA IFF...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Krītot “dzelzs priekškaram”, Krievijā sākās narkomānijas epidēmija. Žanna un Aleksejs ir izdzīvotāji: viņiem ir pāri trīsdesmit, viņi dzīvo mazā dzīvoklītī Sanktpēterburgā kopā ar Alekseja māti un kontrolē savu atkarību no heroīna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	After the fall of the Iron Curtain, Russia experienced a drug epidemic. Zhanna and Aleksey are the survivors; they are in their thirties, living in a small Saint Petersburg apartment with Aleksey’s mother and trying to control their use of heroin. “When It Blinds” follows Zhanna and Aleksey’s everyday in a sensitive manner, testifying to the fact that in the seemingly direst of circumstances there can still be a room for tenderness, quiet joy, and humour. Ivette Löcker has studied Slavic Studies, the history of Eastern Europe, and sociology; she began her documentary work doing research for other documentary project. This is her third feature under her own name.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	После падения «железного занавеса» в России началась эпидемия наркомании. Жанна и Алексей выживают: им обоим за тридцать, обитают они в маленькой квартирке в Санкт-Петербурге вместе с матерью Алексея и справляются со своей зависимостью от героина. «Если она исчезает, откройте глаза» чутко следует за повседневной жизнью Жанны и Алексея, демонстрируя, что даже, казалось бы, в самых мрачных обстоятельствах есть место для нежности, тихой радости и юмора. Режиссер Иветт Лекер изучала славистику, историю и социологию Восточной Европы, и работу в кино начала, проводя исследовательскую работу для документальных фильмов. Это третий фильм, который режиссер сняла сама.

  B_RU | RIGA IFF 2016  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prans ir pārcietis pusmūža krīzi un ir gatavs atgriezties pie ģimenes. Tas nav viegli izdarāms, tādēļ viņš nolemj inscenēt paša nāvi, lai pierādītu ģimenei, cik daudz viņi zaudētu. Tobrīd pasaule piedzīvo kādu asu diplomātisku krīzi, kas izraisa pasaules karu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Pranas used to suffer from a mid-life crisis, but now he is ready to come back to his family. It’s no easily done, so he decides to in stage his death to show his family how much they would lose. At the same time the world is living through a very intense diplomatic crisis which causes the a new world war. Still, there is no big difference between a family war or one in the world.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	В недавнем прошлом Пранас с трудом пережил кризис среднего возраста, но теперь он готов вернуться к семье. Однако сделать это не так просто, поэтому он решает манипулировать своей «смертью», чтобы его близкие осознали, как много они потеряли. В то же самое время мир переживает дипломатический кризис и начинается мировая война. И нет большой разницы между войнами, которые переживает весь мир и отдельная семья.

  R_EN | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vai tu kādreiz esi peldējis uzvalkā? Vai braucis ar skeitbordu, kas aizdedzies? Vai esi kādreiz spēlējis šahu, kamēr no griestiem krīt zelta konfetti? Vai varbūt tu kādreiz esi mēģinājis zīmēt uz tāfeles ar krītu zobos?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Have you ever swam in a suit? Or ridden a skateboard on fire? Have you played a game of chess while there’s golden confetti falling from the ceiling? Have you maybe tried drawing on the black board with a chalk in your mouth? No? “Rīgas Modes” offers you a glimpse of all these activities and more, providing the audience with a collection of deeply upsetting, inspiring, unreal and beautiful images which will either make you want to start a new Pinterest board, or drive you mad. Or possibly both.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Плавали ли вы когда-нибудь в костюме? Или катались на горящем скейтборде? А играли ли в шахматы, когда с потолка сыплется золотое конфетти? Или когда-то пытались рисовать на доске мелом, зажатом в зубах? Rīgas Modes предлагает взгляд на эти и другие действия, показывая зрителю коллаж из красивых, потрясающих, невероятных и вдохновляющих кадров, которые дадут вам немного сойти с ума, или вы захотите открыть новый раздел в Pinterest. А, может, и то, и другое.

  R_EN | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vai tu kādreiz esi peldējis uzvalkā? Vai braucis ar skeitbordu, kas aizdedzies? Vai esi kādreiz spēlējis šahu, kamēr no griestiem krīt zelta konfetti? Vai varbūt tu kādreiz esi mēģinājis zīmēt uz tāfeles ar krītu zobos?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Have you ever swam in a suit? Or ridden a skateboard on fire? Have you played a game of chess while there’s golden confetti falling from the ceiling? Have you maybe tried drawing on the black board with a chalk in your mouth? No? “Rīgas Modes” offers you a glimpse of all these activities and more, providing the audience with a collection of deeply upsetting, inspiring, unreal and beautiful images which will either make you want to start a new Pinterest board, or drive you mad. Or possibly both.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Плавали ли вы когда-нибудь в костюме? Или катались на горящем скейтборде? А играли ли в шахматы, когда с потолка сыплется золотое конфетти? Или когда-то пытались рисовать на доске мелом, зажатом в зубах? Rīgas Modes предлагает взгляд на эти и другие действия, показывая зрителю коллаж из красивых, потрясающих, невероятных и вдохновляющих кадров, которые дадут вам немного сойти с ума, или вы захотите открыть новый раздел в Pinterest. А, может, и то, и другое.

  Seja | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jurģis Krāsons ir godalgots šobrīd Latvijā ražīgākais spēlfilmu mākslinieks, kurš ik pa laikam radoši un veiksmīgi izpaužas animācijas režijā. Par animācijas filmu “Melnā kaste” nominēts kā viens no labākajiem debitantiem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	His own reflection in the mirror seemed so important to him until he no longer saw himself in it. Jurģis Krāsons is the most awarded production designer in Latvia, who occasionally turns his efforts to animation. He was nominated as one of the best newcomers for his first film “Black Box”. Krāsons’ second animation “To Swallow a Toad” brought him not only the Latvian national award “Lielais Kristaps” as the best animation director but also a chance to take part in the Cannes Festival’s short film program.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Собственное отражение в зеркале было для него очень важно до момента, пока он себя в нем не увидел. Юргис Красонс самый плодовитый из признанных в Латвии художников игрового кино, который время от времени творчески и успешно реализуется в анимационной режиссуре. За анимационный фильм «Черный ящик» он был номинирован как один из лучших дебютантов. Второй анимационный фильм Красонса «Проглотить жабу» принес ему не только приз «Большой Кристапс» как лучшему режиссеру анимации, но и возможность принять участие в конкурсе короткометражек Каннского кинофестиваля.

  Jā, mēs mīlam | RIGA IF...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Četru paaudžu krīzes portrets no dažādām Norvēģijas vietām Konstitūcijas dienā. Desmit gadu vecajam Birgeram nepatīk soļot gājienā ar pārējiem, kara varonis Konrāds (90) atsakās klausīties kārtējo runu, klases daiļava Karīna (18) nespēj noticēt tam, ka Mortness ir pret viņu vienaldzīgs, bet divu bērnu tēvs Ola (46) meklē savu iekšējo “es”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Four generations, each with a crisis, set in four different parts of Norway on the Norwegian Constitution Day. Ten-year-old Birger hates marching with the boys’ brigade. War hero Konrad (90) refuses to listen to another sumptuous Constitution Day speech. Graduation queen Carina (18) just cannot believe Morten isn’t interested in her. And father-of-two Ola (46) searches for his ‘self’ in a hunting lodge in arctic Svalbard.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Представители четырех поколений, каждый в своем кризисе, находятся в разных частях Норвегии в День конституции страны. Десятилетний Биргер ненавидит маршировать в команде мальчиков. Герой войны Конрад (90) отказывается слушать еще одну напыщенную речь в честь Дня конституции. Королева выпускного бала Карина (18) не может поверить в то, что Мортену она не интересна. А отец двоих детей Ола (45) пытается найти себя в охотничьем домике в арктическом Шпицбергене. «Да, мы любим» это Норвегия в лице четырех поколений, каждого из которых в День конституции страны настиг кризис.

  M_RU | RIGA IFF 2016  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kaut kur Zviedrijas plašumos pārtrūkst ķēde zem helikoptera, kas nes milzīgu atkritumu konteineru. Tas krīt pret zemi ar iespaidīgu triecienu, bet atkritumi lido uz visām pusēm. Tajā pašā laikā kāda veca romu sieviete pamostas savā mājā ar neparasti stipru vēlēšanos atgūt savu sienas pulksteni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Somewhere in Sweden, a gigantic dumpster breaks free from a heavy chain suspended underneath a big helicopter. The dumpster hits the ground with a formidable crash and the garbage spouts out into the surroundings. Meanwhile, an aging Roma woman wakes up in her house with an extremely strong desire to get her old wall clock back. The clock has been at the clockmaker’s for over a year, and now the old woman intensely feels that it needs to come home.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Где-то в Швеции гигантский мусорный контейнер соскальзывает с тяжелой цепи, подвешенной под большим вертолётом. Мусорный контейнер падает на землю с грозным треском и весь мусор вываливается наружу. В то же время пожилая цыганка просыпается в своём доме с сильнейшим желанием получить обратно свои старые настенные часы. Часы находятся у часовщика уже более года, и пожилая дама чувствует, что они обязательно должны вернуться домой.

  Short Riga | RIGA IFF 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sarkanā ir aizlieguma krāsa. Visā cilvēces vēsturē iekāre ir bijusi viena no visnoliegtākajām un vienlaikus visdabiskākajām cilvēka tieksmēm. Šajā programmā iekļautās filmas reflektē par to, kā šāda pašcenzūra iespaido mūsu sabiedrību un ikvienu indivīdu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Red is the color of the forbidden. Through the human history desire has been one of the most unwanted expressions – and one of the most natural drives of human beings. The films in this programme reflect on the various effects this self-censorship creates in our society and its individuals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Красный это цвет запретного. На протяжении всей человеческой истории самые нежелательные проявления были построены на желании – одной из самых естественных движущих сил, которыми обладают люди. Фильмы в этой программе заставляют задуматься об эффекте, который внутренняя цензура оказывает на наше общество и его индивидов.

  M_EN | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Garajiem matiem plīvojot kā kumeļu krēpēm, piecas jaunas māsas skrien pa lauku ceļu. Taču šovasar viss mainīsies vienā acumirklī: pēc tam, kad māsas neapdomīgi iesaistījušās nevainīgā rotaļā ar klasesbiedriem, viņu konservatīvā vecmāmiņa un tēvocis nolemj meitenes izprecināt, ar vai bez viņu piekrišanas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Five young sisters are running on a country path, their hair waving in the air like mane. But this summer everything will change in an instant: after the sisters have begun an innocent game with their classmates, their conservative grandmother and uncle decide to marry them off, with or without their consent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	С длинными волосами, развевающимися как конская грива, пять молодых сестер бегут по сельской дороге. Но этим летом все изменится в мгновение ока: после того, как сестры неосмотрительно включились в невинную игру с одноклассниками, их консервативная бабушка и дядя решили отдать девушек замуж, невзирая на их согласие или несогласие.

  E_RU | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Krītot “dzelzs priekškaram”, Krievijā sākās narkomānijas epidēmija. Žanna un Aleksejs ir izdzīvotāji: viņiem ir pāri trīsdesmit, viņi dzīvo mazā dzīvoklītī Sanktpēterburgā kopā ar Alekseja māti un kontrolē savu atkarību no heroīna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	After the fall of the Iron Curtain, Russia experienced a drug epidemic. Zhanna and Aleksey are the survivors; they are in their thirties, living in a small Saint Petersburg apartment with Aleksey’s mother and trying to control their use of heroin.

  R_RU | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Vai tu kādreiz esi peldējis uzvalkā? Vai braucis ar skeitbordu, kas aizdedzies? Vai esi kādreiz spēlējis šahu, kamēr no griestiem krīt zelta konfetti? Vai varbūt tu kādreiz esi mēģinājis zīmēt uz tāfeles ar krītu zobos?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Have you ever swam in a suit? Or ridden a skateboard on fire? Have you played a game of chess while there’s golden confetti falling from the ceiling? Have you maybe tried drawing on the black board with a chalk in your mouth? No? “Rīgas Modes” offers you a glimpse of all these activities and more, providing the audience with a collection of deeply upsetting, inspiring, unreal and beautiful images which will either make you want to start a new Pinterest board, or drive you mad. Or possibly both.

  Seja | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jurģis Krāsons ir godalgots šobrīd Latvijā ražīgākais spēlfilmu mākslinieks, kurš ik pa laikam radoši un veiksmīgi izpaužas animācijas režijā. Par animācijas filmu “Melnā kaste” nominēts kā viens no labākajiem debitantiem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	His own reflection in the mirror seemed so important to him until he no longer saw himself in it. Jurģis Krāsons is the most awarded production designer in Latvia, who occasionally turns his efforts to animation. He was nominated as one of the best newcomers for his first film “Black Box”. Krāsons’ second animation “To Swallow a Toad” brought him not only the Latvian national award “Lielais Kristaps” as the best animation director but also a chance to take part in the Cannes Festival’s short film program.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Собственное отражение в зеркале было для него очень важно до момента, пока он себя в нем не увидел. Юргис Красонс самый плодовитый из признанных в Латвии художников игрового кино, который время от времени творчески и успешно реализуется в анимационной режиссуре. За анимационный фильм «Черный ящик» он был номинирован как один из лучших дебютантов. Второй анимационный фильм Красонса «Проглотить жабу» принес ему не только приз «Большой Кристапс» как лучшему режиссеру анимации, но и возможность принять участие в конкурсе короткометражек Каннского кинофестиваля.

  Short Riga | RIGA IFF 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Melnā ir krāsa, kas neeksistē. Tā ir neesamība, nezināmais, kas rada mūsos bailes un pazemību. Šīs programmas filmas ļaus saskarties ar dabas spēkiem, izjust bailes zaudēt savus tuvākos un zaudēt sevi pašu, un neizbēgamo cīņu ar šīm bailēm.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Black is the colour that does not exist. It is nothingness, the unknown, that triggers fear and humility in us as a response to it. The films in this programme place us in the presence of the primal forces of nature, let us experience the fear of losing our loved ones, the fear of losing ourselves and the inevitable struggle of overcoming these fears.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Черный это цвет, которого не существует. Это ничто, неизвестность, которая вызывает наш ответный страх и смирение. Фильмы этой программы ставят нас перед лицом основных сил природы, дают нам испытать страх потери любимых, страх потерять себя и неизбежную борьбу за преодоление этих страхов.

  R_RU | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Vai tu kādreiz esi peldējis uzvalkā? Vai braucis ar skeitbordu, kas aizdedzies? Vai esi kādreiz spēlējis šahu, kamēr no griestiem krīt zelta konfetti? Vai varbūt tu kādreiz esi mēģinājis zīmēt uz tāfeles ar krītu zobos?

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire

Have you ever swam in a suit? Or ridden a skateboard on fire? Have you played a game of chess while there’s golden confetti falling from the ceiling? Have you maybe tried drawing on the black board with a chalk in your mouth? No? “Rīgas Modes” offers you a glimpse of all these activities and more, providing the audience with a collection of deeply upsetting, inspiring, unreal and beautiful images which will either make you want to start a new Pinterest board, or drive you mad. Or possibly both.

  Short Riga | RIGA IFF 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Baltā nav īsti krāsa, bet drīzāk – visu redzamo krāsu kombinācija. Tikai uztverē eksistējošas robežas ļauj mums nošķirt krāsas citu no citas. Šīs programmas filmas aizved uz sociāli konstruētā veselā saprāta nomali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	White is not really a colour but rather a combination of every visible colour that exists. Only with the introduction of our perceptual boundaries can the process of distinguishing one colour from another begin. The films in this program place you in the outskirts of socially constructed boundaries of sanity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Белый это скорее не цвет, а комбинация всех видимых цветов, которые различает глаз. Процесс различения цветов может начаться только с введением границ нашего восприятия. Фильмы этой программы помещают вас на самый край социально сконструированных границ здравомыслия. Свежие точки зрения, найденные создателями фильмов, заставляют аудиторию усомниться в понятии «нормальность».

  F_EN | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Paša atspulgs spogulī viņam šķita tik svarīgs, līdz mirklim, kad viņš sevi tajā nesaskatīja. Jurģis Krāsons ir godalgots šobrīd Latvijā ražīgākais spēlfilmu mākslinieks, kurš ik pa laikam radoši un veiksmīgi izpaužas animācijas režijā.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	His own reflection in the mirror seemed so important to him until he no longer saw himself in it. Jurģis Krāsons is the most awarded production designer in Latvia, who occasionally turns his efforts to animation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Собственное отражение в зеркале было для него очень важно до момента, пока он себя в нем не увидел. Юргис Красонс самый плодовитый из признанных в Латвии художников игрового кино, который время от времени творчески и успешно реализуется в анимационной режиссуре.

  M_RU | RIGA IFF 2016  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kāds vīrs, salabojis zvejas tīklu, dodas uz tiltu. Divi tramvaji saskrienas, taču neviens nav cietis, un vadi tiek salaboti tajā pašā dienā. Izskan neliels koncerts fabrikas strādniekiem, un vijolnieka sirsnīgais priekšnesums liek cilvēkiem raudāt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	A man repairs his fishing net and goes out to the bridge. Two trams run into each other – nobody is hurt and cables are fixed the same day. A small concert is given for factory workers and the sincere performance of a violinist makes them cry. Bombs fall into the sea, no one notices.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Мужчина чинит свою рыболовную сеть и идёт к мосту. Два трамвая въезжают друг в друга – но никто не пострадал и кабели водворяют на место в тот же день. Для заводских рабочих даётся небольшой концерт, и искреннее выступление скрипача заставляет их плакать. Бомбы падают в море, но никто не их не замечает.

  Ne savā dabā | RIGA IFF...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ūles Jēversa vienkāršais un dziļi personiskais stāsts – viņš ir filmas scenārija autors, režisors un galvenās lomas atveidotājs – rezonē ar ikvienu, kas nonācis emocionālās krīzes priekšā un spiests atšķetināt sava prāta samezglojumus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Ole Giæver’s simple yet deeply personal story (he is both the writer and director, as well as plays the lead role) resonates with everyone who has ever come to an emotional crisis and had been forced to unravel their mind’s puzzles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Простая и глубоко личная история Оле Гьевера – он автор сценария, режиссер и исполнитель главной роли в фильме – резонирует с каждым, кто оказывался перед лицом эмоционального кризиса и был вынужден распутывать клубки своего сознания

  Sātaniskais biezoknis –...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Anna slauc govis, Jakobs smēķē, Berni ir aizņemts ar teleskopu un Ulrike svin savu dzimšanas dienu. Pagaidām Otto fermā viss ir labi. Taču, kad Ulrikes krūze saplīst, mājā ienāk kaut kas ļauns. Dažkārt ir jāuzgriež mugura līdzcilvēkiem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Anna is milking the cows, Jakob smokes pot, Berni works on a telescope and Ulrike celebrates her birthday. So far, everything is fine in Otto’s farm. When Ulrike’s coffee cup breaks on the kitchen floor, something dark breaks loose. Sometimes the devil has to take the hindmost.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Анна доит коров, Якоб курит «травку», Берни работает с телескопом, а Ульрике празднует свой день рождения. Пока на ферме Отто все спокойно. Но когда кофейная чашка Ульрике падает на кухонный пол, что-то темное вырывается на свободу. Горе неудачникам!

  H_LV | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pārkāp realitātes slieksni un attopies vietā, kur notikumi nešķiet diez ko sakarīgi, kur var sastapties ar vīrieti, kuru žņaudz ar mirdzošu virvi, kur ir neticami daudz asiņainu cilvēku, kā arī īpašs pjedestāls ar mazu krēslu un maziem brieža ragiem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Объект является творческим образом спасательной операции, происходящей в пространстве двух миров – в ледяной пустыне и под водой. Повествование в фильме ведется с точки зрения команды спасателей, водолаза, погружающегося в подледный мир, и простых людей, ожидающих на берегу.

  B_RU | RIGA IFF 2016  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prans ir pārcietis pusmūža krīzi un ir gatavs atgriezties pie ģimenes. Tas nav viegli izdarāms, tādēļ viņš nolemj inscenēt paša nāvi, lai pierādītu ģimenei, cik daudz viņi zaudētu. Tobrīd pasaule piedzīvo kādu asu diplomātisku krīzi, kas izraisa pasaules karu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Pranas used to suffer from a mid-life crisis, but now he is ready to come back to his family. It’s no easily done, so he decides to in stage his death to show his family how much they would lose. At the same time the world is living through a very intense diplomatic crisis which causes the a new world war. Still, there is no big difference between a family war or one in the world.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	В недавнем прошлом Пранас с трудом пережил кризис среднего возраста, но теперь он готов вернуться к семье. Однако сделать это не так просто, поэтому он решает манипулировать своей «смертью», чтобы его близкие осознали, как много они потеряли. В то же самое время мир переживает дипломатический кризис и начинается мировая война. И нет большой разницы между войнами, которые переживает весь мир и отдельная семья.

  W_EN | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Krītot “dzelzs priekškaram”, Krievijā sākās narkomānijas epidēmija. Žanna un Aleksejs ir izdzīvotāji: viņiem ir pāri trīsdesmit, viņi dzīvo mazā dzīvoklītī Sanktpēterburgā kopā ar Alekseja māti un kontrolē savu atkarību no heroīna.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	After the fall of the Iron Curtain, Russia experienced a drug epidemic. Zhanna and Aleksey are the survivors; they are in their thirties, living in a small Saint Petersburg apartment with Aleksey’s mother and trying to control their use of heroin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	После падения «железного занавеса» в России началась эпидемия наркомании. Жанна и Алексей выживают: им обоим за тридцать, обитают они в маленькой квартирке в Санкт-Петербурге вместе с матерью Алексея и справляются со своей зависимостью от героина.

  M_RU | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Garajiem matiem plīvojot kā kumeļu krēpēm, piecas jaunas māsas skrien pa lauku ceļu. Taču šovasar viss mainīsies vienā acumirklī: pēc tam, kad māsas neapdomīgi iesaistījušās nevainīgā rotaļā ar klasesbiedriem, viņu konservatīvā vecmāmiņa un tēvocis nolemj meitenes izprecināt, ar vai bez viņu piekrišanas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Five young sisters are running on a country path, their hair waving in the air like mane. But this summer everything will change in an instant: after the sisters have begun an innocent game with their classmates, their conservative grandmother and uncle decide to marry them off, with or without their consent.

  RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pēc plašajām filmu skatēm septembrī, oktobrī festivālā nosmelsim Latvijas jaunākā kino “krējumu”.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	После обширных показов в сентябре, на фестивале в октябре будем наслаждаться «сливками» самого свежого кино Латвийи.

  I_LV – RIGA IFF 2017  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tēlnieka Konstantīna Brankuši Princese X – futūristisks bronzas falls Napoleona radinieces Marijas Bonapartes krūšutēla vietā.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Sculptor Constantin Brancusi’s Princess X – a futuristic bronze phallus instead of a bust of Napoleon’s relative, Marie Bonaparte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Принцесса X скульптора Константина Бранкузи – это футуристический бронзовый фаллос вместо бюста родственницы Наполеона Марии Бонапарте.

  H_RU | RIGA IFF 2015  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pārkāp realitātes slieksni un attopies vietā, kur notikumi nešķiet diez ko sakarīgi, kur var sastapties ar vīrieti, kuru žņaudz ar mirdzošu virvi, kur ir neticami daudz asiņainu cilvēku, kā arī īpašs pjedestāls ar mazu krēslu un maziem brieža ragiem.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Breathe in, breathe out. Transcend this reality and find yourself in a place where events don’t make much sense and involve a man being strangled with a rope that glows, way too many bloodied people to feel comfortable around them, and a very special pedestal for a mini chair and mini deer horns. Making sense is an arbitrary notion, as long as it’s aesthetically pleasing.

  Short Riga | RIGA IFF 2...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Baltā nav īsti krāsa, bet drīzāk – visu redzamo krāsu kombinācija. Tikai uztverē eksistējošas robežas ļauj mums nošķirt krāsas citu no citas. Šīs programmas filmas aizved uz sociāli konstruētā veselā saprāta nomali.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	White is not really a colour but rather a combination of every visible colour that exists. Only with the introduction of our perceptual boundaries can the process of distinguishing one colour from another begin. The films in this program place you in the outskirts of socially constructed boundaries of sanity.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rigaiff.lv comme domaine prioritaire	Белый это скорее не цвет, а комбинация всех видимых цветов, которые различает глаз. Процесс различения цветов может начаться только с введением границ нашего восприятия. Фильмы этой программы помещают вас на самый край социально сконструированных границ здравомыслия. Свежие точки зрения, найденные создателями фильмов, заставляют аудиторию усомниться в понятии «нормальность».