|
|
Italští zemědělci se v důsledku hospodářské krize pustili do intenzivního pěstování kukuřice na výrobu bioplynu. Vyplatí se jim to více, než pěstování jiných plodin. Ohrožují tím však biodiverzitu, kritizuje současný trend zakladatel hnutí Slow Food.
|
|
|
The slow response of European bureaucracy and Germany’s stubborn refusal to accept the sole remedy that can save the euro and Europe — collective management of public debt and an end to national sovereignty in budgetary policy — could effectively sink the euro.
|
|
|
La bureaucratie européenne est lente et l’Allemagne s’obstine à refuser le seul remède capable de sauver l’euro et l’Europe : une prise en charge commune de la dette publique et le renoncement à la souveraineté nationale en matière de politique budgétaire.
|
|
|
Die unter der Krise leidenden italienischen Bauern steigen massiv auf den profitableren intensiven Maisanbau zur Biogasproduktion um. Nur werden sie so nunmehr zum Spielball von Spekulanten und schaden der biologischen Vielfalt, kritisiert ein Mitbegründer der Slow-Food-Bewegung.
|
|
|
La burocrazia europea è lenta e la Germania si ostina a rifiutare l’unica medicina in grado di salvare l’euro e l’Europa, ossia accettare una responsabilità comune per il debito pubblico accumulato e rinunciare alla sovranità nazionale sulle politiche di bilancio.
|
|
|
Meebetalen aan de gezamenlijke schuld en minder nationale soevereiniteit op gebied van begrotingsbeleid is volgens een Italiaanse journalist dé remedie tegen de schuldencrisis, maar de traagheid van de Europese bureaucratie en de koppige houding van Duitsland staan die oplossing in de weg.
|
|
|
Europejska biurokracja jest opieszała, a Niemcy uparcie odrzucają jedyne lekarstwo mogące ocalić euro i Europę: otoczenie długu publicznego wspólną opieką i wyrzeczenie się narodowej suwerenności w dziedzinie polityki budżetowej.
|
|
|
Birocraţia europeană este lentă, iar Germania se încăpăţânează să refuze singurul medicament capabil să salveze moneda euro şi Europa: o responsabilitate comună pentru datoria publică şi renunţarea la suveranitatea naţională în privinţa politicilor echilibrelor bugetare.
|
