|
|
L’enquête fut compliquée mais aboutit le 5 novembre 1985 quand, sous le sol de la chapelle du château, le reliquaire de Saint-Maure retrouva la lumière du jour après 40 ans passés sous des monceaux de terre.
|
|
|
In the autumn of 1984 an unmatched case in the history of criminology was opened under the name “Antique“. Criminal policemen were looking for something, but did know what or even where to look for it. The primary information was – in Western Bohemia, roughly 150 km from Nuremberg, there is an object of a great historical value, hidden during the Second World War or immediately after it. The object is not big in terms of its size, but well-known in the artists´ circles. It had no relation to the Czechoslovak history. Complicated investigations succeeded in rediscovering the St. Maurus Reliquary in the castle chapel under the wooden floor and submerged in the soil backfill on the 5th of November, 1985. So at last, following forty years, the reliquary saw the sun again.
|
|
|
Unter dem Deckname „Archivale“ nahm man dann im Jahre 1984 Ermittlungen in einem Fall auf, der in der tschechischen Kriminalgeschichte seinesgleichen sucht. Die Kriminalisten suchten „etwas“, aber sie wussten weder wonach, noch wo sie suchen sollten. Die erste Information klang wie folgt: in Westböhmen, ca. 150 km von Nürnberg entfernt, entweder im 2. Weltkrieg oder kurz nach diesem versteckt. Der Gegenstand sei zwar nicht groß, in Kunstkreisen jedoch nicht unbekannt. Er stehe aber in keiner Beziehung zur böhmischen Geschichte. Die komplizierte Fahndung feierte ihren sensationellen Erfolg, als man dann am 5. November 1985 unter dem Holzfußboden der Burgkapelle, den unter einer dicken Lehmschicht begrabenen Reliquienschrein des Heiligen Maurus fand, der so nach vierzig Jahren wieder das Licht der Welt erblickte.
|
|
|
A fines del año 1984 comenzó a investigarse en el país bajo la denominación de “La Antigüedad” una causa que no tiene igual dentro de la historia de la criminología. Los peritos buscaban algo, sin saber qué era y dónde buscarlo. La información primaria era que en Bohemia Occidental, a unos 150 km de Núremberg estaría escondido desde los tiempos de la II Guerra Mundial o al finalizar la misma, un objeto artístico de un gran valor histórico. Aquel objeto era al parecer de tamaño no muy grande, pero muy famoso en los círculos artísticos y no tendría que haber tenido una relación con la historia checoslovaca. La complicada investigación finalizó con éxito el 5 de noviembre del 1985, al haberse encontrado debajo del piso de la capilla del Castillo de Bečov el Relicario de San Mauro, que fue así sacado de su escondite después de 40 aňos.
|
|
|
Nell’autunno del 1984 fu avviata sotto il nome in codice “Antiquariato” la soluzione di un caso che non aveva precedenti nella storia del crimine. Si cercava qualcosa, ma non si sapeva bene “cosa”, né tantomeno dove. Secondo le informazioni disponibili “nella Boemia occidentale, a circa 150 km da Norimberga, si trova un oggetto di grande valore storico, nascosto durante la seconda guerra mondiale o poco dopo. L’oggetto non è molto grande, ma ben conosciuto nei circoli artistici, e non ha alcun rapporto con la storia cecoslovacca”. Le complesse attività di ricerca si risolsero con successo il 5 novembre 1985, quando il Reliquiario di San Mauro fu ritrovato nella cappella del castello, nascosto sotto il pavimento in legno e ricoperto d’argilla, e riportato così alla luce dopo quarant’anni.
|
