maki – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 213 Results  www.teara.govt.nz  Page 8
  Te Tō Waka, the canoe p...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Rāwiri Taonui. 'Tāmaki tribes - The canoes of Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
Rāwiri Taonui. 'Ngā iwi o Tāmaki - Ngā waka o Tāmaki', Te Ara - the Encyclopedia of New Zealand, updated 15-Nov-12
  Manukau Harbour – Tāmak...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Manukau, seen here from Whatipu (Manukau Heads) is the southern harbour of Tāmaki (Auckland). The name means ‘settling birds’, because of the godwits and oystercatchers that migrate there each summer.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
E anga ana tēnei tirohanga atu i Whatipu ki Manukau. Koinei te whanga kei te tonga o Tāmaki. Ko te tikanga o te ingoa, ‘he taunga nō te manu’, nā te tokomaha o te kūaka me te tōrea ka heke ki ōna tātahi i ngā raumati. Heoi kei a Te Arawa me Tainui ā rātou ake kōrero mō tēnei.
  Ancestors of Te Kawerau...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Kōwhatu ki te Uru is an important Te Kawerau-a-Maki ancestor. This carving of him at Karekare is by Sunnah Thompson, a Te Kawerau-a-Maki artist. Kōwhatu ki te Uru built the pā Te Kākāwhakaara (the watchman) at Karekare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
Nā Sunnah Thompson o Karekare te whakairo nei o Kōwhatu-ki-te-uru, tētahi o ōna tīpuna o Te Kawerau-a-Maki. Nā Kōwhatu-ki-te-uru te pā o Te Kākāwhakaara (te tūtei) ki Karekare i waihanga. Ka tū te mana o Te Kawerau-a-Maki mai i te pae maunga o Waitākere ki te takiwā o Leigh i te raki.
  Ngāti Whātua tribal are...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ngāti Whātua-whānui or Ngāti Whātua-tūturu – ‘wider’ or ‘true’ Ngāti Whātua – refers to a confederation of four tribes: Te Roroa, Te Uri-o-Hau, Te Taoū, and Ngāti Whātua-o-Ōrākei. This map shows their lands, which span the area between the Hokianga Harbour and Tāmaki (Auckland).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
Ko Ngāti Whātua-whānui, ko Ngāti Whātua-tūturu rānei, ngā ingoa mō ngā iwi tokowhā nei: a Te Roroa, Te Uri-o-Hau, Te Taoū me Ngāti Whātua-o-Ōrākei. Ka whakaatu te mahere whenua nei i te rohe atu i Hokianga ki Tāmaki-makau-rau.
  5. Tāmaki tribes today ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The tribe received financial compensation and now play a prominent role in the Māori cultural and political life of Auckland. Ngāi Tai and Te Kawerau-a-Maki have also submitted claims before the Waitangi Tribunal.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
Ko te pūrongo mō Ōrākei i kī, kāore i tika te rironga o ngā whenua o Ngāti Whātua, ka kī anō te pūrongo i hē te pana i a rātou i Ōkahu i te tekau tau atu i 1950. I whiwhi paremata te iwi, ka mutu, he wāhi nui tō ratou ki ngā mahi toi, tōrangapū a ngā Māori o Tāmaki. Kua tae ngā kerēme a Ngāi Tai rāua ko Te Kawerau-a-Maki ki mua i te aroaro o Te Rōpu Whakamana i Te Tiriti o Waitangi.
  5. Tāmaki tribes today ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Today there are six tribes in the wider Tāmaki (Auckland) region: Ngāti Pāoa on Waiheke Island; Ngāi Tai at Maraetai; Ngāti Whātua at Ōrākei; Te Wai-o-Hua/Ngā Oho at Māngere; Ngāti Te Ata at Manukau; and Te Kawerau-a-Maki in the Waitākere Ranges.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir teara.govt.nz comme domaine prioritaire
I ēnei rā e ono ngā iwi o te rohe o Tāmaki: ko Ngāti Paoa ki te moutere o Waiheke; ko Ngāi Tai ki Maraetai; ko Ngāti Whātua ki Ōrākei; ko Te Wai-o-Hua/ Ngā Oho ki Māngere; ko Ngāti Te Ata ki Manukau; ko Te Kawerau-a-Maki ki ngā pae maunga o Waitākere.
  1. Tribal history and p...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Because many tribes have lived in Tāmaki, there are numerous explanations for the origin of its name. One tradition says that Tāmaki refers to the narrow neck of land between the Waitematā and Manukau harbours, and that Tāmaki was an ancestor whose daughter married one of the original ancestors, Toitehuatahi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teara.govt.nz as primary domain
Nā te tokomaha o ngā iwi kua noho ki te rohe o Tāmaki, he maha ngā kōrero tuku iho mō te ingoa nei. Tērā tētahi kōrero e kī ana, ko Tāmaki te ingoa o te whenua kūiti kei waenganui i ngā whanga o Waitematā, o Manukau. Whāia, ko tētahi kōrero e mea ana, ko te tamāhine a te tipuna a Tāmaki ka moe i a Toitehuatahi, he tipuna taketake nō tēnei motu. Arā anō tētahi kōrero e kī ana, ko Tāmaki he tama nā Maruiwi, he tipuna nō Taranaki. E ai ki ngā iwi o te tonga o Taranaki, ko Tāmaki te ingoa mō tētahi tātai rangatira ka tīmata mai i tō rātou tipuna wahine a Parehuia. Kei ētahi kōrero ka kī ko tēnei ingoa nā te tipuna nei nā Maki, nā tana tamāhine rānei. Arā anō te kōrero, ko te ingoa o Tāmaki i ahu mai i a Kiwi Tāmaki, te rangatira o Te Wai-o-Hua i te rau tau atu i 1700. Ko te kōrero a ngā iwi o Waikato, ko Tāmaki-makaurau te tamāhine a Te Rangi-kia-mata, te rangatira o Ngāti Te Ata, rāua ko tana wahine a Te Huia.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow