luni – Traduction – Dictionnaire Keybot

  FiÅŸele de calcul al sa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deducerea are loc în interval de şase luni de la producerea pierderii / costului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	An asbhaint a dhéanmh taobh istigh de 6 mhí ó tharlaíonn an caillteanas/costas

  CerinÅ£e de rezidenţă...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cetățenii ZEE aflați în vizită sau în căutarea unui loc de muncă pot sta pentru o perioadă de până la 3 luni cu condiția ca aceștia să nu devină o povară pentru sistemul de asistență socială din cadrul statului pe parcursul perioadei respective
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	les ressortissants de l’EEE en visite ou en quête d’un emploi peuvent rester jusqu’à 3 mois à condition qu’ils ne deviennent pas une charge pour la protection sociale du pays pendant cette période.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Is féidir le saoránaigh an EEA atá ina gcuairteoirí nó ina gcuardaitheoirí poist fanacht ar feadh suas go 3 mhí chomh fada agus nach dtarlaíonn sé go bhfuil siad ina n-ualach ar chóras leasa shóisialaigh an Stáit taobh istigh den tréimhse sin

  Testul naÅ£ional auto à...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Puteţi anula sau reprograma programarea dumneavoastră confirmată printr-o notificare trimisă cu cinci zile lucrătoare înainte (luni-vineri). Dacă anulaţi sau reprogramaţi programarea dumneavoastră cu mai puţin de 5 zile înainte (luni-vineri), vi se va percepe o taxă suplimentară de 22 €.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	You may cancel or re-arrange your confirmed appointment by giving five working days notice (Mon-Fri). If you cancel or re-arrange your appointment giving less than 5 days notice (Mon-Fri), you will be charged an additional fee of €22.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Is féidir leat do choinne dhearbhaithe a chur ar ceal nó a athrú trí fhógra 5 lá oibre a thabhairt (Luan-Aoine). Má chuireann tú do choinne ar ceal nó má athraíonn tú í ag tabhairt fógra níos lú ná 5 lá (Luan-Aoine), gearrfar táille breise de €22 ort.

  Testul naÅ£ional auto à...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Puteţi anula sau reprograma programarea dumneavoastră confirmată printr-o notificare trimisă cu cinci zile lucrătoare înainte (luni-vineri). Dacă anulaţi sau reprogramaţi programarea dumneavoastră cu mai puţin de 5 zile înainte (luni-vineri), vi se va percepe o taxă suplimentară de 22 €.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	You may cancel or re-arrange your confirmed appointment by giving five working days notice (Mon-Fri). If you cancel or re-arrange your appointment giving less than 5 days notice (Mon-Fri), you will be charged an additional fee of €22.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Is féidir leat do choinne dhearbhaithe a chur ar ceal nó a athrú trí fhógra 5 lá oibre a thabhairt (Luan-Aoine). Má chuireann tú do choinne ar ceal nó má athraíonn tú í ag tabhairt fógra níos lú ná 5 lá (Luan-Aoine), gearrfar táille breise de €22 ort.

  Importarea unui vehicul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă importaţi o maşină nouă dintr-un alt stat UE, de obicei, trebuie să plătiţi TVA (Taxa pe valoarea adăugată), atunci când înregistraţi maşina. O maşină nouă înseamnă o maşină care funcţionează de maximum 6 luni sau care a fost condusă cel mult 6.000 de kilometri.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you are importing a new car from another EU country you have to pay VAT (Value Added Tax), usually when registering the car. A new car means a car that has been in service for 6 months or less, or has been driven for 6,000 kilometres or less. The VAT is payable even where you have paid VAT in the other country.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Caithfidh tú Cáin Bhreisluacha (CBL) a íoc má iompórtálann tú carr nua ó thír eile de chuid an AE, agus is ag am a chláraithe a íoctar é sin de ghnáth. Is ionann carr nua agus carr nár úsáideadh ar feadh tréimhse níos faide ná 6 mhí nó nár tiomáineadh níos faide ná 6,000 ciliméadar. Ní foláir CBL a íoc fiú má d'íoc tú CBL sa tír eile.

  Importarea unui vehicul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă înmatriculaţi un vehicul nou (mai puţin de 3 luni sau cu mai puţin de 3,000 km) trebuie de asemenea să aduceţi un Certificat UE de Aprobare a tipului sau un Certificat de Conformitate IVA NASSTA.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you are registering a new vehicle (less than 3 months old or travelled less than 3,000km) you must also bring an EU Whole Vehicle Type-Approval Certificate of Conformity or IVA NASSTA Certificate of Conformity. (This document will be retained by NCTS so you should keep a copy of it)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Si vous immatriculez un véhicule neuf (de moins 3 mois ou ayant parcouru moins de 3 000 kms), vous devez en outre présenter soit un certificat de conformité européen de réception complète, soit un certificat de conformité IVA NASSTA (équivalent britannique). (Le service national de contrôle technique conservera ce document. Veuillez par conséquent vous assurer d'en effectuer une copie au préalable.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Má tá tú ag clárú feithicil nua (níos óige ná 3 mhí d’aois nó a thaisteal níos lú ná 3,000km) ní mór duit Deimhniú Comhréireachta Cineáil Feithicle Iomláin AE nó Deimhniú Comhréireachta IVA NASSTA a thabhairt leat freisin. (Coinneoidh an Córas Náisiúnta Tástála Carranna an doiciméad, mar sin ba chóir duit cóip de a choinneáil)

  Costurile serviciilor s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	HSE poate impune taxe de spital pentru pacienţii cu ședere lungă sau pentru tratament extins, pe lângă taxele normale pentru pacienţii spitalizaţi. Dacă aţi fost spitalizat pentru o perioadă mai mare de 30 de zile ȋn ultimile 12 luni, veţi fi responsabil pentru plata acestor taxe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	The HSE may impose hospital charges on long-stay or extended care patients, separately from the normal in-patient charges. If you have been an in-patient for more than 30 days within the previous 12 months, you will be liable for these charges. This applies to everyone, including medical card holders.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Féadfaidh FSS muirir ospidéil a ghearradh ar othair cúram fádchónaithe nó cúraim shínte, amach ó na gnáthmhuirir othair chónaithigh. Má bhí tú i d’othar cónaitheach ar feadh níos mó ná 30 lá taobh istigh den 12 mhí seo caite, beidh tú dlite do na táillí seo. Baineann sé seo le gach duine, sealbhóirí cárta leighis san áireamh.

  Contractul de muncă  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Deşi nu este obligatorie existenţa contractului complet în scris, un angajat trebuie să primească o declaraţie scrisă privind condiţiile de angajare în termen de 2 luni de la începerea serviciului – a se vedea „Reguli” în cele de mai jos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	The majority of employees work under open-ended contracts of employment. In other words, the contract continues until such time as the employer or employee ends it. Many other employees however, work under fixed-term or specified-purpose contracts which are contracts which end on a specified date or when a specific task is completed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Oibríonn formhór fhostaithe ar chonarthaí oibre neamhiata. Sé sin, maireann an conradh go dtí go gcuireann an fostóir nó an fostaí deireadh leis. Oibríonn go leor fostaithe eile, áfach, ar chonarthaí atá ar théarma seasta nó sainchuspóra. Ciallaíonn an téarma, conarthaí ar théarma seasta nó sainchuspóra, go gcríochnaíonn conradh an fhostaí ar dháta áirithe, nó go gcríochnaíonn sé nuair atá tasc áirithe déanta.

  CerinÅ£e de rezidenţă...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cetățenii ZEE, care au fost angajați aici pentru o perioadă de sub 1 an și care, în prezent, sunt șomeri își pot prelungi perioada de ședere cu încă 6 luni cu condiția ca aceștia să se înregistreze la Ministerul Protecției Sociale și FAS ca persoane aflate în căutarea unui loc de muncă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	EEA nationals who are visitors or jobseekers can stay for up to 3 months provided that they do not become a burden on the social welfare system of the State during that period (as determined by the Department of Justice - SI 656 of 2006 (pdf))
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	les ressortissants de l’EEE ayant eu un emploi en Irlande pendant moins d’un an et qui sont à présent sans travail ont le droit de rester dans le pays pour une durée supplémentaire de 6 mois à condition qu’ils s’inscrivent comme demandeurs d’emploi auprès du service de protection sociale et de FÁS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Saoránaigh an EEA atá tar éis a bheith fostaithe anseo ar feadh níos lú ná bliain agus atá dífhostaithe anois, is féidir leo fanacht anseo ar feadh 6 mhí chomh fada agus atá siad cláraithe mar chuardaitheoirí poist leis an Roinn Coimirce Sóisialaí agus le FÁS,

  Drepturile de reÅŸedinÅ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă sunteţi cetăţean al UE/SEE, aveţi drept de şedere în Irlanda dacă sunteţi şomer şi dacă vă aflaţi în căutarea unui loc de muncă. Vă puteţi transfera prestaţia de şomaj din ţara dumneavoastră de origine şi aceasta vă va fi plătită în Irlanda pentru o perioadă de maximum 3 luni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you are a national of an EU member state, or of Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, your family, whatever their nationality, also have the right to live with you in Ireland. Your "family" is defined as your spouse, civil partner, children under 21 and other children who are dependent on you and their spouses or civil partners, your parents and your spouse or civil partner's parents, if they are also dependent on you.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Má tá tú mar náisiúnach de bhallstát an AE, nó náisiúnach na hÍoslainne, Lichtinstéin, na hIorua nó na hEilvéise, tá sé de cheart ag do theaghlach, cibé náisiúntacht atá acu, a bheith in gcónaí leat in Éirinn. Tá do "theaghlach" sainmhínithe mar do chéile, pháirtnéir sibhialta, leanaí níos óige ná 21 agus leanaí eile atá ag brath ort chomh maith lena gcuid céile nó bpáirtnéirí sibhialta, do thuismitheoirí agus tuismitheoirí do chéile no pháirtnéir sibhialta, má tá siad ag brath ort chomh maith.

  Importarea unui vehicul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dacă înmatriculaţi un vehicul folosit (peste 3 luni sau 3,000 km) trebuie de asemenea să aduceţi dovada înmatriculării anterioare precum certificatul de înmatriculare obţinut în altă ţară, un certificat de export permanent sau un certificat de de-registrare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If you are registering a used vehicle (over 3 months or 3,000km) you must also bring evidence of previous registration such as foreign certificate of registration, a certificate of permanent exportation or a certificate of de-registration. (This document will be retained by NCTS so you should keep a copy of it)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Si vous immatriculez un véhicule d'occasion (de plus de 3 mois ou ayant parcouru plus de 3 000 kms), vous devez également fournir un document attestant l'immatriculation précédente, comme un certificat d'immatriculation étranger, un certificat d'exportation permanente ou d'un certificat d'annulation du certificat d'immatriculation. (Le service national de contrôle technique conservera ce document. Veuillez par conséquent vous assurer d'en effectuer une copie au préalable.)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Má tá tú ag clárú feithicil athláimhe (os cionn 3 mhí nó 3,000km) ní mór duit fianaise de chlárú roimhe seo a thabhairt leat, mar shampla dearbhú eachtrach cláraithe, dearbhú onnmhairithe buan nó dearbhú díchláraithe. (Coinneoidh an Córas Náisiúnta Tástála Carranna an doiciméad, mar sin ba chóir duit cóip de a choinneáil)

  Contractul de muncă  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În cazul în care angajatorul nu vă oferă o copie în scris a termenilor contractului, puteți înainta o plângere folosind noul formular unic pentru plângeri (pdf) și ghidul (pdf). Plângerea trebuie înaintată pe parcursul perioadei cât sunteți angajat sau în termen de 6 luni de la părăsirea locului de muncă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	If your employer fails to give you written details of the terms of your contract, you can bring a complaint using the new single complaint form. You must make the complaint while you are in employment or within 6 months of leaving your employment. For further information about your employment rights contact Workplace Relations Customer Services - see 'Where to apply' below.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Má theipeann ar an fhostóir sonraí scríofa a thabhairt duit ar do chonradh fostaíochta, is féidir leat gearán a dhéanamh agus an fhoirm gearáin shingil nua a úsáid. Caithfidh tú an gearán a dhéanamh nuair atá tú fostaithe nó taobh istigh de thréimhse 6 mhí ón dáta a d'fhág tú an fhostaíocht. Is féidir tuilleadh faoi do chearta fostaíochta ó na Seirbhísí do Chustaiméirí um Chaidreamh san Ionad Oibre a fháil – féach ‘Cá háit a ndéanfaidh mé iarratas’ thíos.

  Dacă vreÅ£i să lucraÅ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Schema privind absolvenții de studii superioare (Third Level Graduate Scheme) (pdf) permite studenților din afara ZEE care au absolvit la data de 1 ianuarie 2007 sau ulterior acestei date cu o diplomă nivel 7 să rămână în Irlanda pentru o perioadă de 6 luni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	The Third Level Graduate Scheme (pdf) allows non-EEA students who have graduated on or after 1 January 2007 with a level 7 degree to remain in Ireland for 6 months. Those with a degree at levels 8-10 can remain for 12 months. This allows them to find employment and apply for a work permit or Green Card permit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Le Programme pour les diplômés de l'enseignement supérieur (pdf) autorise les étudiants non originaires d'un pays de l'EEE ayant obtenu leur diplôme (niveau 7) au premier janvier 2007 ou ultérieurement, à rester en Irlande pour une durée de 6 mois. S'ils ont obtenu leur maitrise ou doctorat (niveaux 8-10) ils sont autorisés à rester en Irlande pour une durée de 12 mois. Ensuite ils trouvent un emploi et puissent soumettre une demande de permis de travail ou de carte verte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Ceadaíonn an Scéim Iarchéime Tríú Leibhéal (pdf) do mhic léinn neamh-LEE a bhain céim amach ar an 1 Eanáir 2007 nó ina dhiaidh, le bunchéim leibhéal 7, fanacht in Éirinn ar feadh 6 mhí. Má tá céim leibhéil 8-10 acu tá fanacht in Éirinn ar feadh 12 mhí ceadaithe. Ansin is féidir leo fostaíocht a aimsiú agus iarratas a dhéanamh ar chead fostaíochta nó cead an Chárta Glas.

  Teste de conducere à®n ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nu poti lua un test de conducere pentru cel puţin şase luni după ce permisul dumneavoastră provizoriu de la început (în cazul în care nu se schimbă dintr-un permis provizoriu pentru un permis provizoriu), în cazul motocicletelor, autoturisme și vehicule de lucru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	From 19 January 2013, changes are being introduced to driver licence categories and to some of the representative vehicles used for driving tests. You can find information on the driver licence categories and the representative vehicles for driving tests (pdf) on the Road Safety Authority's website. Information on how it affects those who already have motorcycle learner permits is available in a motorcycle FAQ (pdf). Information for those with bus and truck learner permits is available in a bus and truck FAQ (pdf).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Ón 19 Eanáir 2013, beidh athruithe tugtha isteach ar na catagóirí ceadúnas tiomána agus do roinnt de na feithiclí ionadaíocha a úsáidtear do thástálacha tiomána. Féadfaidh tú teacht ar fhaisnéis ar na catagóirí ceadúnas tiomána agus ar na feithiclí ionadaíocha le haghaidh tástálacha tiomána (pdf) ar láithreán gréasáin an Údaráis um Shábháilteacht ar Bhóithre. Tá fáil ar fhaisnéis faoi conas a dhéanann sé difear dóibh siúd ag a bhfuil ceadanna foghlaimeora cheana féin i gceisteanna coitianta gluaisrothair (pdf). Tá fáil ar fhaisnéis dóibh siúd ag a bhfuil ceadanna foghlaimeora bus agus trucaile ar fáil i gceisteanna coitianta bus agus trucaile (pdf).

  Teste de conducere à®n ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nu poti lua un test de conducere pentru cel puţin şase luni după ce permisul dumneavoastră provizoriu de la început (în cazul în care nu se schimbă dintr-un permis provizoriu pentru un permis provizoriu), în cazul motocicletelor, autoturisme și vehicule de lucru.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	From 19 January 2013, changes are being introduced to driver licence categories and to some of the representative vehicles used for driving tests. You can find information on the driver licence categories and the representative vehicles for driving tests (pdf) on the Road Safety Authority's website. Information on how it affects those who already have motorcycle learner permits is available in a motorcycle FAQ (pdf). Information for those with bus and truck learner permits is available in a bus and truck FAQ (pdf).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Ón 19 Eanáir 2013, beidh athruithe tugtha isteach ar na catagóirí ceadúnas tiomána agus do roinnt de na feithiclí ionadaíocha a úsáidtear do thástálacha tiomána. Féadfaidh tú teacht ar fhaisnéis ar na catagóirí ceadúnas tiomána agus ar na feithiclí ionadaíocha le haghaidh tástálacha tiomána (pdf) ar láithreán gréasáin an Údaráis um Shábháilteacht ar Bhóithre. Tá fáil ar fhaisnéis faoi conas a dhéanann sé difear dóibh siúd ag a bhfuil ceadanna foghlaimeora cheana féin i gceisteanna coitianta gluaisrothair (pdf). Tá fáil ar fhaisnéis dóibh siúd ag a bhfuil ceadanna foghlaimeora bus agus trucaile ar fáil i gceisteanna coitianta bus agus trucaile (pdf).

  Dacă vreÅ£i să lucraÅ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Schema privind absolvenții de studii superioare (Third Level Graduate Scheme) (pdf) permite studenților din afara ZEE care au absolvit la data de 1 ianuarie 2007 sau ulterior acestei date cu o diplomă nivel 7 să rămână în Irlanda pentru o perioadă de 6 luni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	The Third Level Graduate Scheme (pdf) allows non-EEA students who have graduated on or after 1 January 2007 with a level 7 degree to remain in Ireland for 6 months. Those with a degree at levels 8-10 can remain for 12 months. This allows them to find employment and apply for a work permit or Green Card permit.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Le Programme pour les diplômés de l'enseignement supérieur (pdf) autorise les étudiants non originaires d'un pays de l'EEE ayant obtenu leur diplôme (niveau 7) au premier janvier 2007 ou ultérieurement, à rester en Irlande pour une durée de 6 mois. S'ils ont obtenu leur maitrise ou doctorat (niveaux 8-10) ils sont autorisés à rester en Irlande pour une durée de 12 mois. Ensuite ils trouvent un emploi et puissent soumettre une demande de permis de travail ou de carte verte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Ceadaíonn an Scéim Iarchéime Tríú Leibhéal (pdf) do mhic léinn neamh-LEE a bhain céim amach ar an 1 Eanáir 2007 nó ina dhiaidh, le bunchéim leibhéal 7, fanacht in Éirinn ar feadh 6 mhí. Má tá céim leibhéil 8-10 acu tá fanacht in Éirinn ar feadh 12 mhí ceadaithe. Ansin is féidir leo fostaíocht a aimsiú agus iarratas a dhéanamh ar chead fostaíochta nó cead an Chárta Glas.

  Ajutorul Financiar pent...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cetăţenilor din cadrul UE/SEE şi celor de naţionalitate elveţiană care fac obiectul Reglementărilor UE le este solicitat, în prezent, să certifice o dată la fiecare 4 luni că lucrează, în continuare, în Stat.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	in Éirinn le bheith incháilithe ar Shochar Linbh. Mura bhfuil tú i do shaoránach den AE/den LEE agus má tá tú ag obair go dlíthiúil sa Stát seo, d'fhéadfadh sé go mbeifeá incháilithe ar Shochar Linbh dá mbeadh do leanbh ina chónaí anseo. Tá tuilleadh eolais ar ghnáthchónaí le fáil anseo.

  Plecarea din Irlanda ÅŸ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

În fiecare an mii de cetăţeni părăsesc Irlanda pentru a munci, călători, studia sau a se retrage în străinătate. Unele persoane părăsesc Irlanda pentru a munci sau studia pentru o perioadă scurtă (adică doar câteva luni), alte persoane merg în străinătate pentru perioade mai lungi.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

Fágann na mílte saoránach Éire gach bliain chun obair a fháil, chun taisteal nó chun dul ar phinsean thar lear. Fágann roinnt daoine Éire chun obair a fháil, nó staidéar a dhéanamh le haghaidh tréimhse giorra (is é sin, le haghaidh roinnt míonna), téann daoine eile thar lear le haghaidh tréimse níos faide. Ímionn go leor daoine eile a bhíodh ina gcónaí, ag staidéar, nó fostaithe in Éirinn chomh maith chun dul ar ais go dtí a dtíortha dúchasacha.

  Dacă vreÅ£i să lucraÅ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Pentru o perioadă maximă de 6 luni
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	For a period of up to 6 months
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Pour une durée maximum de 6 mois
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Tréimhse suas le 6 mhí

  Ajutorul Financiar pent...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Solicitarea pentru plata ajutorului pentru copii trebuie depusă în 12 luni de la:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Ní mór duit cur isteach ar íocaíocht laistigh de 12 mhí:

  Asigurarea auto  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La latitudinea curţii, o perioadă de detenţie de maxim şase luni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	W przypadku postanowienia sądowego, karą więzienia do sześciu miesięcy.

  HărÅ£uirea la locul de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Plângerile conform Legii egalităţii la locul de muncă trebuie să fie depuse în termen de 6 luni de la ultimul act de hărţuire. Această limită de timp poate fi extinsă la 12 luni dacă pot fi demonstrate ”motive rezonabile” pentru întârziere.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

Ní mór gearáin faoin Acht um Chomhionannas Fostaíochta a thabhairt faoi bhráid laistigh de 6 mhí ón ngníomh deiridh ciaptha nó leatroim. Is féidir an teorainn ama seo a mhéadú go 12 mí más féidir 'cúis réasúnach' don mhoill a léiriú. Mura féidir le duine éileamh a lorg go héifeachtach de bharr míchumais intleachtúil nó fiseolaíochta; féadann tuismitheoir, caomhnóir nó duine eile gearán a thabhairt thar ceann an ghearánaí.

  FiÅŸele de calcul al sa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Plângerile în legătură cu deducerile ilegale din salariu în baza Legii cu privire la plata salariilor pe 1991 vor fi înaintate Serviciului clienți din cadrul Unității de relații la locul de muncă folosind noul formular individual de plângeri . Plângerile trebuie înaintate în termen de 6 luni de la data efectuării deducerii.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire

Ba chóir duit do ghearáin faoi asbhaintí neamhúdaraithe ó phá faoin Acht um Íoc Pá 1991 a dhéanamh leis na Seirbhísí do Chustaiméirí um Chaidreamh san Ionad Oibre agus an fhoirm gearáin shingil nua a úsáid. Ba chóir an gearán a dhéanamh laistigh de 6 mhí ó dháta na hasbhainte. Is féidir síneadh ama 6 mhí eile a thabhairt duit ach ní dhéanfar é sin mura bhfuil cúinsí eisceachtúla ann a chuir cosc ort an ghearán a dhéanamh laistigh den gnáth-thréimhse ama.

  Importarea unui vehicul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	NOTĂ: Dacă vă mutaţi în Irlanda şi vă număraţi printre cei degrevaţi de plata VRT-ului, nu vă puteţi vinde vehiculul timp de cel puţin 12 luni de la înregistrarea vehiculului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	NOTE: If you are moving to Ireland and are among those exempt from paying VRT you cannot sell your vehicle for more than 12 months after the vehicle is registered.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	NÓTA: má tá tú ag bogadh go hÉirinn agus má tá tú i measc na ndaoine a bhfuil díolúine acu ón CCF a íoc ní féidir leat an fheithicil a dhíol ar feadh níos mó ná 12 mí ón am a dhéantar an fheithicil a chlárú.

  Importarea unui vehicul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Persoanele care au deţinut vehiculele în străinătate mai mult de 6 luni şi care se mută permanent în Irlanda
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	People who have owned and used their vehicles abroad for more than 6 months and who are moving permanently to Ireland
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Daoine a raibh na feithiclí ina seilbh agus úsáidte thar lear ar feadh níos mó ná 6 mhí agus atá ag teacht go hÉirinn go buan

  Dacă proprietarul dumn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mai puţin de 6 luni
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Less than 6 months
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	4 seachtaine (28 lá)

  Drepturile ÅŸi obligaÅ£...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	să reziliaţi un contract de locaţiune fără a specifica motivul în timpul primelor şase luni
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Terminate a tenancy without giving a reason during the first six months
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Deireadh a chur le tionóntacht gan fáth a thabhairt le linn na chéad sé mhí

  Importarea unui vehicul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În anumite cazuri vehiculele înregistrate în străinătate pot fi importate temporar în Irlanda de către o persoană nerezidentă fără cerinţa plăţii Impozitului pentru Înregistrarea Vehiculului (VRT) sau înregistrării vehiculului. O persoană nerezidentă este o persoană care locuieşte în afara Irlandei cel puţin 185 de zile în fiecare an şi degrevarea temporară este pentru o perioadă de până la 12 luni.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	In certain cases foreign-registered vehicles may be imported into Ireland temporarily by a non-resident without the requirement to pay VRT or register the vehicle. A non-resident is someone who usually lives outside Ireland for at least 185 days each year and the temporary exemption is for a period of up to 12 months. A person on a task of definite duration in Ireland may be allowed an exemption for a longer period. Foreign students who are studying in Ireland may bring a foreign-registered vehicle into Ireland and the 12-month time limit will be extended to cover the completion of their course. You can find information about Foreign Registered Vehicles Temporary Exemptions on the Revenue website.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	I gcásanna áirithe is féidir le duine neamhchónaitheach feithiclí atá cláraithe go heachtrach a iompórtáil go sealadach go hÉirinn gan an riachtanas chun CCF a íoc nó an fheithicil a chlárú. Duine neamhchónaitheach is ea duine a mbíonn cónaí go hiondúil air taobh amuigh d’Éirinn ar feadh 185 lá ar a laghad gach bliain agus maireann an díolúine shealadach ar feadh tréimhse suas le 12 mhí. D'fhéadhfadh duine ar tasc faid cinnte díolúine ar feadh tréimhse níos faide a bheith aige. Is féidir le mic léinn atá ag déanamh staidéir in Éirinn feithicil atá cláraithe go heachtrach a thabhairt go hÉirinn agus síneofar an teorann ama 12 mhí le críochnú a gcúrsa a chlúdach. Tá tuilleadh eolais ar fáil i leabhrán Ioncaim Feithiclí cláraithe go heachtrach Díolúintí Sealadach.

  Drepturile de reÅŸedinÅ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aveţi drept de şedere în Irlanda fără restricţii pentru o perioadă de maximum 3 luni. Dacă plănuiţi să staţi pentru o perioadă mai lungă de 3 luni, trebuie fie:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Have sufficient resources and sickness insurance to ensure that you do not become a burden on the social services of Ireland or
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	Dóthain acmhainní a bheith agat, chomh maith le hárachas sláinte chun a chinntiú nach mbeidh tú i d'ualach ar sheirbhísí sóisialta na hÉireann.

  Dacă proprietarul dumn...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	6 luni până la un an
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	6 months to a year
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir citizensinformation.ie comme domaine prioritaire	5 seachtaine (35 lá)