manie – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  parl.gc.ca
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je tiens à remercier nos témoins. Je suis certain que tous les membres du comité ont un certain nombre de questions à poser. Je vais tenter d'aller droit au but, mais, au sein du comité, nous avons tous la manie du préambule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I'd like to thank our presenters. I'm sure everyone on the committee has a number of questions. I'll try to keep mine to the point, but we're all guilty of preamble on this committee.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M. Tom Lukiwski: Il manie mieux son chronomètre que vous, le vôtre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Mr. Tom Lukiwski: He knows how to run his clock better than you know how to run yours.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On a créé une bourse des tulipes très semblable à une bourse des valeurs mobilières. À un moment donné, avant que la manie ne se résorbe, un seul bulbe de tulipe pouvait valoir autant qu'une maison. De la folie, diront certains.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I believe it was in the 1500s when Holland had a tulip mania, where tulips became fashionable to the point of ludicrous prices being paid for tulips. They set up a tulip exchange much like a stock exchange. And at one point before the mania collapsed, people were paying the price of a house for one single tulip bulb. Madness, some might say. But, you know, it's just human nature to get involved in these manias, and human nature doesn't change.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mme Susan Bruce: D'autre part, je ne sais pas quelle manie vous avez à Ottawa et dans certains autres organismes, mais quand on parle d'enfants, on ne parle jamais des enfants qui ont une déficience. Par exemple, votre prestation nationale pour les enfants devrait tenir compte également des enfants atteints de HDA, des enfants qui souffrent de PC, des enfants atteints d'autisme et de leur famille.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Ms. Susan Bruce: Also, I don't know what it is in Ottawa and what it is with some of the agencies around this country, but every time they talk about kids, they don't talk about children with disabilities. An example of that is if you want a national child care benefit, that also has to reflect kids who are ADHD, kids who are CP, kids with autism, and their families.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vous avez quand même donné un certain nombre d'explications. J'ai une vieille manie de professeur, celle de synthétiser ce que j'ai compris. Alors, comme c'est très technique et très complexe, j'aimerais bien comprendre ce que vous nous avez dit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
I asked the Ambassador a question concerning the deployment of a national missile defence system and the Antiballistic Missile Treaty and he said you were perhaps better able to respond. You've provided us with a number of explanations. As a former professor, I have an old habit of synthesizing any information I receive. Since your explanations were very technical and complex, I'd really like to be clear about what you said.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cette manie du secret est inacceptable pour une institution publique, quelle qu'elle soit. La SEE devrait communiquer suffisamment d'information pour permettre au public de déterminer si les normes minimales prévues par les lois ou les politiques de la SEE sont respectées et si les projets nuisent aux collectivités où ils sont réalisés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
This record of secrecy is unacceptable for any public institution. EDC should be disclosing enough information so that the public can evaluate whether the minimum standards set out in legislation and/or the policies of the EDC are being met and whether projects are harming the communities in which they operate.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
J'ai travaillé moi-même avec des personnes qui souffraient de maladies bipolaires qui se plaisaient bien dans leur manie, et qui étaient déprimées à l'idée de prendre leurs médicaments et de manquer tous ces aspects plaisants de leur maladie.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Dr. Jordan Hanley: Psychology, again, attempts to address that. Taking the medications is one issue, but then, as you mentioned, there are the side effects. I've certainly worked with bipolar individuals who really enjoy their mania, and it's a bit of a downer for them to have to take their medications and miss out on all that. We would approach this from a more therapeutic perspective.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'ancien commissaire, M. Grace, avait parlé, dans de tels cas, de manie injustifiée du secret et de lenteur bureaucratique. À la fin de la section de votre rapport où l'on aborde cette question, sous la rubrique «Ce qu'il faut retenir», et juste avant cette section, on laisse entendre que le ministre pourrait prendre des mesures pour remédier à certains des problèmes soulevés concernant ces cas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
The previous commissioner, Mr. Grace, referred to unjustified secrecy and foot dragging. At the end of that particular section of this report, under the heading of “Lessons Learned”, and just prior to that, there was the suggestion that the minister was going to respond to some of the specific issues that were raised, coming from these cases. The minister agreed to do so. This case involving the Solicitor General's department went back to 1994. Has the minister responded? Has anything changed in that department, to your knowledge?
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je ne cesse de dire et de répéter que nous allions régler ce dossier en toute connaissance de cause parce que les gouvernements précédents ont eu la sale manie d'annoncer des programmes et des régimes d'indemnisation sans penser aux conséquences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
What I say, and have consistently said, is that a resolution to this is going to be knowledge-based, because previous governments have had a terrible habit of announcing programs and compensation plans and what not without thinking it through to its logical conclusion, if you will. Again, I'm not pointing fingers at individual governments. But we don't want the proceeds of a compensation plan to flow to lawyers and get tied up in a lot of legalese and roadblocks, which sometimes occur at all government levels when you get into a plan that has not been well thought out and knowledge-based.
  Comités de la Chambre d...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Je reconnais qu'il nous reste du chemin à faire. Les professionnels ont la manie d'utiliser leur propre jargon technique. Nous faisons des efforts pour y arriver et, de manière générale, nous essayons de rédiger des rapports plus courts et plus clairs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Ms. Sheila Fraser: We have tried in the last year to move in our reports to using plain language. Our staff have had courses in plain language. We have an editorial staff who have also taken courses in it. I recognize that we probably have some way to go. Professionals tend to use their own jargon. We are trying to make an effort to get there, but we are in general trying to write shorter reports, clearer reports. But I do recognize that we tend to get into our own jargon sometimes.
  Projet de loi C-10 : L...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conformément au nouveau paragraphe 9(3), pour qu’un permis autorisant la possession d’armes à feu sans restrictions soit délivré à une entreprise, il faut que chacun de ses employés qui manie de telles armes dans le cadre de ses fonctions soit titulaire d’un permis l’autorisant à acquérir des armes à feu qui ne sont ni des armes à feu prohibées ni des armes à feu à autorisation restreinte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Clause 13 sets out different licensing requirements depending on the items that the employee handles and the items that the business possesses.  Under new section 9(3.2), a business is eligible for a licence authorizing the possession of prohibited weapons, restricted weapons, prohibited devices or prohibited ammunition if every employee who handles these items in the course of duties of employment is eligible to hold a licence under sections 5 and 6 of the Firearms Act.  The items mentioned do not include firearms.  Thus, these employees (who do not deal with firearms) would continue to be screened to determine whether they posed a risk to public safety (they would have to pass the background checks) but they would not be required to take a firearms safety course.