kr – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 117 Ergebnisse  www.ablv.com
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Piemērā parādīta krāpnieka vēstule ar sakļautu adreses līniju —
Below is a sample fake letter with address line hidden
В примере показано письмо от мошенников с адресной строкой в сложенном виде:
  ABLV Bank – Overdrafti  
Ja jums nepieciešami papildus naudas līdzekļi ilgākam laikam, jūs varat izmantot overdrafta līniju. Mūsu piešķirtajām overdrafta līnijām par nodrošinājumu kalpo atlikumi klienta norēķinu kontā vai krājkontā vai arī termiņdepozīts.
If you need extra funds for a longer term, you can use an overdraft line, which can be secured by customer’s current or savings accounts balance, or a term deposit.
Если вам необходимы дополнительные денежные средства на более длительный срок, вы можете воспользоваться овердрафтной линией, которую мы предоставляем под обеспечение в виде остатков на расчетном или сберегательном счете клиента или в виде срочного депозита.
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Krāpnieki var nosūtīt viltotu vēstuli ar zīmogiem un parakstu no partnera uzņēmuma par rekvizītu maiņu. Turklāt, atsūtītās veidlapas augšā būs norādīts partnera nosaukums, bet saņēmēja bankas rekvizīti būs mainīti.
Fraudsters can send a fake letter from the partner, stating that payment details have been changed. Such letter can bear signatures and seals, and letterhead can even contain actual name of the partner’s company, but beneficiary name provided in the payment details will be different.
Мошенники могут прислать сфабрикованное письмо от компании партнера о смене реквизитов, с печатями и подписями. Причем, в шапке присланного бланка будет указано название партнера, а в указанных банковских реквизитах название получателя будет изменено.
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Krāpnieki dažādos veidos steidzinās klientu veikt maksājumu uz jaunajiem rekvizītiem. Uz papildu jautājumiem par partnera bankas rekvizītu vai partnera apkalpojošās bankas maiņu, krāpnieki var atsaukties uz negaidītu uzņēmuma notiekošu auditu, revīziju vai pat uz konta iesaldēšanu.
Fraudsters will make every effort to hustle the customer into making payment to the new details rapidly. When asked about the reasons for changing the partner’s bank details or the country of the partner’s bank, fraudsters can mention a sudden company audit being conducted or accounts being frozen.
Мошенники всеми способами будут торопить клиента побыстрее провести платеж на новые реквизиты. На дополнительные вопросы о причине смены банковских реквизитов партнера или страны банка, обслуживающего партнера, мошенники могут ссылаться на неожиданно проходящий на предприятии аудит, ревизию или даже замороженные счета.
  ABLV Bank – Bankas ziņas  
jūnijā notika ABLV Bank akcionāru sapulce, kuras laikā tika apstiprināts bankas padomes jaunais sastāvs. Turpmākos 5 gadus padomes locekļu pienākumus pildīs Oļegs Fiļs, Jānis Krīgers, Jānis Butkevičs un Aivis Ronis.
On 15 June 2017, the meeting of ABLV Bank shareholders was held, at which the new Council of the Bank was approved. During the following 5 years, Oļegs Fiļs, Jānis Krīgers, Jānis Butkevičs, and Aivis Ronis will hold the positions in the Council.
15 июня 2017 года состоялось собрание акционеров ABLV Bank, на котором был утвержден новый состав совета банка. В течение следующих 5 лет обязанности членов совета будут выполнять Олег Филь, Янис Кригерс, Янис Буткевич и Айвис Ронис.
  ABLV Bank – Overdrafti  
Par overdrafta un overdrafta līnijas nodrošinājumu var kalpot naudas līdzekļi jūsu krājkontā vai depozītā, kā arī līdzekļi norēķinu kontā citā valūtā. Overdraftu var piešķirt arī klientam, par kuru ar saviem līdzekļiem pie mums galvo cits klients.
Overdrafts and overdraft lines are secured by your deposit or savings accounts balance, or funds available in your current account in another currency. Overdraft can also be granted to a customer in case another customer acts as a guarantor, pledging his/her/its funds held with the bank as overdraft collateral.
Обеспечением овердрафтов и овердрафтных линий послужат денежные средства на вашем сберегательном счете или на депозите либо на расчетном счете в другой валюте. Также возможно предоставление овердрафта клиенту, за которого своими средствами у нас поручается другой клиент.
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Krāpnieki vienmēr ir lietas kursā par klienta un partnera biznesa būtību, jo viņi kontrolē abu pušu saraksti. Krāpnieki rūpīgi sagatavojas un iesaistās sarakstē ar abām pusēm, operējot ar gaidāmā darījuma detaļām.
Fraudsters always have information about the nature of the customer’s and partner’s business because of controlling the correspondence between those. Fraudsters make thorough preparations for entering into correspondence and thus are able to mention the details of actually planned transaction.
Мошенники всегда осведомлены о сути бизнеса клиента и партнера, так как они контролируют переписку между сторонами. Мошенники тщательно подготавливаются и вступают в переписку с обеими сторонами, оперируя деталями предстоящей сделки.
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Krāpnieki „partnera” vārdā paziņo par to, ka menedžeris, ar kuru klients sarakstījies līdz šim, šobrīd nav pieejams un turpmākā sarakste ir jāveic ar citu uzņēmuma pārstāvi (tiek nosaukts vārds un e-pasts, kas patiesībā pieder krāpniekam).
Fraudsters, posing as representative of the customer’s partner, allege that the manager known to the customer is unavailable, and therefore the customer should engage in correspondence with other person – the name and e-mail address of the fraudster are provided.
Мошенники, от имени «партнера», сообщают о том, что якобы менеджер, с которым клиент вел электронную переписку, сейчас не доступен и всю последующую переписку вести с другим представителем компании (называется имя и мейл, который реально принадлежит мошеннику).
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Maksājums, kurš tiek nosūtīts uz krāpnieku norādītajiem jaunajiem rekvizītiem, var atgriezties bankā ar atzīmi par to, ka bija nekorekti norādīti rekvizīti vai norādītais konta numurs ir slēgts. Tādos gadījumos krāpnieki nekavējoties piedāvā nosūtīt naudu uz jauniem rekvizītiem.
A payment made using the new details provided by fraudsters can be returned to the bank because of incorrect payment details stated or the destination account being closed. Then fraudsters will quickly provide other details for transferring funds.
Платеж, отправленный по новым реквизитам, указанным мошенниками, может вернуться обратно в банк с пометкой о том, что были указаны некорректные реквизиты или указанный номер счета закрыт. В таких случаях мошенники незамедлительно предлагают перевести деньги на новые реквизиты.
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Krāpnieki „partnera” vārdā paziņo par to, ka menedžeris, ar kuru klients sarakstījies līdz šim, šobrīd nav pieejams un turpmākā sarakste ir jāveic ar citu uzņēmuma pārstāvi (tiek nosaukts vārds un e-pasts, kas patiesībā pieder krāpniekam).
Fraudsters, posing as representative of the customer’s partner, allege that the manager known to the customer is unavailable, and therefore the customer should engage in correspondence with other person – the name and e-mail address of the fraudster are provided.
Мошенники, от имени «партнера», сообщают о том, что якобы менеджер, с которым клиент вел электронную переписку, сейчас не доступен и всю последующую переписку вести с другим представителем компании (называется имя и мейл, который реально принадлежит мошеннику).
  ABLV Bank – Ieguldījumi  
Tuvojoties jaunajam, 2013. gadam, ekonomistu un finanšu tirgus dalībnieku uzmanība arvien vairāk pārceļas no parādu krīzes eirozonā uz amerikāņu problēmām, kur ar 2013. gada sākumu izveidosies situācija, kura jau ieguvusi nosaukumu „fiskālā klints”.
Subscription to ABLV Bank, AS bond issues in USD and EUR has been completed, the issue size being USD 50 million and EUR 15 million. The issues were performed under the bank’s Second Bond Offer Programme. The bonds were purchased by 57 customers of the bank.
Прошедший 23-25 ноября бюджетный саммит Евросоюза завершился неудачей – и очень показательной неудачей: лидерам ЕС не удалось договориться по размерам и структуре долгосрочного бюджета блока на 2014-2020.
  ABLV Bank – Datorkrāpni...  
Viltotas vēstules (iespējams arī telefona zvani) ir populārs krāpniecības veids, ar kura palīdzību noziedznieki meklē iespēju iegūt pieeju konfidenciālai lietotāja informācijai, tai skaitā arī lietotāja kodiem, parolēm un kredītkaršu datiem.
Phishing is a very popular type of fraud, where fake letters (sometimes, calls) are used to obtain confidential information — user’s ID, password, credit card details. This is not an attack on the Internetbank or other system — it is an attempt to get your personal data, known to you only.
Фальшивые письма (могут быть также и звонки) являются очень популярным видом мошенничества, с помощью которого злоумышленники ищут возможность получить доступ к конфиденциальной информации пользователя, в том числе коду пользователя, паролю, данным кредитных карт. Это не атака на интернет-банк или другую систему, это покушение на ваши индивидуальные данные, которые известны только вам.
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Maksājums, kurš tiek nosūtīts uz krāpnieku norādītajiem jaunajiem rekvizītiem, var atgriezties bankā ar atzīmi par to, ka bija nekorekti norādīti rekvizīti vai norādītais konta numurs ir slēgts. Tādos gadījumos krāpnieki nekavējoties piedāvā nosūtīt naudu uz jauniem rekvizītiem.
A payment made using the new details provided by fraudsters can be returned to the bank because of incorrect payment details stated or the destination account being closed. Then fraudsters will quickly provide other details for transferring funds.
Платеж, отправленный по новым реквизитам, указанным мошенниками, может вернуться обратно в банк с пометкой о том, что были указаны некорректные реквизиты или указанный номер счета закрыт. В таких случаях мошенники незамедлительно предлагают перевести деньги на новые реквизиты.
  ABLV Bank – Elektronisk...  
Izplatīts krāpšanas veids ir jūsu datu (lietotāja koda un paroles) pieprasīšana no viltotām mājas lapām, kuru adrese atgādina oriģinālas lapas adresi. Tādēļ, pirms uzsākt darbu ar šāda veida tirdzniecības platformu, pārliecinieties vai ir ievadīta pareiza mājas lapas adrese un izveidots drošs savienojums.
A common fraud type is requesting your data (user ID and password) from fake sites the address of which resembles the original one. Therefore, before starting use of any trading platform of such type, make sure the entered address is correct and the connection is secure.
Распространенный способ мошенничества - запрашивание ваших данных (кода пользователя и пароля) с поддельных сайтов, адрес которых очень похож на оригинальный. Поэтому перед началом работы с любой торговой платформой такого типа удостоверьтесь в корректности введенного адреса сайта и безопасности соединения.
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Krāpnieki dažādos veidos steidzinās klientu veikt maksājumu uz jaunajiem rekvizītiem. Uz papildu jautājumiem par partnera bankas rekvizītu vai partnera apkalpojošās bankas maiņu, krāpnieki var atsaukties uz negaidītu uzņēmuma notiekošu auditu, revīziju vai pat uz konta iesaldēšanu.
Fraudsters will make every effort to hustle the customer into making payment to the new details rapidly. When asked about the reasons for changing the partner’s bank details or the country of the partner’s bank, fraudsters can mention a sudden company audit being conducted or accounts being frozen.
Мошенники всеми способами будут торопить клиента побыстрее провести платеж на новые реквизиты. На дополнительные вопросы о причине смены банковских реквизитов партнера или страны банка, обслуживающего партнера, мошенники могут ссылаться на неожиданно проходящий на предприятии аудит, ревизию или даже замороженные счета.
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Ja klients jau ir veicis maksājumu un interesējas vai nauda ir ieskaitīta norādītajā kontā, tad krāpnieki var vilkt laiku un paziņot par kaut kādiem iemesliem, kādēļ nauda joprojām nav ienākusi kontā – tiek radīti šķēršļi klienta līgumsaistību izpildei.
If the customer inquires whether made payment is credited to the indicated account, fraudsters will stall for time, mentioning reasons for not crediting the funds, which hinder discharge of contractual obligations to the customer. Thus fraudsters gain time, required to withdraw funds from their account, and prevent the customer from becoming suspicious and cancelling the payment.
Если клиент уже осуществил платеж и интересуется, зачислены ли деньги указанный счет, мошенники могут тянуть время и сообщать о каких-либо причинах, почему деньги до сих пор не попали на счет, что является препятствием выполнения договорных обязательств перед клиентом. Тем самым мошенники тянут время, необходимое им для вывода средств с мошеннического счета, и чтобы у клиента не возникло никаких подозрений, а также желания отозвать платеж.
  ABLV Bank – Analizējam ...  
Pēdējā laikā ir jūtami pieaugusi interneta krāpnieku aktivitāte. Tādēļ, rūpējoties par jūsu datu un aktīvu drošību, esam ieviesuši sistēmu, kas pārbauda neparastas darbības internetbankā, tai skaitā, analizē maksājumu rīkojumus.
Lately, there was a considerable increase of fraud attempts on the Internet. Taking care of your data and assets, we have introduced a system for checking unusual activities in the Internetbank, including payment order analysis.
В последнее время ощутимо возросла активность мошенников в Интернете. Заботясь о безопасности ваших данных и активов, мы ввели систему, которая проверяет необычные действия в интернет-банке, в том числе анализирует платежные поручения.
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Ja klients jau ir veicis maksājumu un interesējas vai nauda ir ieskaitīta norādītajā kontā, tad krāpnieki var vilkt laiku un paziņot par kaut kādiem iemesliem, kādēļ nauda joprojām nav ienākusi kontā – tiek radīti šķēršļi klienta līgumsaistību izpildei.
If the customer inquires whether made payment is credited to the indicated account, fraudsters will stall for time, mentioning reasons for not crediting the funds, which hinder discharge of contractual obligations to the customer. Thus fraudsters gain time, required to withdraw funds from their account, and prevent the customer from becoming suspicious and cancelling the payment.
Если клиент уже осуществил платеж и интересуется, зачислены ли деньги указанный счет, мошенники могут тянуть время и сообщать о каких-либо причинах, почему деньги до сих пор не попали на счет, что является препятствием выполнения договорных обязательств перед клиентом. Тем самым мошенники тянут время, необходимое им для вывода средств с мошеннического счета, и чтобы у клиента не возникло никаких подозрений, а также желания отозвать платеж.
  ABLV Bank – Elektronisk...  
Pēdējā laikā būtiski palielinājies krāpšanas mēģinājumu skaits internetā. Piedāvājam jums iepazīties ar mūsu rekomendācijām par drošības pasākumu ievērošanu, strādājot ar elektroniskām tirdzniecības platformām.
Lately, the number of fraud instances in the Internet has considerably increased. We offer you our recommendations on security measures during work with electronic trading platforms.
В последнее время существенно возросло число случаев мошенничества в Интернете. Предлагаем вам ознакомиться с нашими рекомендациями по соблюдению мер безопасности при работе с электронными торговыми платформами.
  ABLV Bank – Papildu pie...  
Krājkonta un finanšu instrumentu konta atvēršana nepilngadīgām personām var būt saistīta ar vairākiem tiesību aktos paredzētiem papildu pienākumiem šo personu vecākiem vai aizbildņiem.
Opening a savings account or investment portfolio account for a minor client could be connected with additional requirements for his/her parents or legal guardians, stipulated by legal acts and regulations.
Открытие сберегательного счета и счета финансовых инструментов для несовершеннолетнего лица может быть связано с отдельными дополнительными требованиями для его родителей или опекунов, которые предусмотрены в применимых нормативных актах.
  ABLV Bank – Saglabāt dr...  
Krājkonti
Savings Accounts
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Raksturīgākās krāpnieku darbības:
Fraudsters typically behave as described below.
Характерные действия мошенников:
  ABLV Bank – Vīzija un v...  
Spilgtās krāsas
Vibrant with colour
Яркие цвета
  ABLV Bank – Viltotas vē...  
Piedāvājam iepazīties ar krāpnieku argumentu piemēriem, kas tiek izmantoti, lai klientam paskaidrotu maksājumu rekvizītu maiņu (mainās saņēmēja nosaukums, konta numurs, saņēmēja bankas valsts):
Sample arguments used by fraudsters to justify change of payment details (beneficiary name, account number, country of the beneficiary bank) are provided below.
Ниже мы приводим примеры аргументов мошенников, используемые для пояснения клиенту ситуации со сменой реквизитов платежа (меняется название получателя, номер счета, страна банка получателя):
  ABLV Bank – Datorkrāpni...  
Mūsdienās pikšķerēšana ir kļuvusi par visā pasaulē izplatītu krāpniecības veidu un arī Latvijā šādi gadījumi sastopami arvien biežāk.
В наше время фишинг стал распространенным во всем мире способом мошенничества, и в Латвии аналогичные случаи встречаются все чаще.
  ABLV Bank – Krājkonts  
Krājkonts
Savings Account
  ABLV Bank – Krājkonts  
Līdzekļus no krājkonta varēs izņemt bērns, sasniedzot 18 gadu vecumu. Līdz tam kontu var pārvaldīt un papildināt bērna vecāki vai aizbildņi.
A child may withdraw funds from a savings account upon turning 18 years old. Prior to this, the account may be managed and credited by his/her parents/guardians.
Ребенок сможет снять средства со сберегательного счета по достижении 18 лет. До этого момента счетом управляют и пополняют его родители или опекуны.
  ABLV Bank – Konsultācijas  
Krīzes laikā Spānija atjaunos īpašuma nodokli
EU-Singapore Trade Pact In The Offing
Растет число регистрируемых на Бермудах страховых компаний
  ABLV Bank – Jaunumi un ...  
2011. gada 1. decembrī stāsies spēkā izmaiņas pakalpojumu cenrāžos „Depozīti un krājkonti” un „Finansēšana pret finanšu instrumentu ķīlu”.
During the November G20 summit, all governments agreed to a multilateral Convention to tackle tax evasion more effectively.
Информируем вас о порядке обслуживания клиентов ABLV Bank, AS во время рождественских и новогодних праздников.
  ABLV Bank – Ieguldījumi  
Konservatīvi noskaņotiem klientiem mēs piedāvājam krājkontus, depozītus uz dažādiem termiņiem un mūsu bankas emitētās obligācijas.
For conservative customers, we offer savings accounts, deposits for different terms, and bonds issued by our bank.
Консервативно настроенным клиентам мы предлагаем сберегательные счета, депозиты на различные сроки и выпущенные нашим банком облигации.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow