|
|
Euroopa Pangandusjärelevalve Komitee esitas 23. juulil aruande stressitesti tulemuste kohta. Stressitestiga hinnati ELi pangandussüsteemi vastupidavust võimaliku ebasoodsa majandusarengu korral kuni 2011. aasta lõpuni.
|
|
|
On 23 July, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) released its report on the results of the stress test assessing the resilience of the EU banking system to possible adverse economic development until the end of 2011. It is comforting to know that 84 from the sample of 91 banks passed the testing, so they should be able to survive even a double-digit recession should one materialise in Europe. Only 7 banks, from Spain, Greece and Germany, failed to meet the capital requirements of the exercise and will need to raise new capital.
|
|
|
Le 23 juillet, le comité européen des contrôleurs bancaires (CECE) a publié son rapport sur les résultats des tests de résistance évaluant la capacité du système bancaire de l'UE à faire face à une éventuelle évolution défavorable de la situation économique sévissant jusqu'à la fin de 2011. Il est rassurant de constater que, sur un échantillon de 91 banques soumises au test, 84 ont surmonté l'épreuve, ce qui indique qu'elles devraient pouvoir survivre à une récession même supérieure à 10 %, s'il s'en produisait une en Europe. Seules sept banques (Espagne, Grèce et Allemagne) n'ont pas été en mesure de satisfaire aux critères du test en matière de fonds propres et seront appelées à lever de nouveaux capitaux.
|
|
|
Der Ausschuss der europäischen Bankaufsichtsbehörden hat am 23. Juli 2010 seinen Bericht über die Ergebnisse des Belastungstests vorgelegt, mit dem bewertet wurde, wie krisenfest das EU‑Bankensystem im Falle negativer Entwicklungen in der Wirtschaft bis zum Ende des Jahres 2011 ist. Es ist ermutigend, dass 84 der 91 getesteten Banken den Test bestanden haben, so dass davon ausgegangen werden kann, dass sie sogar einer Rezession im zweistelligen Bereich standhalten würden, wenn es in Europa dazu käme. Nur sieben Banken aus Spanien, Griechenland und Deutschland erfüllten die Testvorgaben hinsichtlich der Eigenkapitalanforderungen nicht und werden neues Kapital beschaffen müssen.
|
|
|
El 23 de julio, el Comité de Supervisores Bancarios Europeos (CSBE) difundió su informe sobre los resultados de las pruebas de tensión que evalúan la capacidad de recuperación del sistema bancario de la UE frente a una posible evolución económica adversa hasta finales de 2011. Reconforta saber que 84 bancos de una muestra total de 91 superaron la prueba, con lo que deberían ser capaces de sobrevivir aun cuando se materializara en Europa una recesión de dos dígitos. Únicamente 7 entidades bancarias, de España, Grecia y Alemania, no lograron satisfacer los requisitos de capital del ejercicio y tendrán que obtener nuevos capitales.
|
|
|
Il 23 luglio, il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria (CEBS) ha pubblicato la relazione sui risultati delle prove di stress che hanno valutato la resilienza del sistema bancario dell'UE nei confronti di eventuali sviluppi economici avversi da qui a fine 2011. È confortante sapere che, su un campione di 91 banche, 84 hanno passato il test e dovrebbero quindi essere in grado di far fronte anche a una recessione a due cifre se questa dovesse verificarsi in Europa. Solo 7 banche di Spagna, Grecia e Germania non hanno soddisfatto i requisiti patrimoniali dell'esercizio e dovranno raccogliere nuovi capitali.
|
|
|
A 23 de Julho, o Comité das Autoridades Europeias de Supervisão Bancária (CAESB) divulgou o seu relatório sobre os resultados dos testes de esforço destinados a avaliar a resiliência do sistema bancário da UE perante uma possível evolução económica desfavorável até ao final de 2011. É tranquilizador saber que 84 dos 91 bancos da amostra passaram no teste, o que significa que sobreviveriam até mesmo a uma recessão de dois dígitos, se uma recessão dessa ordem de grandeza viesse a materializar‑se na Europa. Só 7 bancos, da Espanha, Grécia e Alemanha, ficaram aquém dos requisitos de capital do exercício e deverão angariar novos capitais.
|
|
|
Στις 23 Ιουλίου, η Επιτροπή Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS) δημοσίευσε την έκθεσή της σχετικά με τα αποτελέσματα του τεστ αντοχής για την αξιολόγηση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού συστήματος της ΕΕ σε ενδεχόμενες δυσμενείς οικονομικές εξελίξεις μέχρι το τέλος του 2011. Είναι παρήγορο να γνωρίζουμε ότι 84 από το δείγμα των 91 τραπεζών πέρασε τις εξετάσεις, άρα θα πρέπει να είναι σε θέση να επιβιώσουν ακόμη και σε περίπτωση εκδήλωσης διψήφιας ύφεσης στην Ευρώπη. Μόνο 7 τράπεζες, από την Ισπανία, την Ελλάδα και τη Γερμανία, απέτυχαν να ανταποκριθούν στις κεφαλαιακές απαιτήσεις της άσκησης και θα χρειαστεί να αντλήσουν νέα κεφάλαια.
|
|
|
Op 23 juli heeft het Comité van Europese banktoezichthouders (CEBT) zijn verslag vrijgegeven met de resultaten van de stresstest waarmee de veerkracht van het bankwezen van de EU bij eventuele ongunstige economische ontwikkelingen tot eind 2011 is beoordeeld.De wetenschap dat 84 van de 91 banken die aan de test zijn onderworpen deze met goed gevolg hebben doorstaan, is geruststellend: zelfs wanneer Europa geconfronteerd wordt met een recessie van tien of meer procentpunt, is hun voortbestaan normaliter niet in het geding.Slechts zeven banken, in Spanje, Griekenland en Duitsland, voldeden niet aan de kapitaalvereisten van de exercitie, en moeten nieuw kapitaal aantrekken.
|
|
|
На 23 юли Комитетът на европейските банкови надзорници публикува доклада си за резултатите от стрес тестовете за оценка на устойчивостта на банковата система на ЕС спрямо евентуални неблагоприятни икономически събития до края на 2011 г.Успокоително е да се знае, че от подбраните за участие 91 банки 84 са преминали успешно тестовете, което означава, че те би трябвало да устоят дори на двуцифрени стойности на рецесия, ако такава възникне в Европа.Само 7 банки, от Испания, Гърция и Германия, не са отговорили на капиталовите изисквания по време на тестовете и ще трябва да увеличат капитала си.
|
|
|
Dne 23. července zveřejnil Evropský výbor orgánů bankovního dohledu (CEBS) zprávu o výsledcích zátěžových testů, které posuzují odolnost bankovního systému EU vůči možnému nepříznivému ekonomickému vývoji do konce roku 2011.Testem úspěšně prošlo 84 z 91 bank v analyzovaném vzorku, což je potěšující. Tyto banky by tak měly být schopny přestát i recesi dosahující dvouciferných hodnot, pokud by v Evropě nastala.Kapitálové požadavky stanovené v testu nesplnilo pouze sedm bank (ze Španělska, Řecka a Německa), které budou muset navýšit kapitál.
|
|
|
Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) offentliggjorde den 23. juli sin rapport om resultaterne af den stresstest, der skulle vurdere den europæiske banksektors modstandskraft over for en eventuel ugunstig økonomisk udvikling frem til udgangen af 2011. Det er betryggende at erfare, at 84 ud af testens 91 banker bestod prøven, og at de således burde kunne overleve endog en tocifret recession, hvis en sådan skulle opstå i Europa. Kun 7 banker - fra Spanien, Grækenland og Tyskland - kunne ikke opfylde kapitalkravene i testen og vil skulle rejse ny kapital.
|
|
|
Euroopan pankkivalvontaviranomaisten komitea (CEBS) julkisti 23. heinäkuuta raporttinsa pankkien stressitestin tuloksista. Testissä arvioitiin EU:n pankkijärjestelmän häiriönsietokykyä mahdollisessa kielteisen taloudellisen kehityksen tapauksessa vuoden 2011 loppuun mennessä. Tulokset ovat rohkaisevia, sillä otokseen kuuluneista 91 pankista 84 läpäisi testit. Ne pystyisivät siis selviytymään siinäkin tapauksessa, että Eurooppaa kohtaisi yli 10 prosentin taloudellinen taantuma. Testatuista pankeista vain seitsemän – Espanjasta, Kreikasta ja Saksasta – ei täyttänyt testin pääomavaatimuksia ja joutuu lisäämään pääomaansa.
|
|
|
Az Európai Bankfelügyelők Bizottsága (CEBS) július 23-án közzétette jelentését a stressztesztelés eredményeiről, melynek során azt igyekeztek felmérni, hogy az uniós bankrendszer mennyire ellenálló a 2011 végéig esetlegesen bekövetkező kedvezőtlen gazdasági eseményekkel szemben. Bizakodásra ad okot, hogy a vizsgált 91 bank közül 84 átment a teszten, azaz elvben még az sem ingatná meg őket, ha Európában kétszámjegyű recesszió állna be. A vizsgálat során csupán 7, spanyol, görög, illetve német bank nem felelt meg a tőkekövetelményeknek és szorul friss tőke bevonására.
|
|
|
Liepos 23 d. Europos bankininkystės priežiūros institucijų komitetas paskelbė ataskaitą apie testavimo nepalankiausiomis sąlygomis, kurio metu buvo įvertintas ES bankų sistemos atsparumas galimiems neigiamiems ekonominiams pokyčiams iki 2011 m. pabaigos, rezultatus.Didina pasitikėjimą tai, kad testą sėkmingai išlaikė 84 bankai iš 91, tad jie turėtų išgyventi net dviženklės recesijos, jei tokia būtų Europoje, atveju.Tik 7 bankai – iš Ispanijos, Graikijos ir Vokietijos – neįvykdė pagrindinių testo reikalavimų ir jiems reikės sukaupti papildomo kapitalo.
|
|
|
23 lipca Komitet Europejskich Organów Nadzoru Bankowego ogłosił wyniki testu sprawdzającego odporność unijnego systemu bankowego na ewentualne zawirowania gospodarcze do końca roku 2011.Spośród testowanych 91 banków aż 84 przeszły sprawdzian pomyślnie: powinny sobie poradzić, nawet gdyby doszło w Europie do dwucyfrowej recesji.Wymogom kapitałowym nie sprostało tylko 7 banków (z Hiszpanii, Grecji i Niemiec), które będą musiały zwiększyć fundusze własne.
|
|
|
La 23 iulie, Comitetul european al inspectorilor bancari (CEBS) şi-a prezentat raportul privind rezultatele testului de rezistenţă pentru evaluarea rezilienţei sistemului bancar european la o posibilă evoluţie economică negativă până la sfârşitul lui 2011. S-a constatat cu uşurare că 84 de bănci din eşantionul de 91 au trecut testul şi, prin urmare, ar trebui să fie măsură să supravieţuiască, chiar şi în cazul în care în Europa s-ar produce o recesiune de două zecimi. Numai 7 bănci, din Spania, Grecia şi Germania, nu au îndeplinit cerinţele de capital ale exerciţiului şi vor trebui să mobilizeze capital nou.
|
|
|
Výbor európskych orgánov bankového dohľadu (CEBS) 23. júla zverejnil správu o výsledkoch stresového testu, ktorým sa posudzovala odolnosť bankového systému EÚ voči možnému nepriaznivému hospodárskemu vývoju do konca roka 2011. Je upokojujúce vedieť, že 84 z výberu 91 bánk týmto testom prešlo, takže by mali byť schopné prežiť dokonca aj dvojcifernú recesiu, ak by k takej v Európe došlo. Iba sedem bánk, zo Španielska, Grécka a Nemecka, kapitálové požiadavky tohto cvičenia nesplnilo a bude musieť získať nový kapitál.
|
|
|
Odbor evropskih bančnih nadzornikov (CEBS) je 23. julija objavil poročilo o rezultatih stresnega testa za oceno prilagodljivosti bančnega sistema EU na morebiten neugoden gospodarski razvoj do konca leta 2011.Pomirjujoče je vedeti, da je 84 iz vzorca 91 bank uspešno prestalo preskus, kar pomeni, da bi morale biti sposobne prestati celo dvomestno recesijo, če bi v Evropi do nje prišlo.Kapitalskih zahtev preskusa ni izpolnilo samo 7 bank iz Španije, Grčije in Nemčije, ki bodo morale zbrati nov kapital.
|
|
|
Den 23 juli publicerade kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS) sin rapport om resultaten av stresstesterna för bedömning av återhämtningsförmågan hos EU:s banksystem efter en eventuell negativ ekonomisk utveckling till och med slutet av 2011.Det är betryggande att hela 84 av de totalt 91 banker som ingick i stickprovet bestod provet. De bör därför klara av även en tvåsiffrig recession, om detta blir aktuellt i Europa.Endast sju banker – från Spanien, Grekland och Tyskland – misslyckades med kapitalkraven i övningen och kommer att behöva skaffa fram nytt kapital.
|
|
|
Fit-23 ta' Lulju, il-Kumitat Ewropew tas-Sorveljanti tal-Banek (KESB) ħareġ ir-rapport tiegħu dwar ir-riżultati tat-test dwar l-istress li evalwa r-reżiljenza tas-sistema bankarja tal-UE għall-iżvilupp ekonomiku negattiv possibbli sat-tmiem tal-2011.Huwa ta' serħan il-moħħ li 84 mill-kampjun ta' 91 bank għaddew l-ittestjar, u għalhekk għandhom ikunu jistgħu jibqgħu jiffunzjonaw anke fil-każ ta' riċessjoni b'ċifri doppji jekk timmaterjalizza waħda fl-Ewropa.Seba' banek biss, minn Spanja, il-Greċja u l-Ġermanja, ma laħqux ir-rekwiżiti kapitali tal-eżerċizzju u ser ikollhom joħolqu kapital ġdid.
|
