|
|
Programul, cu o durată de 35 de luni, reprezintă continuarea programului de evaluare a necesităţilor, derulat în perioada 2008-2009, şi vizează 13 domenii specifice activităţii băncilor centrale, unele dintre acestea numărându-se printre cele care au făcut şi obiectul programului de evaluare a necesităţilor, respectiv:
|
|
|
From 1 February 2011 until 31 December 2013 the ECB and 21 national central banks are supporting the National Bank of Serbia in its efforts to implement the central banking standards of the EU in preparation for the Republic of Serbia’s accession to the EU. The 35-month programme is a follow-up to the needs assessment programme carried out in 2008-2009. It covers 13 central banking areas, some of which were also covered during the needs assessment programme: i) financial sector supervision; ii) legal harmonisation; iii) liberalisation of capital movements; iv) foreign exchange reserve management; v) monetary and exchange rate operations; vi) financial services consumer protection; vii) EU accession support; viii) economic analysis and research; ix) statistics; x) payment systems; xi) financial stability; xii) information technology and xiii) accounting and financial reporting.
|
|
|
Du 1er février 2011 au 31 décembre 2013, la BCE et vingt et une banques centrales nationales aident la Banque nationale de Serbie à mettre en œuvre les normes de banque centrale de l’UE dans le cadre des préparatifs en vue de l’adhésion de la République de Serbie à l’UE. Ce programme d'une durée de trente-cinq mois s'inscrit dans le prolongement du programme d'évaluation des besoins mené en 2008-2009. Il couvre treize domaines de l'activité de banque centrale dont certains avaient déjà été étudiés au titre du programme d'évaluation des besoins : a) surveillance du secteur financier ; b) harmonisation juridique ; c) libéralisation des mouvements de capitaux ; d) gestion des réserves de change ; e) opérations monétaires et de change ; f) protection des consommateurs de services financiers ; g) aide à l’adhésion à l’UE ; h) analyse et recherche économiques ; i) statistiques ; j) systèmes de paiement ; k) stabilité financière ; l) technologie de l'information et m) procédures comptables et d’information financière.
|
|
|
Vom 15. Oktober 2012 bis zum 14. Juli 2013 unterstützen die EZB und zehn NZBen der EU die Nationalbank der Republik Mazedonien (NBRM) dahingehend, dass sie die Punkte aufzeigen, bei denen die Notenbank Fortschritte erzielen muss, um ein mit den Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten kompatibles Niveau zu erreichen. Die betreffenden zehn Bereiche des Zentralbankwesens sind Rechnungslegung, Banknoten, wirtschaftliche Analyse und Forschung, Personal, Informationstechnologie, interne Revision, Rechtsdienste, Geld- und Wechselkurspolitik, Zahlungssysteme sowie Statistik. Dieses Niveau sollte erreicht sein, wenn Mazedonien EU-Mitglied und die NBRM somit Teil des ESZB wird.
|
|
|
Desde el 1 de febrero de 2011 hasta el 31 de diciembre de 2013, el BCE y veintiún bancos centrales nacionales prestan asistencia al Banco Nacional de Serbia en sus esfuerzos por implementar los estándares de banca central de la UE, en preparación para la adhesión de la República de Serbia a la UE. El programa, de treinta y cinco meses de duración, constituye el paso siguiente al programa de valoración de necesidades llevado a cabo en 2008 y 2009 y abarca trece áreas relativas a banca central, algunas de las cuales estaban incluidas en este último: i) supervisión del sector financiero, ii) armonización de la legislación, iii) liberalización de los movimientos de capital, iv) gestión de las reservas internacionales, v) operaciones monetarias y cambiarias, vi) protección de los consumidores de servicios financieros, vii) apoyo a la adhesión a la UE, viii) investigación y análisis económicos, ix) estadísticas, x) sistemas de pago, xi) estabilidad financiera, xii) tecnología informática y xiii) contabilidad y suministro de información financiera.
|
|
|
Dal 1° febbraio 2011 al 31 dicembre 2013 la BCE e 21 banche centrali nazionali assistono la Banca nazionale di Serbia nell’adozione degli standard europei per l’attività di banca centrale in preparazione all’adesione della Repubblica di Serbia all’UE. Il programma, della durata di trentacinque mesi, fa seguito alla valutazione delle esigenze condotta negli anni 2008-2009 e riguarda tredici settori di attività, alcuni dei quali rientravano già nella valutazione menzionata: 1) vigilanza finanziaria, 2) armonizzazione giuridica, 3) liberalizzazione della circolazione dei capitali, 4) gestione delle riserve valutarie, 5) operazioni di politica monetaria e di cambio, 6) tutela dei consumatori di servizi finanziari, 7) sostegno all’adesione all’UE, 8) analisi e ricerca economica, 9) informazioni statistiche, 10) sistemi di pagamento, 11) stabilità finanziaria, 12) tecnologie informatiche, 13) rilevazione contabile e rendicontazione finanziaria.
|
|
|
De ECB en 21 nationale centrale banken ondersteunen tussen 1 februari 2011 en 31.12.13 de Nationale Bank van Servië bij haar streven de EU-normen op het gebied van centraal bankieren te implementeren, ter voorbereiding op de toetreding van Servië tot de EU. Het 35 maanden durende programma is een vervolg op het in 2008-2009 uitgevoerde programma ter inventarisatie van de bestaande behoeften. Het programma richt zich op 13 centralebankterreinen, waarvan sommige ook aan bod kwamen in het programma ter inventarisatie van de bestaande behoeften: 1) toezicht op de financiële sector; 2) harmonisatie van wetgeving; 3) liberalisering van het kapitaalverkeer; 4) beheer van valutareserves; 5) monetaire en wisselkoerstransacties; 6) consumentenbescherming op het gebied van financiële diensten; 7) ondersteuning bij toetreding tot de EU; 8) economische analyse en economisch onderzoek; 9) statistiek; 10) betalingssystemen; en 11) financiële stabiliteit; 12) informatietechnologie en 13) boekhouding en financiële verslaglegging.
|
|
|
V období od 1. února 2011 do 31. ledna 2013 v rámci příprav Republiky Srbsko na vstup do EU podporovala ECB a 21 národních centrálních bank srbskou centrální banku při zavádění standardů EU pro centrální banky. Tento 35měsíční program navazuje na program hodnocení potřeb z let 2008–2009. Zabývá se třinácti oblastmi centrálního bankovnictví, z nichž některé již byly součástí programu hodnocení programu potřeb: i) dohled nad finančním sektorem, ii) harmonizace práva, iii) liberalizace kapitálových toků, iv) správa devizových rezerv, v) měnové a kurzové operace, vi) ochrana spotřebitele na trhu finančních služeb, vii) předvstupní pomoc EU, viii) ekonomická analýza a výzkum, ix) statistika, x) platební systémy, xi) finanční stabilita, xii) informační technologie a xiii) účetní a finanční výkaznictví.
|
|
|
Fra 1. februar 2011 til 31. december 2013 støtter ECB og 21 nationale centralbanker National Bank of Serbia i dens arbejde med at gennemføre EU's centralbankstandarder som forberedelse til Republikken Serbiens tiltrædelse af EU. Det 35 måneder lange program er en opfølgning til det behovsvurderingsprogram, der blev gennemført i 2008-2009, og omfatter 13 centralbankområder. Nogle af disse var også omfattet af behovsvurderingsprogrammet: i) tilsyn med finanssektoren; ii) harmonisering af lovgivning; iii) liberalisering af kapitalbevægelser; iv) forvaltning af valutareserver; v) monetære operationer og valutaoperationer; vi) forbrugerbeskyttelse i forbindelse med finansielle tjenester; vii) støtte i forbindelse med EU-tiltrædelse; viii) økonomisk analyse og forskning; ix) statistik; x) betalingssystemer; xi) finansiel stabilitet; xii) informationsteknologi og xiii) bogføring og regnskabsaflæggelse.
|
|
|
Ajavahemikus 1. veebruarist 2011 kuni 31. detsembrini 2013 pakuvad EKP ja 21 keskpanka Serbia keskpangale abi tema jõupingutustes ELi keskpanganduse standardite rakendamisel, et teha ettevalmistusi Serbia Vabariigi ühinemiseks Euroopa Liiduga. 35-kuuline programm viiakse ellu aastatel 2008–2009 toimunud vajaduste kaardistamise järelmeetmena ning see hõlmab 13 keskpangandusega seotud valdkonda, millest mõnesid käsitleti juba vajaduste kaardistamisel: i) finantssektori järelevalve; ii) õigusaktide ühtlustamine; iii) kapitali liikumise liberaliseerimine; iv) välisvaluutareservide haldamine; v) raha- ja vahetuskursioperatsioonid; vi) finantsteenustega seotud tarbijakaitse; vii) ELiga ühinemise toetamine; viii) majandusanalüüs ja -uuringud; ix) statistika; x) maksesüsteemid; xi) finantsstabiilsus; xii) infotehnoloogia ning xiii) raamatupidamisarvestus ja finantsaruandlus.
|
|
|
EKP ja 21 kansallista keskuspankkia avustavat 1.2.2011–31.12.2013 Serbian keskuspankkia sen pyrkimyksissä ottaa käyttöön EU:n keskuspankkinormit Serbian valmistautuessa EU-jäsenyyteen. Lähes kolmivuotinen ohjelma on jatkoa vuosina 2008–2009 suoritetulle tarvekartoitukselle. Siinä keskitytään kolmeentoista keskuspankkitoiminnan osa-alueeseen, joista osaa tarkasteltiin jo tarvekartoituksessa: 1) rahoitussektorin valvonta, 2) lainsäädännön yhdenmukaistaminen, 3) pääomanliikkeiden vapauttaminen, 4) valuuttavarantojen hoito, 5) raha- ja valuuttakurssipoliittiset operaatiot, 6) kuluttajansuoja rahoituspalveluissa, 7) EU:hun liittymisen tukeminen, 8) taloudellinen analyysi ja tutkimus, 9) tilastot, 10) maksujärjestelmät, 11) rahoitusvakaus, 12) tietotekniikka ja 13) kirjanpito ja tilinpäätöstietojen toimittaminen.
|
|
|
2011. február 1-jétől 2013. december 31-ig az EKB és 21 nemzeti központi bank támogatta – az ország EU-s csatlakozása előkészítésének részeként – a Szerb Nemzeti Bankot az uniós központi banki szabályrendszer bevezetéséért tett erőfeszítéseiben. A 35-hónapos program a 2008–2009-es igényfelmérés megállapításain alapul, és 13 központi banki témakört ölel fel, amelyek egy része az igényfelmérésben is szerepelt: i) a pénzügyi szektor felügyelete; ii) jogharmonizáció; iii) a tőkemozgás liberalizációja iv) devizatartalék-gazdálkodás; v) monetáris és deviza-árfolyam műveletek; vi) pénzügyi szolgáltatói fogyasztóvédelem; vii) támogatás az EU-csatlakozással kapcsolatban; viii) közgazdasági elemzés és kutatás; ix) statisztika; x) fizetési rendszerek; xi) pénzügyi stabilitás; xii) informatika; xiii) számvitel és pénzügyi beszámolás.
|
|
|
Od 1 lutego 2011 r. do 31 grudnia 2013 r. EBC wraz z 21 krajowymi bankami centralnymi wspierają Narodowy Bank Serbii we wdrażaniu unijnych standardów bankowości centralnej w ramach przygotowań do przystąpienia tego kraju do UE. Ten 35-miesięczny program jest wynikiem oceny potrzeb przeprowadzonej w latach 2008–2009. Obejmuje trzynaście obszarów bankowości centralnej (niektóre były już uwzględnione w ocenie potrzeb): i) nadzór nad sektorem finansowym; ii) harmonizacja prawa; iii) liberalizacja przepływu kapitału; iv) zarządzanie rezerwami dewizowymi; v) operacje pieniężne i kursowe; vi) ochrona konsumentów w dziedzinie usług finansowych; vii) pomoc akcesyjna; viii) analizy i badania ekonomiczne; ix) statystyka; x) systemy płatności; xi) stabilność finansowa; xii) informatyka oraz xiii) rachunkowość i sprawozdawczość finansowa.
|
|
|
V období od 1. februára 2011 do 31. decembra 2013 ECB a 21 národných centrálnych bánk poskytuje podporu srbskej centrálnej banke pri zavádzaní štandardov centrálneho bankovníctva uplatňovaných v EÚ v rámci príprav vstupu Srbska do EÚ. Tento 35-mesačný program sa uskutočňuje v nadväznosti na program hodnotenia potrieb, ktorý prebehol v rokoch 2008 až 2009. Týka sa 13 oblastí centrálneho bankovníctva, pričom niektoré z nich boli tiež predmetom programu hodnotenia potrieb: i) dohľad nad finančným sektorom, ii) harmonizácia právnych predpisov, iii) liberalizácia tokov kapitálu, iv) riadenie devízových rezerv, v) menové a kurzové operácie, vi) ochrana spotrebiteľov v oblasti finančných služieb, vii) podpora vstupu do EÚ, viii) ekonomická analýza a výskum, ix) štatistika, x) platobné systémy, xi) finančná stabilita, xii) informačné technológie a (xiii) účtovníctvo a finančné výkazníctvo.
|
|
|
Od 1. februarja 2011 do 31. decembra 2013 ECB in 21 nacionalnih centralnih bank EU podpirajo centralno banko Srbije pri njenih prizadevanjih, da bi uvedla centralnobančne standarde EU v okviru priprav Srbije na vstop v EU. Ta 35-mesečni program je nadaljevanje programa ocenjevanja potreb, ki je bil izveden v letih 2008–2009. Zajema 13 centralnobančnih področij, med katerimi so bila nekatera obravnavana tudi v programu ocenjevanja potreb: (i) nadzor finančnega sektorja, (ii) pravna harmonizacija, (iii) liberalizacija pretoka kapitala, (iv) upravljanje deviznih rezerv, (v) denarne in tečajne operacije, (vi) varstvo potrošnikov na področju finančnih storitev, (vii) podpora pri vstopu v EU, (viii) ekonomske analize in raziskave, (ix) statistika, (x) plačilni sistemi, (xi) finančna stabilnost, (xii) informacijska tehnologija in (xiii) računovodstvo in finančno poročanje.
|
|
|
Från den 1 februari 2011 till den 31 december 2013 ger ECB och 21 nationella centralbanker stöd till National Bank of Serbia i dess arbete med att implementera EU:s centralbanksstandarder i Serbiens förberedelser för anslutning till EU. Programmet som löper under 35 månader är en uppföljning av programmet för behovsbedömning som genomfördes 2008-2009. Det täcker 13 centralbanksområden av vilka några även täcktes under programmet för behovsbedömningen: i) tillsyn över den finansiella sektorn, ii) harmonisering av lagstiftningen, iii) liberalisering av kapitalrörelser, iv) förvaltning av valutareserver, v) penningpolitiska transaktioner och valutatransaktioner, vi) konsumentskydd för finansiella tjänster, vii) stöd inför en anslutning till EU, viii) ekonomisk analys och forskning, ix) statistik, x) betalningssystem, xi) finansiell stabilitet, xii) informationsteknik och xiii) redovisning och finansrapportering.
|
|
|
Bejn l-1 ta' Frar 2011 u l-31 ta' Diċembru 2013, il-BĊE u 21 bank ċentrali nazzjonali qegħdin jgħinu lill-Bank Nazzjonali tas-Serbja fl-isforzi tiegħu biex jimplimenta l-istandards tal-banek ċentrali tal-Unjoni Ewropea bi tħejjija għas-sħubija tar-Repubblika tas-Serbja fl-Unjoni Ewropea. Il-programm ta' 35 xahar isegwi l-programm ta' valutazzjoni tal-ħtiġijiet li sar fl-2008-2009. Ikopri 13-il qasam tal-attività ta' bank ċentrali li wħud minnhom kienu koperti wkoll fil-programm ta' valutazzjoni tal-ħtiġijiet: i) superviżjoni tas-settur finanzjarju; ii) armonizzazzjoni legali; iii) liberalizzazzjoni tal-moviment tal-kapital; iv) ġestjoni tar-riżervi tal-kambju; v) operazzjonijiet monetarji u tar-rata tal-kambju; vi) ħarsien tal-konsumatur fis-servizzi finanzjarji; vii) għajnuna għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea; viii) analiżi ekonomika u riċerka; ix) statistika; x) sistemi ta' pagament; xi) stabbiltà finanzjarja; xii) teknoloġija tal-informatika u xiii) rappurtar finanzjarju u tal-kontabilità.
|
