|
|
Evropští představitelé s německými lídry v čele by namísto označování řeckých politiků za vyvrhele a voličů za malomocné udělali lépe, kdyby si je poslechli. Tím, že ekonomické požadavky povyšují nad demokracii, totiž podkopávají samotné základy Unie.
|
|
|
It is official, the UK is in recession. Formerly cool and generous, London, which will elect a new mayor on May 3, has become inegalitarian and cynical, notes La Repubblica. Although it boasts a record number of billionaires, the prosperous years of the Tony Blair era seem very far off.
|
|
|
C’est officiel : le pays est en récession. Jadis branchée et généreuse, sa capitale, Londres, qui élit son maire ce 3 mai, est devenue inégalitaire et cynique, note La Repubblica. Malgré un nombre record de milliardaires, les années prospères de l’ère Tony Blair semblent bien lointaines.
|
|
|
Statt die griechischen Verantwortungsträger wie Aussetzige und ihre Wähler wie Pestkranke zu behandeln, täten die europäischen Führungsspitzen, und allen voran die Deutschen, besser daran, ihnen Gehör zu schenken. Stattdessen haben sie nur ihre wirtschaftlichen Forderungen im Kopf. Allerdings lassen sie dabei die demokratischen Grundsätze außer Acht und nagen so am Fundament der Union.
|
|
|
Alla vigilia delle elezioni municipali di Londra, e con le olimpiadi alle porte, il paese si ritrova di nuovo in recessione. L’euforia dei tempi di Tony Blair è un lontano ricordo.
|
|
|
Terwijl Groot-Brittannië sinds vorige week officieel in een double dip zit, kiezen de Londenaars op 3 mei een nieuwe burgemeester. In de ooit zo trendy hoofdstad die een record aantal miljardairs telt, nemen ongelijkheid en scepticisme toe, schrijft La Repubblica. "De jaren van Blair lijken eindeloos ver weg."
|
|
|
To już wiadomość oficjalna – kraj znalazł się w szponach recesji. Londyn, który trzeciego maja będzie wybierał swojego burmistrza, niegdyś rozkwitający i hojny, jest teraz pełen nierówności i cynizmu, zauważa La Repubblica. Albowiem, pomimo rekordowej liczby miliarderów, lata prosperity czasów Tony’ego Blaira zdają się być odległą przeszłością.
|
