|
|
Dans les pays musulmans c’est une partie de la mosquée mais ici il se dresse seul. C’est l’architecte Joseph Hardmuth qui construisit dans le style maure cette bâtisse peu courante en Europe centrale.
|
|
|
Why is there a minaret in the midst of the Lednice park? In Islamic countries it is usually a part of a mosque, but here it stands alone. This structure, unusual for Central Europe, was built in the Moorish architecture style by the architect Josef Hardmuth. If you wish to feast your eyes on the view from its 60-meter height, be prepared to climb 302 steps. The reward will be grandiose. The minaret offers the most beautiful view over and beyond the Lednice-Valtice Complex. If the weather permits, you will see the top of the steeple of St. Stephen’s Cathedral in Vienna from the highest gallery of the minaret.
|
|
|
Seit Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Hälfte des 19. Jahrhunderts entstanden in der Umgebung des Schlosses wundervolle romantische, vor allem im Schlosspark angeordnete Bauwerke. Es fehlen auch nicht Ruinen, die die magische Atmosphäre des Parks unterstreichen. Die Liechtensteiner hatten auf ihrem Besitztum keine Ruine, und so ließen sie sich eine bauen. Die Hansenburg (Janův hrad) täuscht jedoch mit ihrem Äußeren, im Inneren handelt es sich um ein voll funktionsfähiges Jagdschloss. Bei Ihren Wanderungen dürfen Sie auch weitere sehenswerte Orte nicht verpassen. Machen Sie Halt bei der Kapelle des Hlg. Hubertus, besuchen Sie den Obelisk, den Neuen Hof (Nový Dvůr), den Tempel der Grazien (Chrám Tří Grácií (Drei Grazien), den Dianatempel (Dianin Chrám), das Grenzschloss (Hraniční zámek) und entdecken Sie auch weitere einzigartige Bauwerke.
|
|
|
¿Cómo apareció un minarete en el medio del parque de Lednice? En los países islamitas, el minarete forma la parte de mesquita, aquí está situado independiente. Este edificio en el estilo de arquitectura morisca, tan extraño para la Europa central, fue construído por el arquitecto Josef Hardmuth. Si quiere deleitarse por una vista de la altura de 60 metros, prepárese para vencer 302 gradas. ¡El premio será magnífico! El Minarete ofrece una vista más hermosa no solo sobre los alrededores del recinto lednicko-valtický. Si el tiempo es bueno, puede ver también la cumbre de la torre del domo de San Esteban de Vienna de la galería del Minarete.
|
|
|
Dalla fine del XVIII secolo fino alla metà del XIX nei dintorni del castello furono costruiti splendidi edifici romantici posizionati soprattutto nel parco del castello. Non mancano neanche le rovine che contribuiscono all'atmosfera magica del parco. I Liechtenstein non avevano nessun castello in rovina nella loro signoria, e così se lo fecero costruire. La fortezza di Jan inganna con il suo esterno, all'interno è un castelletto venatorio pienamente funzionale. Durante le vostre escursioni non dovete tralasciare nemmeno altri luoghi particolari. Fermatevi a vedere la Cappella si S. Hubert, andate a vedere l'Obelisco, visitate la Nuova corte, le Tre Grazie, il Tempio di Diana, il Castello di frontiere e altri edifici unici.
|
|
|
Desde o fim do século XVIII até a metade do século XIX, umas construções românticas, colocadas sobretudo no parque palaciano, nasceram nos arredores do palácio. Não faltam nem umas ruínas que acentuam a atmosfera mágica do parque. Os senhores de Liechtenstein não tinham nenhumas ruínas em suas terras, então mandaram construir umas. As ruínas "Janův hrad" enganam por seu aspeto, porque dentro se esconde um palácio de caça. Ao caminhar, não se esqueça de outros lugares notáveis. Visite a capela de São Hubert, caminhe até o obelisco, visite "Nový Dvůr", As três graças, o templo de Diana, o palácio "Hraniční zámek" e descubra outras construções únicas.
|
|
|
Od końca XVIII wieku do połowy XIX wieku w okolicach pałacu powstawały przepiękne romantyczne budowle umieszczane głównie w parku pałacowym. Nie brakuje tu także ruin, podkreślających magiczną atmosferę parku. Liechtensteinowie nie mieli żadnych ruin na terenie swoich posiadłości, więc zlecili ich zbudowanie. Jednak wygląd Zamku Jana (czes. Janův hrad) jest zwodniczy, wewnątrz znajduje się w pełni funkcjonalny zameczek myśliwski. Będąc tu na wycieczce, nie możesz pominąć również pozostałych interesujących miejsc. Zatrzymaj się przy kaplicy św. Huberta, dojdź do Obelisku, odwiedź Nowy Dwór, Trzy Gracje, świątynię Diany, pałac Graniczny oraz odkryj inne wyjątkowe budowle.
|
|
|
Откуда взялся минарет в центре ледницкого парка? В исламских странах минарет является частью мечети, а здесь стоит отдельно. В стиле мавританской архитектуры уникальное для Центральной Европы сооружение было построено по проекту архитектора Йозефа Хардмута. Если вы хотите с высоты 60 м полюбоваться панорамой окрестностей, преодолейте 302 ступеньки, и вас ждет великолепное вознаграждение. С минарета открывается не только самый красивый вид на окрестности Ледницко–Валтицкого комплекса. При хорошей погоде с самой верхней галереи минарета видна верхняя часть башни собора свт. Стефана в Вене.
|
