lur – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 31 Résultats  www.eusko-ikaskuntza.org
  "Mugarik gabeko telebis...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aipatutako sarea elkartearena da, 80ko hamarkadan sortu zen 150.000 valentziarrek egin zuen ekarpen ekonomikoari esker. Ekarpen horrekin beharrezko lur-sailak eta tresneria erosi ziren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Dicha red es propiedad de la asociación, y fue creada en los años 80 gracias a las aportaciones económicas de 150.000 valencianos para comprar los terrenos y los equipos para hacerlo posible.
  Las políticas públicas ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bizkaiko industria lur eskasiak eragindako arazoen deskripzio laburra egiten da lan honetan, lehen fabrikak ezarri zirenetik eta 70eko hamarkadaren krisiaren ondoren are larriagoak egin zirenak; era berean, XX.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Une brève description des problèmes de pénurie de terrain industriel en Bizkaia depuis leurs débuts manufacturiers, accentués après la crise des années 70 et les différentes procédures réalisées par les différentes administrations pour les affronter au cours des dernières années du XXè-me siècle.
  Las marismas de la Ría ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Plentziako Itsasadarreko paduretan azken mendeetan jalkiriko sedimentazio erregistroak denboran zehar bertan gertaturiko prozesurik garrantzitsuenak berreraikitzeko bide ematen du, dela tokiko faktoreek eragindakoak (padura horien giza okupazioa lur lanei begira), dela izaera globaleko faktoreek eragindakoak (itsas mailaren gorabeherak, oraingo klima aldaketaren ondorioz).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
El registro sedimentario depositado durante los últimos siglos en las marismas de la Ría de Plentzia permite reconstruir los procesos más importantes que han operado ahí a través del tiempo y que responden tantoa factores locales (ocupación humana de estas marismas con fines agrícolas) como de carácter global (variaciones en el nivel marino como consecuencia del cambio climático actual).
  Prospecciones en la bár...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Miaketa hauei esker, Azken Neolitos-Kalkolitos Aroko lur azaleko hogei harri multzo, Brontze Aroko aztarnategi bat, erromatarren garaiko bederatzi aztarnategi eta Erdi Aroko gotorleku baten hondakinak identifikatu ahal izan ziren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
A le present article on y expose un précis des résultats obtenus aux prospections réalisées aux Bardenas Reales de Navarra, pendant le campagne de 1990. Nous avons identifié vingt agrégats lithiques superficiels, avec une chronologie Néolothique Finale-Chalcolithique, un gisement de l´Age du Bronze, neuf de l´êpoque romaine et finalment un château médiéval. On y offrit un sommaire catalogue des gisesments et aprés tout, une évaluation spatiale et historique.
  Nemesio ETXANIZen 100. ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aipatzen eta aztertzen da zein nolako garrantzi haundia izan zuen hala euskal kantaren berrikuntzan (Kanta-kantari, 1952) nola euskal teatroarenean (Izeko Aberatsa, Irulearen negarra, 1952), frankismoaren garai gogor haietan, eta nolako idazle handia zen, frogaturik utzi zuena bai bere poemetan (Lur Berri Bila, 1966), bai eta bere eleberrietan (Ameriketan galdua, 1966 eta Izotz kandelak, 1992), azken hau hil ondoren argitaratu izan dena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Cet article nous parle du curé et écrivain renommé Nemesio Etxaniz à l’occasion du centenaire de sa naissance (Azkoitia, 1899-Donostia, 1982). On rappelle et on analyse la grande influence qu’il exerça aussi bien sur la rénovation de la chanson basque (Kanta-Kantari, 1952) que sur le théâtre basque (Izeko Aberatsa, Irulearen negarra, 1952), durant la dure époque du franquisme, et le grand écrivain qu’il fut, comme on peut le constater dans ses poèmes (Lur Berri Bila, 1966), et dans ses nouvelles (Ameriketan Galdua, 1966; Izotz kandelak, 1992), cette dernière publiée après sa mort.
  "Ni tiranos ni esclavos...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Artikulu honek Ama Lur (1968) euskal filmearen bereizgarriak azalt zen ditu, aztert zen duela bai filmaren estreinaldiak izandako inpaktu mediatikoa, garaiko prent san eta aldizkarietan agerturiko testuen analisiaren bidez, bai zenbait teorialariren –hala nola Zunzunegui edo De Pablo– lanen historiografia ere, zeinak noiz edo noiz erreferent zian duen film dokumental hori hirurogeita hamarreko urteetatik gaur artean.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Cet article montre les particularités du film basque Ama Lur (1968) en analysant, aussi bien l´impact médiatique que connut le film lors de son lancement à travers les textes qui parurent dans la presse et les revues de l´époque, que l´historiographie, fruit des travaux de différent s théoriciens – comme Zunzunegui ou De Pablo – qui font référence à un certain moment à ce film documentaire depuis les années soixante-dix jusqu´à maintenant.
  Kortabasoak: lurraren j...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Garai batean,abereentzako larre edo bazkeleku bezala erabiltzen ziren "Korta" izeneko lur hauek, gerora baso bihurtuz joan zaizkigu. Hala eta guztiz ere, denboran kokatzea zaila gertatzen zaigun hasiera horretan izan zuten eginkizun sozioekonomiko hura islatzen digun hainbat ezaugarri aurki dezakegu oraindik ere, berauen itxura, neurriak, kokapena, toponimia etabar aztertuz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
this article is about the lands called "korta" that used to be pastures for cattle, wich, with the passege of time have become forest. In spite of all, upon studying their form, dimensions, situation, toponimy, etc. it is still possible to find certain signs that would reflect the socioeconomic function they had initially, in times that are difficult to specify chronologically. In addition to the afore-mentioned items, the present article is a first approximation to the study of the "kortabasoak" located in the Biskaian municipality of Dima. The article also presents an inventory of such "kortabasoak".
  El tiempo detenido. Vie...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
1900-1975 gure historiaren ezagutza zabaldu eta sakontzeko sortua da eta modu berritzaile baten bitartez egiten du, ikas materia bezala argazki zaharrak erabiltzen bait ditu, lur honen eta bertako jendearen argazki zaharrak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
El tiempo detenido. Viejas fotografías del Condado de Treviño. 1900-1975 viene a ensanchar y profundizar el conocimiento de nuestra historia, y lo hace de una manera ciertamente novedosa, ya que utiliza como materia de estudio antiguas fotografías, viejas estampas de esta tierra y sus gentes. La colección de imágenes reunidas y comentadas en este trabajo conforma un nítido retrato de la sociedad treviñesa entre los años 1900 y 1975 en algunos de sus aspectos más relevantes: la vida familiar, el trabajo de la tierra y la religiosidad.
  Historia de la cinemato...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gerra Zibilak kulturaren alorrean izan zituen ondorioek eragin sakona izan zuten zinean, eta zenbait hamarkadatan ia hutsa gertatu zen bertako produkzioa.1968an, Ama Lur ekoiztu zuten, euskal nortasunaren oinarrizko alderdiak biltzen zituen film dokumental luzea, eta hura izan zen euskal zine modernoaren abiaburua.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Las primeras exhibiciones cinematográficas en Euskal Herria comenzaron pocos meses después de que los hermanos Lumière proyectasen en París sus primeras imágenes. Enseguida aparecieron operadores locales que reflejaban aspectos comunes de la vida diaria. Más tarde, en la década de los años veinte, la producción de largometrajes mudos comienza tímidamente. La incipiente producción vasca se ve afectada por la irrupción del cine sonoro en 1929. Las consecuencias de la Guerra Civil en el ámbito cultural afectaron seriamente al cine y en varias décadas apenas hubo producción propia. En 1968 se produce Ama Lur, película documental de largometraje que recogía aspectos básicos de la identidad vasca, dando así el pistoletazo de salida al moderno cine vasco.
  El tiempo detenido. Vie...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lan hau, gure historiaren ezagutza zabaldu eta sakontzeko sortua da eta modu berritzaile baten bitartez egiten du, ikas materia bezala argazki zaharrak erabiltzen bait ditu, lur honen eta bertako jendearen argazki zaharrak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Este sábado se presenta al público la obra El tiempo detenido. Viejas fotografías del Condado de Treviño. 1900-1975. Esta publicación viene a ensanchar y profundizar el conocimiento de nuestra historia, y lo hace de una manera ciertamente novedosa, ya que utiliza como materia de estudio antiguas fotografías, viejas estampas de esta tierra y sus gentes. La colección de imágenes reunidas y comentadas en este trabajo conforma un nítido retrato de la sociedad treviñesa entre los años 1900 y 1975 en algunos de sus aspectos más relevantes: la vida familiar, el trabajo de la tierra y la religiosidad.
  Observatorio de la impl...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Izan ere, Lur eremu horretako telelanaren egoeran eta sustapenean sakontzea garrantzitsua da, eta ez bakarrik krisi prozesuan dauden nekazaritza aldeen garapenean duen ahalmenagatik, baizik eta egungo egunean lan mota horrek pizten duen interesagatik ere, bertara biltzen baitira produkzioaren malgutasunaren alderdi batzuk, teknologia berriak eta hainbat lanekin loturiko balioen kontzeptualizazio berria ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
This report will expose some of the preliminary results of the as yet unfinished research on the implantation and the contribution of cyberwork in the rural areas of Catalonia and the Basque Country. Concretely, this report intends to reveal some public initiatives that are now being carried out for the promotion of the cyberwork in Catalonia. It is important to study the situation in depth and to promote cyberwork in this territorial domain, not only because of its potential in rural zones development in a context of crisis and economic restructuring, if not because of the current interest that is aroused by this type of work in which various aspects of production flexibility, new technologies and re-conceptualization of values associated with various tasks.
  Folin markesa eta euska...  
  Folin markesa eta euska...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Folinek mendebaleko Pirinioetan Cryptazeca monodonta, Elona quimperiana, Trissexodon constrictuseta Laminifera pauli lur-marraskiloak elementu exotikotzat hartu zituen bere lan-hipotesian, bertara Atlantidako biztanleen ondorengoek, hots, euskaldunek ekarriak izan zitezkeelarik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
The works of the Marquis de Folin (1817-96) deserve honourable mention in the history of Oceanography, as well as in the annals of the studies on Basque Country fauna. De Folin considered the land snails Crytazeca monodonta, Elena quimperiana, Trissexodon constrictus and Laminifera pauli were strange elements in the western Pyrenees, and that they might have been introduced there by the descendants of the people of Atlantis i.e.: the Basque people, in his working hypothesis. That is, in his opinion, faunistic data might support the idea of a sunken land bridge between Europe and North America. Therefore, such data may also induce to admitting the possibility of an Atlantean origin for the Basque people.>
  Documentación Municipal...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Folinek mendebaleko Pirinioetan Cryptazeca monodonta, Elona quimperiana, Trissexodon constrictuseta Laminifera pauli lur-marraskiloak elementu exotikotzat hartu zituen bere lan-hipotesian, bertara Atlantidako biztanleen ondorengoek, hots, euskaldunek ekarriak izan zitezkeelarik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
The works of the Marquis de Folin (1817-96) deserve honourable mention in the history of Oceanography, as well as in the annals of the studies on Basque Country fauna. De Folin considered the land snails Crytazeca monodonta, Elena quimperiana, Trissexodon constrictus and Laminifera pauli were strange elements in the western Pyrenees, and that they might have been introduced there by the descendants of the people of Atlantis i.e.: the Basque people, in his working hypothesis. That is, in his opinion, faunistic data might support the idea of a sunken land bridge between Europe and North America. Therefore, such data may also induce to admitting the possibility of an Atlantean origin for the Basque people.>
  Documentación Municipal...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Asparrena eta Zalduondo, Nafarroako mugan aurkitzen diren udalerrietako dokumentu-bildumak, mugalde horretako hainbat lur-neurtze eta bidelapurrak jazartzeko zenbait itun aurkezten ditu. Auzo-herriekin eta partaide ziren partzuergoekin eginiko lur-neurtze eta itun ugarietan islatzen da herri horien nekazari-izaera, bai eta salerosketa eta erroten emaitzetan ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
La collection documentaire d´Aspárrena et Zalduondo, communes situées à la frontière avec la Navarre, présente divers édits de la frontière et divers accords pour la poursuite des brigands. Son caractère rural se concrétise par les nombreux édits et accords avec des endroits voisins et avec les sociétés auxquelles elles participent, ainsi qu´aux achats et ventes et aux donations de moulins. La documentation montre également les processus suivis par les deux parties en ce qui concerne l´autorité exercée par les maisons de Guevara et d´Oñate
  Líquenes de roquedos si...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Asparrena eta Zalduondo, Nafarroako mugan aurkitzen diren udalerrietako dokumentu-bildumak, mugalde horretako hainbat lur-neurtze eta bidelapurrak jazartzeko zenbait itun aurkezten ditu. Auzo-herriekin eta partaide ziren partzuergoekin eginiko lur-neurtze eta itun ugarietan islatzen da herri horien nekazari-izaera, bai eta salerosketa eta erroten emaitzetan ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
La collection documentaire d´Aspárrena et Zalduondo, communes situées à la frontière avec la Navarre, présente divers édits de la frontière et divers accords pour la poursuite des brigands. Son caractère rural se concrétise par les nombreux édits et accords avec des endroits voisins et avec les sociétés auxquelles elles participent, ainsi qu´aux achats et ventes et aux donations de moulins. La documentation montre également les processus suivis par les deux parties en ce qui concerne l´autorité exercée par les maisons de Guevara et d´Oñate
  Hacia la extensificació...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lan honetan Espainia eta Frantziaren medebaldeko Pirineotan, Naparroan beriziki, lur silizikoen agertokietan bizi oi diren liken-onddoen buruz aurren katalogo bat egiten da. Osoan 232 taxa zentsatu dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
On fait un premier catalogue des lichens et champignons lichenicoles que l´on trove sur les affleurements siliceux des Pyrénées occidentales aussi bien françaises qu´espagnoles, spécialement de la province de Navarre. On en recense un total de 232 taxons. Parmi les plus intéressants on cite: Cyphelium lecideinum, Lichenostita alcicorniaria, Melaspilea granitophila, Opegrapha gyrocarpa, Pyrenocollema strontianense, Stigmidium fuscatae y Trapelia placodioides
  Pour une carte "jardin"...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gaur egun gauzatzen ari den ustiategiak bertan behera uzteak, nekazaritza eremuetako lur-zoruaren erabilera aldaketak ekarriko dituelako ideia da gure ikerlanaren abiaburua. Aldaketa horiek oraindik nabariak ez badira ere,ikerketaren ondorioz jakin dugu nekaritza eta abeltzaintza erabileren ondoren sastraka etorriko dela, eta baso-ustiapenen ordez berez hazitako zuhaiztiak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Nous partons de l´idée que l´abandon d´exploitation qui commence à se matérialiser va se traduire par des changements dans l´utilisation du sol de l´espace agricole, une réalité qui n´est pas encore visible. Après avoir réalisé l´investigation nous découvrons que les utilisations agriculture-élevage vont faire place aux broussailles et les forestières aux arbres surgis spontanément.

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Euskarak gaztelaniazko huerta, hauxe da "barazkiak lantzen diren lur sail ttiki bat, itxia ala ez", adierazteko "baratz" eta "ortu" hitzak dituela azaldu ondoan jakintza etnografikoa erabiltzen dugu "baratz" nozioa etxeak adierazten duen entitate ekonomiko, juridiko eta erlijiosoari guztiz lotua dagoela frogatzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Aprés un rappel de la bipartition bien connue qui oppose "baratz" et "ortu" pour désigner en domaine basque le jardin soit "une petite étendue de terrain, close ou non, où se cultivent des légumes", l´ethnographie est convoquée qui démontre que la notion de "baratz" est étroitement liée à la maison comme entité économique, juridique et religieuse. C´est ainsi que la "baratz", dont le signifiant peut aussi désigner le cromlech, a pu servir récemment encore de lieu d´inhumation. Plus généralement, les critères qui déterminent la désignation d´une parcelle de terre (situation, nature du sol, étendue et forme, clôture, production, mode de culture, type de propieté) démontrent l´intérêt de l´analyse componentielle dans l´enquête lexicale.