|
|
Après l’acquisition du domaine par le collège jésuite de Cheb en 1658, le recteur Jan Jiří Dasselmann réussit à construire un lieu de dévotion en 1664. La chapelle de Loreta fut choisie en rapport avec la rénovation du culte de Marie car elle était liée à la légende du transfert de la maison de la Vierge Marie des lieux saints vers Loreto en Italie.
|
|
|
The village of Starý Hrozňatov (original name: Kiensberg, German: Altkinsberg) is first mentioned around the year 1217 when Blessed Hronznata was starved to death by Jindřich of Kiensberg in the dungeon of the castle, which belonged to the palatinate in Cheb. After the estate had been acquired by the Jesuit College in Cheb in 1658, the college chancellor, Jan Jiří Dasselman, succeeded in building a pilgrimage site in 1664. In association with the revival of the Marian cult, the choice fell on a Loreto chapel bound to a legend, according to which Mary's house in the Holy Land had been moved to Loreto in Italy. The corner-stone of the Holy House was laid by Abbot Raymund Wilfert of the Teplá Monastery in the same year and its construction was completed in the following year. The typical block layout of the Santa Casa was complemented with a narrow rectangular easement on the east side, which was divided into two floors. Another legend claims that a lightning once struck the Holy House, pulling it apart and causing the plaster to fall off. The plaster remained intact only on the wall on which a picture of the Virgin Mary was painted. That is why the plastering in the interiors was kept rough with islands of the original plaster and a highlighted zigzag crack caused by the lightning. In the course of years from 1675 to 1683, ambits were added and thus, a regular oblong arcade courtyard was created. The ambits have a cylindrical vault with joint lunettes (in the outlined cross vault). The ambit corners were later complemented with prismatic chapels of the Virgin Mary, St. Joachim and St. Anne, St. Zachary and St. Elizabeth, and St. Franciscus Xaverius. The entrance was situated in a cambered entry clock tower covered with a unique imperial double roof. The pilgrimage Church of the Holy Ghost with a lengthwise arrangement formed the final part of the grounds. The large octagonal Chapel of the Holy Cross and the Farewell Chapel were built along the perimeter of the Loreto complex in 1688 (1689). The Way of the Cross, originally with 29 stations, leads through the brook valley up to the foot of Loreto Mountain. It ends on the top of the mountain at the Chapel of Holy Sepulchre.
|
|
|
Das Dorf Starý Hroznatov (urspr. Kiensberg, zu Deutsch Altkinsberg) wird zum ersten Mal im Jahre 1217 erwähnt, als Heinrich von Kiensberg den glückseligen Hroznata im Hungerturm der dortigen Burg, die zur Egerer Pfalz gehörte, verhungern ließ. Als das Egerer Jesuitenkollegium im Jahre 1658 die Herrschaft erwarb, erwirkte der Rektor des Kollegiums Johann Georg Dasselmann im Jahre 1664 den Bau eines Wallfahrtsortes. In Zusammenhang mit der Renaissance des Marienkultes wählte man eine Loreto-Kapelle aus, die mit der Legende in Verbindung stand, laut der die Heilige Hütte der Jungfrau Maria aus dem Heiligen Lande ins italienische Loreto gebracht worden sei. Noch im gleichen Jahr legte der Tepler Abt Raymund Wilfert den Grundstein zum Bau der Heiligen Hütte. Im darauf folgenden Jahr wurde der Bau vollendet. Die Santa Casa von typischer Blockform ergänzte von außen ein rechteckiger, zweigeschossiger Anbau an ihrer östlichen Seite. Der Legende nach schlug einst der Blitz in die Loreto-Kapelle ein, wodurch das Gemäuer riss und der Putz abfiel. Nur dort, wo sich das Marienbild befand, blieb der Putz unbeschädigt. Deshalb beließ man in ihrem Innern unverputztes rohes Mauerwerk mit Inseln ursprünglichen Putzes mit angedeuteter Zackenlinie vom Blitzschlag. In den Jahren 1675-1683 wurden Chorumgänge angebaut, wodurch ein regelmäßiger rechteckiger Arkadenhof entstand. Die Chorumgänge sind mit Tonnengewölbe mit Stoßlünetten gewölbt (in Andeutung von Kreuzgewölbe). Die Ecken der Chorumgänge wurden später durch viereckige Kapellen ergänzt – die Marienkapelle, die Kapelle des Hl. Joachim und der Hl. Anna, die Kapelle des Hl. Zacharias und der Hl. Elisabeth und die des Hl. Franz Xaver. Der Eingang befindet sich im erhöhten Eingangsturm mit Turmuhr und einzigartigem doppeltem Zwiebeldach. Den Abschluss bildet das Sedecimeder der Wallfahrtskirche des Hlg. Geistes, das entlang einer großen Längsachse angeordnet ist. Am Umfang des gesamten Loreto-Komplexes kam im Jahre 1688 (1689) noch die große achteckige Heilig-Kreuz-Kapelle und eine weitere Kapelle, die sog. Abschiedskapelle hinzu. Durch das Bachtal bis zum Fuße des Loreto-Berges führt ein Kreuzweg mit ursprünglichen neunundzwanzig Stationen. Er endet auf dem Gipfel des Berges an der Fronleichnamskapelle.
|
|
|
La aldea Starý Hroznatov (originalmente Kiensberg, en alemán Altkinsberg) por primera vez se la recuerda del año 1217 cuando estuvo en el calabozo de la torre perteneciente a la falc de Cheb el beato Hroznata quien fuese atormentado de hambre por Jindřich de Kiensberg. Después de obtener el señorío por la residencia de Jesuitas de Cheb en el año 1658 el director de la residencia Jan Jiří Dasselmann en el año 1664 alcanzó a construir el lugar de peregrinación. En relación con la renovación del culto a Santa María fue elegida la capilla del Loreto que se vincula con la leyenda sobre el traslado de la caseta de la virgen María de la Tierra Santa hasta Loreto en Italia. La piedra base para la construcción de la Caseta Santa la puso aun el mismo año el prelado de Teplá, Raymund Wilfert. La construcción fue acabada al año siguiente. La Santa Casa de tipo típico de bloque completaba por fuera una angosta aleta perpendicular al lado oriental dividido en dos plantas. Según la leyenda hace tiempo cayó un rayo sobre la caseta de Loreto y troceó la construcción cayéndose el revoque. Solamente en el lugar donde estaba pintada la Virgen María quedó el revoque sin daños. Por eso en el interior se dejó a la vista la mampostería basta con pedazos del revoque original y con la serpenteada abertura indicando el impacto del rayo. En los años 1675-1683 fueron ensanchados los ámbitos y se formó así un patio normal rectangular arqueado. El ámbito está saltado por una bóveda rodada con lunetas tangenciales (en la puntada de la bóveda en cruz). Las esquinas de los ámbitos fueron más tarde complementadas con las capillas prismáticas de la Virgen María, San Jáchym y Santa Ana, San Zacarías y Santa Isabel, y San Francisco Javier. La entrada fue situada en la torre levantada del reloj con el único tejado doble de cebolla. El final lo terminó la iglesia de peregrinación del Espíritu Santo con 16 paredes, compuestamente situada en una gran línea longitudinal. Al perímetro del conjunto del Loreto en el año 1688(1689) se unió la gran capilla de la Santa Cruz de 8 lados y la capilla de la Despedida. Por el valle del riachuelo hasta las faldas de la montaña de Loreto atraviesa el Vía Crucis originalmente con 29 paradas. Termina en la cima de la montaña con la capilla del Sepulcro Divino.
|
|
|
Il villaggio di Starý Hrozňatov (originariamente chiamato Kiensberg, Altkinsberg in tedesco) viene citato per la prima volta nel 1217, quando Beato Hroznata morì di fame dopo essere stato imprigionato nella torre del castello locale, afferente al palatinato di Cheb, da Jindřich di Kiensberg. Nel 1658 il feudo entrò a far parte dei beni del Collegio dei Gesuiti di Cheb. Nel 1664 il rettore del collegio Jan Jiří Dasselmann fece costruire un santuario. In connessione al rinnovato culto mariano fu scelta la cappella di Loreto, legata alla leggenda secondo cui la casa della Madonna in Terrasanta era stata trasferita nella cittadina italiana di Loreto. In quello stesso anno, Raymund Wilfert, abate del monastero di Teplá, pose la prima pietra della nuova Santa Casa, conclusa l’anno successivo. La tipica pianta a blocco della Santa Casa era completata da uno stretto edificio annesso ad angolo retto, situato sul lato est e suddiviso in due livelli. Una leggenda racconta che un fulmine colpì la Santa Casa provocandone la scissione; l’intonaco si scrostò, ma restò intatto nel punto in cui era dipinta la Madonna. Ciò spiega il motivo per cui all’interno dell’edificio è ancora visibile il muro grezzo con le parti dell’intonaco originale e la crepa prodotta dal fulmine messa in evidenza. Tra il 1675 e il 1683 furono costruiti i chiostri e fu realizzato un cortile arcuato con la pianta di un rettangolo regolare. Il chiostro ha una volta cilindrica con lunette di collegamento (allude ad una volta a croce). Gli angoli dei chiostri furono successivamente completati con le cappelle prismatiche della Vergine Maria, San Gioacchino e Sant’Anna, San Zaccaria e Santa Elisabetta e San Francesco Saverio. L’ingresso era situato nella torre dell’orologio rialzata, con un eccezionale tetto doppio a cipolla. La parte conclusiva era occupata dalla chiesa di pellegrinaggio dello Spirito Santo con sedici pareti, situata in maniera compositiva su un lungo asse longitudinale. Nel 1688 (1689) il perimetro del complesso di Loreto si arricchì della grande cappella ottagonale della Santa Croce e della cappella del Commiato. La Via Crucis, originariamente composta da 29 stazioni, attraversa la vallata del fiume, raggiunge i piedi della collina di Loreto e si conclude sulla vetta, nella cappella del Santo Sepolcro.
|
|
|
Деревня Старый Грознатов (первоначально Kiensberg, нем. Altkinsberg) впервые упоминается в 1217 году, когда в голодной башне тамошней крепости, подчиненной Хебу, Генрих из Кинсберга заморил голодом блаженного Грознату. После перехода владений к хебской иезуитской коллегии в 1658 году ее ректор Иоганн Георг Дассельманн в 1664 году сумел создать здесь место паломничества. В контексте восстановления культа Марии была выбрана лютеранская часовня, связанная с легендой о перенесении домика Девы Марии из Святой земли в итальянский город Лоретто. Закладной камень Святого Дома установил тепельский аббат Раймонд Вильферт в том же году, а в следующем году строительство было окончено. Санта Касу типичного блочного типа с восточной стороны дополнила более узкая прямоугольная пристройка, разделенная на два этажа. Согласно легенде, когда-то в лореттский домик ударила молния и расколола здание, при этом осыпалась штукатурка. Только в тех местах, на которых была изображена Дева Мария, штукатурка осталась неповрежденной. Поэтому в интерьере была сохранена грубая кладка с островками прежней штукатурки и намеченной изломанной трещиной от удара молнии. В 1675-1683 годы были пристроены клуатры, и таким образом возникла прямоугольная арочная площадь. Клуатр перекрыт цилиндрическим сводом с примыкающими люнетами (в очертании крестового свода). Углы клуатров позже были дополнены призматическими часовнями – Пресвятой Богородицы, св. Яхима и св. Анны, св. Захария и св. Елизаветы и св. Франтишека Ксаверского. Вход находился в приподнятой входной часовой башне, покрытой уникальной двойной луковичной крышей. Все завершает шестнадцатигранный паломнический костел св. Духа, композиционно расположенный на большой продольной оси. По периметру к лореттскому комплексу в 1688 (1689) году была пристроена большая восьмигранная часовня Святого Креста и другие часовни Прощания. Через долину потока до самого основания Лореттской горы ведет Крестный путь с первоначально 29 остановками. Он заканчивается на вершине горы в часовне Гроба Господня.
|
