Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 296 Résultats www.hc-sc.gc.ca

Page 3 - Se préparer à ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Blessures ou maux infligés volontairement, en particulier à des enfants.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Intentional injury or harm especially to children;

Page 4 - Pandémie de gr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Lorsque l'on sait que le virus est présent dans une collectivité, l'apparition soudaine d'une toux et une fièvre d'au moins 38 °C, ou 110,4 °F, est un facteur hautement prédictif d'un diagnostic de grippe virale confirmé en laboratoire. Les autres symptômes fréquents comprennent les maux de gorge, l'écoulement nasal, les frissons, les douleurs musculaires, les maux de tête et la fatigue ou une faiblesse marquées.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Influenza is a sudden onset infection (unlike the common cold). When flu is known to be present in the community, sudden onset coughs and a fever of at least 38°C or 100.4°F is highly predictive of a laboratory confirmed diagnosis of viral influenza. Other common symptoms include sore throat, runny nose, chills, muscle aches, headaches and marked fatigue/weakness. Vomiting is not common except in children. Pandemic flu symptoms are expected to be similar but more intense.

Page 4 - Pandémie de gr...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Le monoxyde de carbone ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Des maux de têtes et étourdissements
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Headaches and dizziness

Trucs pour cesser de fu...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Boire de l'eau lorsque l'envie de fumer nous prend. Ça m'a aidé à freiner mes envies, et ça élimine les toxines de l'organisme, ce qui réduit les maux de tête.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Drink water when a craving hits. Not only does it help with the craving, but it also flushes the toxins out of your body, which helps with the headaches.

Médicaments pour cesser...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les effets secondaires les plus communs sont les maux de tête, vertiges, hoquet, dérangement d'estomac et autres problèmes digestifs, en particulier si elle est sucée incorrectement ou trop rapidement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The most common side effects are headache, light headedness, hiccups, upset stomach and other stomach problems, especially if sucked too quickly or not correctly. Other common side effects include mouth or throat soreness.

Faire face au sevrage :...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Maux de tête et étourdissements
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Headache or dizziness

La résistance aux agent...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Par exemple, 90 p. 100 des rhumes et des grippes, ainsi que la toux, les maux de gorge, et la douleur qui les accompagnent, sont causés par des virus. Les antibiotiques sont inefficaces contre les virus.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Don't take antibiotics for the treatment of colds, flu and other viral infections. Be aware that not all antibiotics are effective for everything. For example, 90 percent of colds and flus, and the accompanying coughs, sore throats, aches and pains are caused by viruses. Antibiotics won't help.

Faites bouillir votre e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Si vous ou une personne de votre entourage souffrez de diarrhée ou de maux de ventre, consultez immédiatement un médecin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	If you or anyone you know becomes ill with diarrhea or stomach pains, seek medical care immediately.

Sommaire : Ligne direct...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Symptômes neurologiques (maux de tête, étourdissements et sensation d'ivresse)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Neurologically-related symptoms (headaches, dizziness, and feelings of intoxication)

Votre santé et vous - S...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	maux de tête.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	headache.

Effets du tabagisme - ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	maux de tête;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Headaches;

Sodium chlorate; classi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un homme de 49 ans, travailleur de l'industrie chimique, a eu une détresse respiratoire, des vomissements, des maux de tête et de la cyanose. Il a été traité pour la méthémoglobinémie, l'hémolyse et l'acidose métabolique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	A 49-year-old, male, chemical worker developed respiratory distress, vomiting, headache and cyanosis. He was treated for methemoglobinemia, hemolysis and metabolic acidosis. Despite extensive treatment, he died within 36 hours. A forensic autopsy and analysis determined that the cause of his death was chlorate poisoning. The source and amount of exposure were not identified [10].

Votre santé et vous - H...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il est possible qu'apparaisse une grappe de cloques qui peuvent éclater et laisser des lésions douloureuses pouvant durer deux ou trois semaines. La première poussée peut également occasionner de la fièvre, des maux de tête ou des douleurs musculaires pendant la première poussée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Those with symptoms may experience a tingling sensation or itching in the genital area within two to twenty days of having sex with an infected person. A cluster of blisters may appear, which can burst, leaving painful sores often lasting two to three weeks. A fever, headache and muscular pain may occur during the first attack.

Sommaire : Ligne direct...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Il a été démontré que l'exposition au toluène provoquait une irritation des yeux, du nez et de la gorge, des maux de tête, des étourdissements et une sensation d'ivresse. Elle a également été associée à des effets neurologiques, y compris une baisse de la performance dans les tests de mémoire à court terme, d'attention et de concentration, de balayage visuel et perceptivo-moteurs, et de dextérité digitale lors de l'accomplissement d'activités physiques ainsi qu'à des effets négatifs sur la vision des couleurs et la capacité auditive.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

Exposure to toluene has been shown to cause eye, nose, and throat irritation as well as headaches, dizziness, and feelings of intoxication. It has also been linked to neurological effects including poorer performances in tests of short-term memory, attention and concentration, visual scanning, perceptual motor speeds, and finger dexterity in the completion of physical tasks as well as negative effects on colour vision and auditory capacity.

Foire aux questions et ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La fumée secondaire accentue les symptômes chez les gens souffrant d'allergies et d'asthme. Elle peut causer une irritation des yeux, du nez et de la gorge ainsi que des maux de tête, des étourdissements, des nausées, de la toux et une respiration sifflante chez des gens en santé.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Second-hand smoke aggravates symptoms in people with allergies and asthma, and can cause eye, nose and throat irritations, headaches, dizziness, nausea, coughing and wheezing in otherwise healthy people.

Racine d'échinacée

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La présente norme d'étiquetage (NÉ) s'applique aux produits contenant de l'échinacée (Echinacea angustofolia, E. pallida et E. purpurea) en tant que seul ingrédient médicamenteux simple sous la forme de racine ou de rhizome frais ou séché, en comprimé, capsule, poudre, extrait, teinture, gouttes ou infusion, destinés à être utilisés pour soulager les maux de gorge dus aux rhumes ou le soulegement symptomatique des irritations ou des éruptions cutanées bénignes.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

This labelling standard (LS) applies to products containing Echinacea (Echinacea angustifolia, E. pallida and/or E. purpurea) as a single medicinal ingredient in the form of fresh or dried root or rhizome in tablet, capsule, powder, extract, tincture, drops or tea intended to be used for the relief of sore throat due to colds or for the symptomatic relief of mild skin conditions and eruptions. The medicinal ingredient must be identified on product labelling by the name given in this monograph.

Votre santé et vous - C...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Chez les adultes en bonne santé, une petite quantité de caféine peut avoir des effets positifs tels qu'une vigilance accrue et une plus grande capacité de concentration. Cependant, certaines personnes sont plus sensibles à la caféine. Chez elles, une petite quantité pourrait provoquer de l'insomnie, des maux de tête, de l'irritabilité ou de la nervosité.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire

It is difficult to link precise intake levels of caffeine to specific health effects because tolerance to caffeine differs widely from person to person. For healthy adults, a small amount of caffeine may have positive effects, such as increased alertness or ability to concentrate. However, some people are more sensitive to caffeine. For them, a small amount could cause insomnia, headaches, irritability and nervousness.

Iodure de potassium - Q...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Elle peut aussi causer l'iodisme chez certaines personnes, qui peut se manifester par une salivation exagérée, un écoulement nasal, des maux de tête, de la fièvre, une laryngite, une bronchite et des éruptions cutanées, voire parfois des nausées et des vomissements.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Oral consumption of KI may result in allergic reactions including hives, difficulty breathing, swelling around the eyes and throat, or joint aches and pains. It can also result in "iodism" in some people which can include salivation, sneezing, headache, fever, laryngitis, bronchitis and various skin rashes. It may also cause nausea and vomiting in some people.

Page 3 - Se préparer à ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	maux de tête, d'estomac, étourdissements
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	headaches, stomach aches, dizziness

Page 3 - Se préparer à ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Blessures ou maux infligés volontairement, en particulier à des enfants;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Prolonged intense recovery work such as searching for human remains; and

Faire face au sevrage -...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Certaines personnes toussent d'avantage et souffrent de maux de tête pour quelques jours ou quelques semaines après avoir cessé de fumer. Ceci n'est pas dû au sevrage de la nicotine. Vos poumons cherchent plutôt à se nettoyer d'eux-même.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Some people experience increased coughing and headaches for a few days or weeks after quitting. This is not due to nicotine withdrawal. Your lungs are attempting to clear themselves.

Page 7 - Rapport final ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	5 Ces « autres » réponses comprennent la contamination de la chaîne alimentaire, les problèmes oculaires, des troubles au niveau de la reproduction ou du développement, le rhume, la grippe, les maux de tête, la tension artérielle élevée et la sclérose en plaques.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	5 These "other" responses included food chain contamination, eye problems, reproductive or developmental problems, cold, flu, headaches, high blood pressure and multiple sclerosis

Racine d'échinacée

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	pour le soulagement des maux de gorge dus aux rhumes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	for the relief of sore throat due to colds

« Spice »

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	maux de tête
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	headache

Médicaments pour cesser...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les effets secondaires les plus communs sont les maux de tête, vertiges, hoquet, dérangement d'estomac et autres problèmes digestifs, en particulier si elle est sucée incorrectement ou trop rapidement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	The most common side effects are headache, light headedness, hiccups, upset stomach and other stomach problems, especially if sucked too quickly or not correctly. Other common side effects include mouth or throat soreness.

Dépendance à la nicotin...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La nicotine est extrêmement nocive lorsque consommée en grande quantité, raison pour laquelle les gens qui commencent à fumer se mettent à tousser, sont étourdis et ont la gorge sèche et irritée. Voici d'autres effets : nausée, faiblesse, crampes abdominales, maux de tête, toux ou haut-le-coeur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Nicotine is extremely poisonous if consumed in large amounts. For this reason, new smokers might experience coughing, dizziness and a dry, irritated throat. Other effects may include nausea, weakness, abdominal cramps, headache, coughing or gagging. These symptoms abate as the user develops a tolerance to nicotine.

Monographie sur le prod...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Réaction(s) indésirable(s) connue(s) : Certaines personnes pourraient souffrir d'insomnie (Vuksan et al. 2008; Scaglione et al. 1996), d'anxiété (Sievenpiper et al. 2006; Ellis et Reddy 2002), ou de maux de tête (Lee et al. 2008b; de Andrade et al. 2007).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Known adverse reaction(s): Some people may experience insomnia (Vuksan et al. 2008; Scaglione et al. 1996), anxiety (Sievenpiper et al. 2006; Ellis and Reddy 2002), or headaches (Lee et al. 2008b; de Andrade et al. 2007), in which case, discontinue use (Coon and Ernst 2002; Siegel 1979)

Information aux consomm...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ses symptômes comprennent les maux de tête, l'irritabilité, la douleur abdominale, les vomissements, la faiblesse générale, la pâleur, la perte de poids, la déficience d'attention, les troubles d'apprentissages marqués, le retard du développement de la parole et l'hyperactivité.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Lead is a metal which accumulates in the body and is therefore toxic even at low levels of exposure. Lead poisoning is not always easy to recognize. Symptoms of lead poisoning can include: headaches, irritability, abdominal pain, vomiting, general weakness, paleness, weight loss, poor attention span, noticeable learning difficulty, slowed speech development and hyperactivity.

Plaisirs d'hiver en tou...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les Canadiens passent environ 90 % de leur temps à l'intérieur. Une mauvaise qualité de l'air et de l'humidité peuvent aggraver bon nombre de problèmes de santé, dont la toux, la respiration sifflante et les maux de tête.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir hc-sc.gc.ca comme domaine prioritaire	Canadians spend an estimated 90 per cent of their time indoors. Poor air quality and dampness can exacerbate a number of health problems, such as cough, wheezing and headaches. People living in houses with mould are also more likely to suffer from asthma or respiratory symptoms.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

хол – Traduction – Dictionnaire Keybot