lodi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 4 Résultats  societe-mont-soleil.ch
  Qualità  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
curafutura prende atto con soddisfazione della modifica della legge federale contro la concorrenza sleale prevista in relazione alla revisione della legge sulle telecomunicazioni. Vengono così create le basi per una concorrenza leale tra le assicurazioni malattia, senza introdurre tuttavia un divieto generale per le acquisizioni telefoniche.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir curafutura.ch comme domaine prioritaire
curafutura begrüsst die im Zusammenhang mit der Revision des Fernmeldegesetzes geplante Änderung des Bundesgesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb. Damit werden die Grundlagen für einen sauberen Krankenversicherungswettbewerb geschaffen, jedoch ohne ein generelles Verbot der Telefonakquise.
  Qualità  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Le nuove disposizioni di legge costituiscono una cornice utile per una leale concorrenza tra assicurazioni malattie, senza prevedere tuttavia un divieto generale delle acquisizioni telefoniche come viene richiesto in parte dalle organizzazioni dei consumatori.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir curafutura.ch comme domaine prioritaire
curafutura begrüsst die im Zusammenhang mit der Revision des Fernmeldegesetzes geplante Revision des UWG. Die neuen gesetzlichen Bestimmungen bilden einen sinnvollen Rahmen für einen sauberen Kranken-versicherungswettbewerb, jedoch ohne ein generelles Verbot der Telefonakquise, wie dies teilweise von Konsumentenorganisationen gefordert wird:
  Carta dei Valori  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
I compiti e le competenze degli attori devono essere assegnati in maniera chiara. L’autorità provvede a garantire in modo non arbitrario una concorrenza leale tra gli attori; la solvibilità e la stabilità del sistema sono garantite.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir curafutura.ch comme domaine prioritaire
curafutura se prononce en faveur d’une gouvernance efficace. Les attributions et les compétences des acteurs doivent être clairement réparties. Les autorités doivent veiller sans arbitraire à une concurrence équitable entre les acteurs ; la solvabilité et la stabilité du système sont garanties.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir curafutura.ch comme domaine prioritaire
curafutura bekennt sich zu einer wirksamen Governance. Aufgaben und Kompetenzen der Akteure müssen klar zugeteilt werden. Die Behörde sorgt ohne Willkür für einen fairen Wettbewerb unter den Akteuren; Solvenz und Stabilität des Systems sind sichergestellt.
  Qualità  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
curafutura sostiene il sistema sanitario di tipo concorrenziale e s’impegna per una concorrenza leale tra i diversi assicuratori malattia. Per l’associazione e i suoi membri non sono accettabili né l’acquisizione sleale di nuovi clienti da parte d’intermediari di dubbia serietà né le telefonate pubblicitarie che essa comporta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir curafutura.ch comme domaine prioritaire
curafutura befürwortet ein wettbewerblich organisiertes Gesundheitssystem und setzt sich für einen fairen Wettbewerb unter den verschiedenen Anbietern der Krankenversicherung ein. Nicht akzeptabel für den Verband und dessen Mitglieder sind die unlautere Anwerbung von Neukunden durch dubiose Vermittler und damit verbunden unerbetene Werbeanrufe. Weitreichende, verbindliche Qualitätsstandards für Krankenversicherer und Vermittler werden potenzielle Kundinnen und Kunden künftig vor unseriösen Angeboten und gesetzeswidrigen Machenschaften schützen. Die Umsetzung der gemeinsamen Qualitätsstandards wird zügig vorangehen und im «Prämienherbst» 2016 erste Wirkung zeigen.