|
|
Ils étaient jadis de fiers et puissants Guerriers du Chaos, mais les mutations qu'ils ont reçues les ont rabaissés au rang de bêtes sauvages, et ils n'ont guère plus de sens tactique que les chiens affamés qui se rassemblent autour de leurs antres jonchés d'os. Ils se jettent sur l'ennemi sans aucune considération pour leur propre vie, semblables à une masse désordonnée d'appendices mutants qui claquent de fureur et cherchent à déchiqueter l'ennemi.
|
|
|
Die Verstoßenen sind Wahnsinnige, die mit Schaum vor dem Mund, heulend und schreiend Hals über Kopf auf den Feind zustürmen. Um sich schwingen sie mutierte Gliedmaßen, und wie ausgehungerte Bestien schnappen sie mit weit geöffneten Kiefern nach Beute. Sie waren einst stolze und mächtige Chaoskrieger, die mit zu tiefgreifenden Mutationen beschenkt wurden. Diese verwandelten sie in etwas Unmenschliches, das nicht mehr Verständnis für Taktiken auf dem Schlachtfeld hat als die Hunde, die auf der Suche nach Knochen um ihre Lager streifen. Die Verstoßenen werfen sich ohne Disziplin oder Vorsicht in den Kampf. Ohne einen Gedanken an ihre eigene Sicherheit zu verschwenden, attackieren sie mit wild schnappenden mutierten Gliedmaßen, mit denen sie ihre Feinde zu zerreißen suchen. Diese unglückseligen Wesen sind nur noch Tiere, die in einer gutturalen Parodie echter Sprache knurren und fauchen. Einst töteten sie mit kriegerischem Ehrgeiz und zum Ruhme der Dunklen Götter, doch mittlerweile versuchen sie nur noch, ihren wilden, widernatürlichen Hunger zu stillen.
|
|
|
Los Malditos del Caos son maníacos que echan espuma por la boca y aúllan y gritan mientras corren en desorden hacia las líneas enemigas, agitando sus extremidades mutadas y lanzando mordiscos con sus mandíbulas dilatadas, igual que bestias hambrientas. Aunque antaño eran Guerreros del Caos orgullosos y poderosos, debido a las severas mutaciones que les han sido concedidas, se han convertido en algo infrahumano, cuyas tácticas en el campo de batalla no superan a las de los mastines que se reúnen alrededor de sus guaridas llenas de huesos. Los Malditos se lanzan de cabeza a la batalla sin disciplina ni cautela. Atacan sin preocupación por defenderse, con una masa de apéndices mutantes golpeando furiosamente con el fin de mutilar a sus enemigos. Estos desdichados han sido rebajados al nivel de animales que gruñen y rugen en una parodia gutural del verdadero lenguaje. Mientras que antes mataban en nombre de la ambición marcial y de la gloria de los Dioses Oscuros, ahora matan debido a un hambre salvaje y antinatural.
|
|
|
Zatracení jsou maniaci s pěnou kolem úst, kteří se s vytím a řevem hlava nehlava řítí k nepřátelským bojovým liniím, mlátí kolem sebe zmutovanými končetinami a chňapají odulými čelistmi jako dravé šelmy. Původně to byli pyšní a mocní válečníci Chaosu, ale v důsledku vážných mutací pozbyli svou lidskost a pro bitevní taktiku už nemají o nic větší pochopení než lovečtí psi, kteří se shromažďují kolem jejich kostmi obsypaných doupat. Zatracení se vrhají do boje po hlavě, bez jakékoli kázně nebo zvýšené opatrnosti. Útočí bez ohledu na vlastní obranu a nejrůznější zmutované výrůstky se jim třesou vzteky, když se sápou na nepřátele a snaží se je roztrhat na kusy. Tito nešťastníci poklesli na úroveň zvířat, takže jen vrčí a vyjí v jakési hrdelní parodii na skutečnou řeč. Zatímco kdysi zabíjeli ve jménu svých válečnických ambicí a pro slávu temných bohů, teď zabíjejí z čistého divošství a nepřirozeného hladu.
|
|
|
Opuszczeni to toczący pianę szaleńcy, rzucający się z wyciem i krzykiem ku szeregom wroga, wymachując przy tym zmutowanymi kończynami i kłapiąc opuchniętymi żuchwami niczym krwiożercze bestie. Choć niegdyś byli oni dumnymi i potężnymi wojownikami Chaosu, jednakże ze względu na poważne mutacje, jakim zostali poddani, zatracili swoje człowieczeństwo. Teraz w kwestii rozumienia taktyki nie przewyższają zwykłych psów gromadzących się wokół otoczonych gnatami pieczar. Opuszczeni ruszają w bój bez krzty dyscypliny czy ostrożności. Atakują nie bacząc na własne bezpieczeństwo, niczym bezkształtna masa wściekle bijących kończyn, pragnąca jedynie rozrywać swoich wrogów na kawałki. Ci nieszczęśnicy zostali zredukowani do poziomu zwierząt, wydających z siebie gardłowe warknięcia, będące parodia prawdziwego języka. Kiedyś zabijali w imię własnych, wojskowych ambicji i chwały Mrocznych Bogów, dziś zaś ze względu na kierujące nimi uczucie nieposkromionego i nienaturalnego głodu.
|
|
|
Когда-то Отверженные были гордыми и могучими воинами Хаоса, но из-за тяжелых мутаций утратили рассудок. Понимания тактики у них не больше, чем у собак, охраняющих свое логово. Едва завидев противника, они с воем и визгом бросаются вперед, пуская пену, размахивая уродливыми конечностями и щелкая вытянутыми челюстями. Защищаясь, они свирепо клацают многочисленными отростками, стремясь разорвать врага на куски. Этим мутантам, низведенным до уровня животных, неведомы дисциплина и осторожность, а равно и членораздельная речь - издаваемое ими рычание лишь отдаленно напоминает человеческий язык. Если раньше они убивали ради собственного честолюбия и славы Темных богов, то теперь делают то же самое, чтобы утолить ярость и дикий голод.
|
|
|
Terk Edilmiş, düşman saflarına doğru hızla koşarken uluyan ve çığlık atan manyaklardan oluşan bir türdür ve sağa sola sallanan uzuvlara ve yırtıcı canavarlarınki gibi açılıp kapanan şişkin çenelere sahiplerdir. Bir zamanlar gururlu ve güçlü Kaos Savaşçıları olsalar da, geçirdikleri şiddetli mutasyonlar yüzünden insandan daha alt seviyede bir yaratığa dönüştüler ve savaş alanı taktikleri konusunda etrafı kemik dolu inlerinde toplanan tazılardan daha fazlasını bilmez bir hal aldılar. Terk Edilmiş, muharebeye disiplin veya dikkat olmaksızın paldır küldür dalar. Kendi savunmalarını önemsemeden saldırırlar. Düşmanlarını parçalamak isteyen ve öfkeyle etrafa saldıran büyük, rastgele bir mutant sürüsü durumundadırlar. Bu talihsiz yaratıklar hayvanlarla aynı seviyeye düşmüşlerdir ve dilleri yerini hırlamaya ve homurdanmaya bırakmıştır. Bir zamanlar savaş hırsı Kara Tanrıların görkemi adına savaşan bu yaratıklar artık vahşi ve doğal olmayan bir açlık sebebiyle savaşıyorlar.
|
