lia – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.euneighbours.eu
  The EU and Georgia: hel...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Lia and other women who founded the cooperative to grow organic rose hip
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren
Лия и другие женщины, которые основали кооператив для выращивания органического…
  The EU and Georgia: hel...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Maia and Lia: the refugees cultivating a new future in agriculture
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren
Майя и Лия: беженцы культивируют новое будущее в сельском хозяйстве
  The EU and Georgia: hel...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Lia Kekelishvili, one of the founder of agricultural cooperative
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren
Лия Кекелишвили - одна из основательниц сельскохозяйственного кооператива
  The EU and Georgia: hel...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Lia Kekelishvili and her family moved from South Ossetia following the conflict in 2008 and settled in Tsinamdzgvriantkari village in the Mtskheta Municipality. She is one of the founders of the agricultural cooperative “Gifts of a Forest”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren
Лия Кекелишвили переехала из Южной Осетии со своей семьей после конфликта в 2008 году и поселилась в селе Цинамдзврианткари в Мцхетском муниципалитете. Она является одним из основателей сельскохозяйственного кооператива "Дары леса".
  The EU and Georgia: hel...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
They use the land of other people and the income they make from the business helps their families to survive in a new place. “This business has changed our lives and the lives of our families,” Lia concludes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren
Женщины говорят, что они нашли бизнес-нишу, которая ранее была недооценена другими жителями деревни. Они используют землю других людей, и доход, который они получают от бизнеса, помогает их семьям выжить на новом месте. "Этот бизнес изменил нашу жизнь и жизнь наших семей", - заключает Лия.
  The EU and Georgia: hel...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
They also faced a certain amount of resistance. “From the beginning, we weren’t taken seriously,” says Lia Kekelishvili, one of the founders of the cooperative. “People around us kept asking: ‘Will you gain any income?’”
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneuneighbours.eu als Prioritätsdomäne definieren
Нам было трудно начать свое дело. Ни у одной из женщин не было опыта в этой области, и им нужно было научиться собирать, высушивать и продавать шиповник. Они также столкнулись с определенным сопротивлением. "С самого начала нас не воспринимали всерьез, - говорит Лия Кекелишвили, одна из основателей кооператива. Люди вокруг нас продолжали спрашивать: Получите ли вы какой-нибудь доход?"