|
|
Tant sur le plan de la construction que du design, les représentants du style Bauhaus se concentraient sur l’interaction de la forme et de la fonction, la première étant toujours au service de la seconde, c’est-à-dire qu’elle devait remplir un objectif précis. Ils misaient sur la sobriété et le dépouillement, ce qui s’explique aussi par l’émergence de la production de masse et la fabrication industrielle.
|
|
|
“Modernist” does not mean quite the same as “modern” here, instead referring to a trend that became big news in the 1920s. The name on everyone’s lips was “Bauhaus”, the sea change in the design world that emerged from Weimar and Dessau in the years following 1919. The key question being posed by the movement’s founder, architect Walter Gropius, was: “How will we be living in the future?” In both architecture and design, the proponents of the Bauhaus focused on the interplay between form and function, with the former always subservient to the latter. In other words, form was intended to fulfil a specific purpose. They embraced simplicity and a no-frills approach, mindful not least of the rise of mass production and thus of industrial manufacturing. The primary colours of red, yellow and blue were also synonymous with the Bauhaus style.
|
|
|
«Modern» steht an dieser Stelle nicht etwa für zeitgenössisch, sondern vielmehr für einen Trend, der in den 1920ern gross wurde. Das Schlagwort hierbei lautet «Bauhaus». Bauhaus hiess die prägende Veränderung der Gestaltung, die nach 1919 in Weimar und Dessau aufkam. Die Leitfrage des Architekten und Gründers, Walter Gropius, war: Wie wohnt man in der Zukunft? Sowohl im Baustil als auch im Design fokussierten sich die Bauhaus-Vertreter auf das Zusammenspiel von Form und Funktion, wobei die Form immer der Funktion diente: also einen bestimmten Zweck erfüllen sollte. Sie setzten auf Schlichtheit und Schnörkellosigkeit, was auch die aufkommende Massenproduktion und damit die industrielle Fertigung zu begründen ist. Kennzeichnend für den Bauhausstil waren ausserdem die Primärfarben Rot, Gelb und Blau.
|
|
|
„Moderno” non tanto nel senso di contemporaneo, ma più nel senso di una tendenza che si è sviluppata in particolar modo negli anni Venti. La parola d’ordine in questo caso è „Bauhaus”. Il termine Bauhaus designa quel cambiamento radicale nel modo di concepire e creare, avvenuto a Weimar e Dessau dopo il 1919. La domanda che guidava il lavoro dell’architetto e fondatore Walter Gropius era: come vivremo in futuro? I rappresentanti del Bauhaus si concentravano, tanto a livello di stile costruttivo quanto a livello di design, sull’interazione tra forma e funzionalità, dove la prima era sempre al servizio della seconda: ogni cosa, quindi, doveva assolvere a uno scopo preciso. Puntavano sullo stile sobrio e senza fronzoli, una scelta dettata anche dall’imminente nascita della produzione di massa e, quindi, industriale. Un tratto caratteristico dello stile del Bauhaus era inoltre l’utilizzo dei colori primari: rosso, giallo e blu.
|
