mad – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  rooxinc.com
  Muddy battle in Wadden ...  
“Look, Gerda, there's one of the mad Ducks,” I hear a tall, bearded man say as I stroll along the dike on my own, taking a look around. It takes me a second to realise he means me. I should be getting used to the idea by now: I'm a Duck.
„Du schau mal Gerda, da ist eine von den verrückten Enten“, höre ich einen bärtigen, hochgewachsenen Mann sagen, als ich allein über den Deich streife, um mich ein wenig umzuschauen. Erst einen Moment später wird mir bewusst, dass er mich meint. Ich sollte mich langsam an den Gedanken gewöhnen: Ich bin eine Ente. Und die scheinen hier bekannt zu sein.
  DIY-project ‘žBagalute‘œ  
A mad, Christmas-fed inspiration. Because the more the idea developed, the bigger the plans became, the costs as well, of course. In some instances the budget also got a bit out of hand. For example, I totally forgot to include screws in the initial costing.
Eine Weihnachts-Schnapsidee. Denn je weiter die Idee gediehen ist, desto größer wurden die Pläne und dementsprechend auch die Kosten. Teilweise ist das Budget auch ein bisschen aus dem Ruder gelaufen. In der ersten Kalkulation hatte ich zum Beispiel komplett vergessen, Schrauben einzurechnen. Am Ende habe ich über tausend Euro für Schrauben ausgegeben. Man denkt, Schrauben sind ja so klein. Für ein Boot braucht man aber ziemlich viele.