lci – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 2 Ergebnisse  www.valitalia.com
  Lázně Teplice v Čechách...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
století a díky lázeňství město Teplice jen vzkvétalo. Lázně Teplice byly v minulosti vyhledávány slavnými panovníky, umělci a diplomaty či dalšími velikány své doby. Díky krásné architektuře a své atmosféře bylo město vždy oblíbené.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkrusnehory-erzgebirge.eu als Prioritätsdomäne definieren
Der Kurort Teplice v Čechách (Teplitz) gehört zu den ältesten Heilbädern Böhmens. Die Thermalquellen werden hier bereits seit dem 12. Jahrhundert genutzt und die Stadt blühte dank dem Kurwesen auf. Der Kurort Teplice wurde in der Vergangenheit von bedeutenden Staatsoberhäuptern, Künstlern, Diplomaten sowie weiteren Persönlichkeiten aufgesucht. Die Stadt war dank der wunderschönen Architektur und ihrem Feeling immer beliebt. Auch gegenwärtig ist der Kurort Teplice durch die bewährte Wirkung seiner Thermalquellen sehr bekannt. Gäste bekommen hier Pflege und Dienstleistungen auf sehr hohem Niveau. Sie können hier unter vier Kurhäusern wählen: Císařské lázně, Beethoven, Kamenné lázně und Nové lázně. Diese Kurhäuser bieten Unterkunft, Therapie und Verpflegung unter einem Dach an. Zur Verfügung stehen insgesamt 638 Betten. Im Kurort Teplice werden Erkrankungen des Bewegungsapparates, Gefäßerkrankungen sowie neurologische und geistige Erkrankungen behandelt.
  Mezinárodní Festival Mi...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Půvabná krajina s historickými památkami a pestrý program s koncerty klasické hudby, jazzu nebo židovského klezmeru, divadelními a literárními pořady, výstavami výtvarného umění a uměleckými dílnami, mezinárodní slavní interpreti i mladí umělci vynikající kvality - to vše vytváří nezaměnitelný charakter Festivalu uprostřed Evropy - Mitte Europa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkrusnehory-erzgebirge.eu als Prioritätsdomäne definieren
Das Festival Mitte Europa entstand 1991 durch eine deutsch-tschechische Bürgerinitiative. Diese geografisch großflächige, siebenwöchige Kulturveranstaltung vereint jährlich in den Sommermonaten über 65 Städte bzw. ländliche Gemeinden in der Tschechischen Republik und den Freistaaten Sachsen und Bayern. Bei rund 70 Veranstaltungen präsentiert es ein vielfältiges Programm (Klassische Musik, Jazz, Klezmer, Bildende Kunst, Theater, Literatur und Workshops) mit dem Hauptanliegen, durch herausragende Qualität, künstlerische Internationalität und gemeinsame emotionale Erlebnisse zur Verständigung, Versöhnung und zur Besinnung auch auf gemeinsame historische Wurzeln beizutragen und so einen Dialog der Kulturen aller Generationen der deutschen und tschechischen Nachbarn zu schaffen. Zu dem steigert das Festival Mitte Europa in seinen historischen und malerischen Regionen deren touristische Attraktivität und wirbt nachhaltig für den Wirtschaftsort.