|
|
Kun kyseessä on kaupallinen viestintä (mainos, elinkeinonharjoittajan Internet-sivusto), johon sisältyy tuotteen tai palvelun kuvaus ja sen hinta, elinkeinonharjoittajan on annettava tiedot seuraavista asioista:
|
|
|
In the case of commercial communication (advertising, website of the trader) including the description of the product or the service and its price, the trader must provide information on:
|
|
|
Dans le cadre d'une communication commerciale (publicité, site Internet du vendeur), y compris la description du produit ou du service et de son prix, le commerçant est tenu de fournir des informations sur:
|
|
|
Im Falle einer kommerziellen Mitteilung (Werbung, Websíte des Gewerbetreibenden), einschließlich der Beschreibung des Produkts oder der Dienstleistung, muss der Gewerbetreibende Angaben machen über:
|
|
|
En el caso de comunicación comercial (publicidad, sitio web del comerciante), incluida la descripción del producto o servicio y de su precio, el comerciante debe suministrar información acerca de:
|
|
|
Nel caso di comunicazioni commerciali (pubblicità, siti internet del commerciante) compresa la descrizione del prodotto o del servizio e il suo prezzo, il commerciante deve fornire informazioni su:
|
|
|
Nas comunicações comerciais (publicidade, sítio web do operador) incluindo a descrição do produto ou do serviço e respectivo preço, o profissional deve indicar:
|
|
|
Εάν πρόκειται για εμπορική ανακοίνωση (διαφήμιση, δικτυακός τόπος του εμπορευόμενου), που περιλαμβάνει την περιγραφή του προϊόντος ή της υπηρεσίας και της τιμής του, ο εμπορευόμενος υποχρεούται να παρέχει τις εξής πληροφορίες:
|
|
|
Bij commerciële communicatie (reclame, website van de handelaar) moet de handelaar, naast een beschrijving van het product of de dienst en de prijs ervan, informatie vermelden omtrent:
|
|
|
V případě obchodní komunikace (reklama, webová stránka obchodníka) včetně popisu produktu nebo služby a ceny musí obchodník poskytnout informace o:
|
|
|
I kommerciel kommunikation (reklame, virksomhedens hjemmeside), herunder beskrivelser af produkt eller service og pris skal virksomheden afgive oplysninger om:
|
|
|
Kommertsteadaannetes (reklaamid, kaupleja veebileht), mis sisaldavad kauba või teenuse kirjeldust ja hinda, peab kaupleja esitama järgmise teabe:
|
|
|
A terméket vagy szolgáltatást és az árat bemutató kereskedelmi kommunikáció (hirdetés, a kereskedő weboldala) során a kereskedőnek információt kell adnia a következőkről:
|
|
|
W przypadku komunikacji handlowej (reklama, strona internetowa przedsiębiorcy), obejmującej opis produktu lub usługi i jej cenę, przedsiębiorca musi dostarczyć informacje o:
|
|
|
În cazul comunicării cu caracter comercial (publicitate, site web al comerciantului), inclusiv a descrierii produsului sau serviciului şi a preţului acestuia, comerciantul trebuie să furnizeze informaţii privind:
|
|
|
V prípade obchodnej komunikácie (reklamy, webovej stránky obchodníka atď.), vrátane opisu produktov alebo služieb a ich cien, musí obchodník uvádzať informácie o:
|
|
|
Pri takem načinu trgovskega komuniciranja (oglaševanje, spletna stran trgovca), mora trgovec, vključno z opisom produkta ali storitve in cene, zagotoviti tudi naslednje informacije:
|
|
|
När en näringsidkare lämnar ett kommersiellt meddelande (reklam, näringsidkares webbplats), däribland beskrivning av en vara eller tjänst och priset på denna, måste han lämna information om:
|
|
|
Komerciāla rakstura saziņā (reklāmā, tirgotāja vietnē) sniedzot izstrādājuma vai pakalpojuma aprakstu un tā cenu, tirgotājam jāsniedz informācija par:
|
