mad – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 9 Résultats  www.owl.ru
  "Woman Plus..." 2002, N...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Another example is post-impressionism: Van Gogh died mad of solitude and lack of understanding… By no means artists, who created something new, were a success and enjoyed recognition - more often it was quite the contrary.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owl.ru comme domaine prioritaire
Или, например, постимпрессионизм: Ван Гог умер безумным от непонимания и одиночества… Далеко не всегда художники, которые создавали что-то новое, пользовались успехом и признанием, чаще всего, даже наоборот. Их не признавали, потому что не понимали.
  "Woman Plus..." 2002, N...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Thus the parliament, consisting of women-deputies (only) to one third, seems to the party leader as "a proletarian parliament, a mad parliament, an uneducated parliament". Most likely, the deputy was reproved for this definition.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owl.ru comme domaine prioritaire
Таким образом, парламент, в котором (всего лишь!) треть депутатов - женщины, представляется лидеру партии как „пролетарский парламент, безумный парламент, необразованный парламент". Скорее всего, депутат получил за такое определение замечание. А все мы - и в результате подобных обсуждений в Государственной думе, и благодаря языку вражды в отношении женщин, заполонившему телеэкраны и печатные СМИ - получили снова мужской парламент, который никак не верит, что может собрать со всей России 90 женщин, достойных представлять своих избирателей.
  "Woman Plus..." 2000, N...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Would Russian women be mad enough not to reduce the birth rate on the dangerous turn of history we would have hunger and civil war in the country long ago. But thank God women still have their protective intuition which allows them to evaluate critically screams and sickly-sweet whispers of the "holy fathers" who in their eagerness to save the nation are ready to declare as "holy" each spermatozoon.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owl.ru comme domaine prioritaire
Если бы российские женщины оказались настолько безумными, что никак не ограничили бы рождаемость на опасном переломе истории, в стране давно бы начался голод, а с ним гражданская война. Но, слава Богу, у женщин ещё есть защитная интуиция, позволяющая критически оценивать вопли и слащавый шепот святых отцов, готовых в своем радении о численности нации объявить святым каждый сперматозоид.
  "Woman Plus..." 2000, N...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
On the first day at the training, I was mad at everything around. I was mad at the trainer for he changed costumes and we had to sit there in easy clothes and socks. I was mad at some team observing us from behind; at all that was going on around; at all those talks about the meaning of life.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owl.ru comme domaine prioritaire
В первый день тренинга меня бесило буквально все: то, что ведущий постоянно менял костюмы, а мы все сидели в тренировочных штанах и носках; то, что за спиной наблюдала какая-то команда; вообще весь антураж, все эти бредовые рассуждения о смысле жизни. Я ничего не понимала: какой там Чайка Джонатан Ливингстон - я этого не читала, не знала и чувствовала себя просто идиоткой, затесавшейся непонятно куда, да еще за такие деньги! После первого дня мне сильно хотелось слинять, но я все-таки осталась. А на следующий день как-то неожиданно для себя оказалась целиком включена в процесс. Когда произошел этот прорыв, трудно сказать, но уехала с тренинга я совершенно другим человеком.
  "Woman Plus..." 2002, N...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
From the point of view of expressing enmity or hostility the Russian publicism has history, which cannot excite optimism, - it began from reading-books of the chief of the world proletarians V. I. Lenin, who called his opponents as "prostitutes"; a lot of the latter were later on renamed as "enemies of the people", "henchmen of the world capitalism" etc, which, in conformity with the historical rhetoric of that time, were to be "shot like mad dogs".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owl.ru comme domaine prioritaire
Российская публицистика обладает в плане выражения враждебности не внушающей оптимизма историей - начиная с хрестоматийных работ вождя мирового пролетариата В. И. Ленина, который величал своих оппонентов через одного „проститутками", многие из них переходили несколькими годами позже в категорию „врагов народа", „прихвостней мирового капитализма" и т. п., которых полагалось, в соответствии с истерической риторикой тех лет, „расстреливать как бешеных собак". В этот период язык вражды размыл, подменил собой практически полностью профессиональный юридический стиль речи. Отголоски этого мы ощущали в советской публицистике на протяжении многих десятилетий, например, по поводу „продажной девки капитализма кибернетики" или в дискуссиях о так называемых „стилягах".
  "Woman Plus..." 2000, N...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
On the first day at the training, I was mad at everything around. I was mad at the trainer for he changed costumes and we had to sit there in easy clothes and socks. I was mad at some team observing us from behind; at all that was going on around; at all those talks about the meaning of life.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owl.ru comme domaine prioritaire
В первый день тренинга меня бесило буквально все: то, что ведущий постоянно менял костюмы, а мы все сидели в тренировочных штанах и носках; то, что за спиной наблюдала какая-то команда; вообще весь антураж, все эти бредовые рассуждения о смысле жизни. Я ничего не понимала: какой там Чайка Джонатан Ливингстон - я этого не читала, не знала и чувствовала себя просто идиоткой, затесавшейся непонятно куда, да еще за такие деньги! После первого дня мне сильно хотелось слинять, но я все-таки осталась. А на следующий день как-то неожиданно для себя оказалась целиком включена в процесс. Когда произошел этот прорыв, трудно сказать, но уехала с тренинга я совершенно другим человеком.
  "Woman Plus..." 2000, N...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
On the first day at the training, I was mad at everything around. I was mad at the trainer for he changed costumes and we had to sit there in easy clothes and socks. I was mad at some team observing us from behind; at all that was going on around; at all those talks about the meaning of life.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owl.ru comme domaine prioritaire
В первый день тренинга меня бесило буквально все: то, что ведущий постоянно менял костюмы, а мы все сидели в тренировочных штанах и носках; то, что за спиной наблюдала какая-то команда; вообще весь антураж, все эти бредовые рассуждения о смысле жизни. Я ничего не понимала: какой там Чайка Джонатан Ливингстон - я этого не читала, не знала и чувствовала себя просто идиоткой, затесавшейся непонятно куда, да еще за такие деньги! После первого дня мне сильно хотелось слинять, но я все-таки осталась. А на следующий день как-то неожиданно для себя оказалась целиком включена в процесс. Когда произошел этот прорыв, трудно сказать, но уехала с тренинга я совершенно другим человеком.
  "Woman Plus..." 2002, N...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Doing so you will stop the elections! (The noise in the auditorium). Yes, you may find them, but it will be a silent parliament, a proletarian parliament, a mad parliament, an uneducated parliament. And the last.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir owl.ru comme domaine prioritaire
Через публичное указание на женственность может реализовываться стремление вернуть, жестко закрепить женщину за сферой частной жизни: когда В. Жириновский в Думе возмущенно говорил о том, что Галине Старовойтовой пора рожать - за этим стоял смысл „Что делает в Думе та, которая наделена способностью рожать, то есть женщина!?" И в качестве эпилога - привожу отрывок из стенограммы заседания Госдумы, на котором была отвергнута поправка о квотировании предельного количества мест для лиц одного пола: „Жириновский В. В. Есть еще и технический вопрос. Представьте ситуацию: роспуск парламента, внезапный роспуск парламента, и у вас на выборы две недели или три. Где вы возьмете 90 женщин? Что, вы будете их звать: давайте, давайте? В чем здесь проблема? Это же техническая проблема еще. Вы же выборы остановите, выборы остановите! (Шум в зале.) Да, вы найдете, это будет молчащий парламент, это будет пролетарский парламент, безумный парламент, необразованный парламент. И последнее. Женщины России не власти хотят, а нормального мужа и хорошей зарплаты. Вот о чем беспокойтесь!" (http://umnyi.narod.ru/STENOGR-02/020426/020426-8.htm).