mli – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 12 Results  eurocommunicator.ge
  Avro kommunikator  
Gürcüstanın Avropa Birliyi ilə Assosasiya müqaviləsin əsasən, Təhsil və Təlimlər sahəsində əməkdaşlığın önəmli hissələrindən biri də xarici dilləri...Tam
«Ասավալ-դասավալ»-ը, հենվելով ռուսական աղբյուրների վրա, Բան կի Մունի մասին սուտ փաստեր է տարածում - 03 Մայի 2016:
  Avro kommunikator  
Fermerləin məsləhət mərkəzləri. ENPARD layihısinin ikinci önəmli istiqaməti daxili xidmətin inkişafıdır. Avropa Birliyinin fəal dəstəyi ilə, 30 mərkəz əvəzinə, 54 bələdiyyədə fermerlərə məsləhət mərkəzləri yaradılıb və fəaliyyətə başlayıb.
Գյուղական-տնտեսական համատիրություններին օգնությունը նախատեսում է նաև շուրջ 30 մունիցիպալիտետում մինչև 400 ներկայացուցչի համար հարկային օրենսդրությունից գործնական վարժանքների անցկացում:
  Avro kommunikator  
2013 –cü ilin 27 iyun tarixində Brüssel şəhərində Avropa Birliyi və Gürcüstan arasında Assosasia müqaviləsinə imza atıldı. Qeyd olunan razılaşmanın ən önəmli hissəsi Gürcüstanın Avropa Birliyinə iqtisadi inteqrasiyasını təmin edəcək dərin və verimli azad iqtisadi zona haqqında razılaşmadır (DCFTA).
2013 թվականի հունիսի 27-ին Բրյուսելում, Եվրամիության և Վրաստանի միջև ստորագրվեց ասոցացման պայմանագիր: Նշված համաձայնության նշանակալից մասը խոր և համապարփակ ազատ առևտրական տարածքի մասին համաձայնագիրն է (DCFTA), որի նպատակը Վրաստանի տնտեսական ինտեգրումն է Եվրամիությանը:
DCFTA ქართული კომპანიებისთვის ევროპის 500 მილიონიან ბაზრს ხსნის. კერძოდ, საქართველოში წარმოებული პროდუქცია (ერთდერთი გამონაკლისია ნიორი, რომელზეც რაოდენობრივი შეზღუდვა იმოქმედებს) ევროკავშირის ბაზარზე იმპორტისას, საბაჟო ტარიფებისგან გათავისუფლდება. ვიზების ლიბერალიზაციის პროცესის დასრულების შემდეგ, საქართველოს მოქალაქეებს ევროკავშირის ქვეყნებში ვიზების გარეშე მოკლევადიანი ვიზიტების განხორციელებაც შეეძლებათ.
  Avro kommunikator  
Hüquqi məsləhətlər və pulsuz vəkillə təmin etmə, müxtəlif qurumlar qarşısında insan hüquqlarının lobbiçilik, bu imkanı olmayan şəxslər üçün qeyri-hökumət təşkilatlarının əsas önəmli vəzifələrindən biridir.
Ոչկառավարական կազմակերպությունների կարևոր գործառույթներից մեկն է իրավաբանական խորհրդատվության և անվճար դատապաշտպանի սպասարկման ապահովումը, մարդու իրավունքների լոբբիացումը տարբեր գերատեսչության առջևնրանց համար, ովքերայդ ամենի հնարավորությունը չունեն: Վիճակագրությունն այս տեսակետից բավականին տպավորիչ է.
იურიდიული კონსულტაციითა და უფასო ადვოკატით უზრუნველყოფა, ადამიანის უფლებების ლობირება სხვადასხვა უწყების წინაშე მათთვის, ვისაც ამის საშუალება არ აქვს, არასამთავრობო ორგანიზაციების ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ფუნქციაა. სტატისტიკა ამ თვალსაზრისით საკმაოდ შთამბეჭდავია:
  Avro kommunikator  
Müasir demokratik dövlətin qurulması prosesində təhlükəsizlik çox önəmli komponentdir, bunun xaricində nə əhalinin rifahının yüksəldilməsi, nə də iqtisadi inkişaf mümkün deyil.
Nowadays, the probability and scales of biological threat are low in Georgia, but if such threat emerges and no timely reaction follows, its potential consequence for the local population and economy may be destructive. Biological disaster may be caused by:
Ժամանակակից ժողովրդավարական պետության կառուցման գործընթացում ամենակարևոր բաղադրիչնանվտանգությունն է, առանց որի տեղի չի ունենա ոչ բնակչության բարօրության բարձրացում և ոչ էլ տնտեսական զարգացում:
საქართველოში, დღეისათვის ბიოლოგიური საფრთხის ალბათობა და მასშტაბები დაბალია, მაგრამ ასეთის წარმოშობის შემთხვევაში თუ მასზე დროული რეაგირება არ მოხდა, მისი პოტენციური შედეგი ქვეყნის მოსახლეობაზე და მის ეკონომიკაზე დამანგრეველი შეიძლება იყოს. ბიოლოგიური კატასტროფის წყარო შეიძლება იყოს:
  Avro kommunikator  
Kilsənin hər bir üzvü öz vicdanı qarşısında sual verməlidir: inanc və din sevgi olmadan mükündürmü?! Sual cavab öz-özlüyündə önəmli bir nəticəyə aparıb çıxaracaq: insanı daha dayaxşı edəcək və humanistləşdirəcək.
Each member of the church should ask himself, in all fairness: what is the price of faith and religion without virtue and love?! Thinking about how to answer will lead us to the single and indisputable conclusion: not simply any religion or faith will make an individual better and noble, but only the religion and faith inspired and warmed by love can do it.
Եկեղեցու յուրաքանչյուր անդամ սեփական խղճի առջև պետք է հարց առաջադրի. Ի՞նչ արժեք ունեն դավանանքը և կրոնի առաքինություններն առանց սիրո: Պատասխանի վրա մտածմունքը ինքնըստինքյան կբերի միակ և անվիճարկելի եզրակացության. Մարդուն բարելավում և բարյացակամ է դարձնում ոչ թե ցանկացած կրոն և դավանանք, այլ միայն սիրով ներշնչված և ջերմացնող կրոնը և կրոնականությունը:
  Avro kommunikator  
12. İstəyərək və ya istəmədən, bizim hökumət Rusiyaya Cənubi qafqazda təsirə malik olmaqda kömək edir. Rusiyaya Cənubi Qafqazda önəmli və ponu xeyrinə olacaq geosiyasi dəyişikliklərin olması lazımdır.
12.Whether intentionally or unintentionally, our government is helping Russia to increase its influence in the South Caucasus. Russia very badly needs geopolitical changes in the South Caucasus that are important and beneficial for itself (and thus, damaging for Georgia, Azerbaijan, Turkey and the West). It is very probable that Gazprom’s current negotiations with the Georgian government are also in the service of this objective.
12.Կամա՞, թե ակամա, մեր կառավարությունը Ռուսաստանին օգնում է մեծացնելու ազդեցությունը Հարավային Կովկասում: Ռուսաստանին շատ են հարկավոր Հարավային Կովկասում կարևոր և իր համար կենսականորեն (համապատասխանաբար Վրաստանի, Ադրբեջանի, Թուրքիայի և Արևմուտքի համար վնասաբեր) նշանակալից աշխարհա-քաղաքական փոփոխությունները: «Գազպրոմ»-ի՝ Վրաստանի կառավարության հետ ընթացող բանակցությունները, մեծ հավանականությամբ, ծառայում են նաև Ռուսաստանի նպատակին:
12. ნებსით თუ უნებლიედ, ჩვენი მთავრობა რუსეთს ეხმარება სამხრეთ კავკასიაში გავლენის გაზრდაში. რუსეთს ძალიან სჭირდება სამხრეთ კავკასიაში მნიშვნელოვანი და მისთვის სასიკეთო (შესაბამისად საქართველოსთვის, აზერბაიჯანისთვის, თურქეთისთვის და დასავლეთისთვის საზიანო) მნიშვნელოვანი გეოპოლიტიკური ცვლილებები. გაზპრომის საქართველოს მთავრობასთან მიმდინარე მოლაპარაკება,დიდი ალბათობით, რუსეთის ამ მიზანსაც ემსახურება.
  Avro kommunikator  
Misal üçün İdentlik təşkilatının şikayəti əsasında İnsan hüquqları üzrə Avropa məhkəməsinin qərarı önəmli idi. 17 may hadisələri ilə bağlı bu qərarlarla məhkəmə müəyyən etdi ki, azad fikiri ifadə etmək və aksiyada iştirak edən şəxslərin təhlükəsizliyini təmin etmək ilk növbə hakimiyyətin öhdəliyidir və bu qərar küçdə öz fikrini ifadə etmək istəyən istənilən insan üçün keçərlidir.
Legal aid and the free counsel, lobbying of human rights before the various institutions for those, who cannot afford it, is one of the important functions of non-governmental organizations. Statistics in this regard is quite impressive:
Նշանակալից էր, օրինակ, Նույնականություն կազմակերպության հայցի հիման վրա մարդու իրավունքների եվրոպական դատարանի որոշումը: Մայիսի 17-ի իրադարձությունների կապակցությամբ ընդունած այս որոշմամբ դատարանը վճռեց, որ ազատ կարծիք արտահայտող և ակցիային մասնակցող մարդկանց անվտանգության ապահովումը առաջին հերթին իշխանության պարտականությունն է և այդ որոշումը կարևոր է ցանկացած մարդու համար, ովկփորձի փողոցում արտահայտել սեփական կարծիքը:
თავისუფალი ბაზრის უზრუნველყოფას ემსახურებოდა მაგალითად გადაზიდვების სფეროში მონოპოლიასთან ბრძოლა, რომელშიც ჩართული იყო ორგანიზაცია საერთაშორისო გამჭვირვალობა - საქართველო. დასკვნებისა და დისკუსიების ჩატარების გარდა, ორგანიზაცია საკონსტიტუციო სასამართლოში სარჩელის შეტანაშიც დაეხმარა გადამზიდავებს და ფინანსთა მინისტრის ბრძანების გაუქმებასაც მიაღწია.
  Avro kommunikator  
Gürcüstanın Avropa Birliyi ilə Assosasiya müqaviləsin əsasən, Təhsil və Təlimlər sahəsində əməkdaşlığın önəmli hissələrindən biri də xarici dillərin tədrisinə şərait yaratmaqdır (Assosasiya haqqında razılaşma. Maddə 359e).
According to the Association Agreement between Georgia and the European Union, the cooperation in the field of education and training shall focus, inter alia, on encouraging the learning of foreign languages (Association Agreement, Article 359 (e)). Since 2010 there has been a sharp decrease in the number of teachers involved in the government-sponsored program Teach and Learn with Georgia, although the Association Agenda provides for the intensification of activities in this direction.
Վրաստանի՝ Եվրամիության հետ ասոցիացման մասին համաձայնագրի համաձայն,կրթության և վարժանքների ոլորտում համագործակցության կարևոր մասերից մեկըաջակցությունն էօտար լեզուների ուսուցմանը (Ասոցիացման մասին համաձայնագիր: Հոդված 359e): 2010 թվականից առ այսօր «Սովորեցրու և սովորիր Վրաստանի հետ միասին» ծրագրին ընդգրկված ուսուցիչների շեշետակի նվազման միտում է նկատվում այն դեպքում,երբ ասոցիացման օրակարգնայս տեսակետից առավել ակտիվորեն գործելու հնարավորություն է ընձեռում:
საქართველო ევროკავშირის ასოცირების შესახებ შეთანხმების თანახმად, განათლებისა და ტრეინინგების სფეროში თანამშრომლობის ერთ-ერთი მნიშვნელოვანი ნაწილია უცხო ენების სწავლების ხელშეწყობა (ასოცირების შესახებ შეთანხმება. მუხლი 359e). 2010 წლიდან მოყოლებული დღემდე პროგრამაში „ასწავლე და ისწავლე საქართველოსთან ერთად" ჩართულ მასწავლებელთა მკვეთრი კლების ტენდენცია შეინიშნება მაშინ, როცა ასოცირების დღის წესრიგი ამ მხრივ მეტი აქტივობის განხორციელების შესაძლებლობას იძლევა.
  Avro kommunikator  
Məktubları diqqətlə oxuduqdan sonra legitim şübhə yaranır ki, bizim kilsə rahibləri Pavlenin mətnlərini tək tərəfli oxuyurlar XXI əsr Gürcüstanında cəmiyyətdə patriarxal və qadının təcrid olunmasına yönəlmiş sosial nizam-intizamın əsasını qoyan, qadının ən önəmli öhdəliyi kimi ailə həyatını göstərən idealoji qarışığı yaradırlar.
After careful reading of the epistles one gets legitimate suspicion that our high-level clerics interpret Paul’s texts in one-sided way in order to create for the 21st century Georgia the ideological narrative which will create the basis for patriarchic social order oriented on subjugation of women, while presenting family life as the woman’s foremost responsibility. While laying basis for such worldview they forget historic fact that Apostle Paul himself sent women to conduct apostolic activities, which is confirmed in his own epistle to the Romans: "I commend unto you Phebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea that ye receive her in the Lord, as becometh saints” (Rom. 16, 1). Also, paradoxically, by restricting women’s role in the Church by the status of nuns only, our clergy neglects the role in the history of the Georgian Church of a woman, St. Nino, with whose sermons and missionary activities Christianity in Georgia was established. With such attitude we not only belittle the role of the woman who brought Christianity to Georgia, but also forget history of the previous century, when there was an attempt to rethink the role of the woman in the Georgian Church: On 15 September 1917 Georgian female public figure Mariam Dadiani-Anchabadze addressed Sioni Catholicos’ Council, saying: "The Christ’s faith taught is this [equality for women]. For this we women demand having proper place in the affairs of religion and I personally, as the chairperson of the Sokhumi Georgian Women Society firmly defend the principle of achieving equality and demand that women get the right to be not just readers in a church, but also to preach and, more generally, to conduct missionary activities.”
Նամակներն ուշադիր ընթերցելուց հետո առաջանում է օրինական կասկած, որ մեր եկեղեցական հիերարխները Պողոսի տեքստերը միակողմանի են ընթերցում՝ քսանմեկերորդ դարի Վրաստանի այն գաղափարախոսական նկարագրությունը ստեղծելու համար, որը հասարակության մեջ կնոջ նահապետական և ճնշմանը կողմնորոշված սոցիալական կարգուկանոնի հիմքն է դնում, իսկ անձամբ կնոջ առաջնային պարտականությունն անվանում են նրա ընտանեկան կյանքը: Նմանօրինակ աշխարհայացք հիմնադրելիս՝ նրանք մոռանում են այն պատմական փաստը, որ անձամբ Պողոս առաքյալն ուղարկում էր կնոջը առաքելական գործունեության, ինչը հաստատված է նրա կողմից հռոմեացիներին ուղղված թղթի մեջ. «Ահա, պատկերացրեք մեր քույր Ֆիբեին, որը կողոսացիների եկեղեցու սպասավոր է, որպեսզի ընդունեք նրան Երկնքի արքայությունում, ինչպես սրբերին է պատշաճ» (հռոմ. 16, 1):Դրա հետ միասին, որքան էլ տարօրինակ չպետք է լինի, եկեղեցական գործերում կնոջը միայն միանձնուհու կարգավիճակ շնորհելով, մեր հոգևորականությունը անտեսում է անձամբ Վրաստանի եկեղեցու պատմության մեջ Սուրբ Նինոյի դերը, որի քարոզչությամբ, իրականացրած Աստծու ծառայությունից և միսիոներական գործունեությունից է սկիզբ առնում քրիստոնեությունը մեր երկրում: Ցավալի է, որ այսպիսի տվյալներով ոչ միայն նվազեցնում ենք Վրաստանը քրիստոնեացնող կնոջ դերը, այլև մոռացության ենք մատնում նաև անցած դարի պատմությունը, երբ փորձ արվեց վերանայելու կնոջ տեղը վրացական եկեղեցում. 1917 թվականի սեպտեմբերի 15-ին վրաց հասարակական գործիչ Մարիամ Դադիանի-Անչաբաձեն ելույթ ունեցավ Սիոնի եպիսկոպոսաց ժողովում, որտեղ հայտարարեց. « Քրիստոսի ցեղը սովորեցնում էր սա (կնոջ հավասարությունը): Դրա համար մենք՝կանայք անշուշտ պահանջում ենք համապատասխան տեղ գրավել հավատքի գործում, հոգևոր հիմնարկությունում, և ես անձամբ, որպես սուխումցի վրացի կանանց ընկերության նախագահ, անկասկած պաշտպանում եմ հավասարության սկզբունքը և պահանջում եմ, որ սոցիալական հիմնարկությունում կանանց շնորհվի ոչ միայն դավիթնեություն (քարոզչական ընթերցանություն), այլև տրվի եկեղեցում քարոզչություն և հրապարակային միսիոներական պարտականություն կատարելու իրավունք»:
ეპისტოლეების დაკვირვებით წაკითვის შემდეგ ჩნდება ლეგიტიმური ეჭვი, რომ ჩვენი საეკლესიო იერარქები პავლეს ტექსტებს ცალმხრივად კითხულობენ ოცდამერთე საუკუნის საქართველოსთვის იმ იდეოლოგიური ნარატივის შესაქმნელად, რომელიც საზოგადოებაში პატრიარქალური და ქალის ჩაგვრაზე ორიენტირებული სოციალური წესრიგის საფუძველს ქმნის, თავად ქალის უპირველეს მოვალეობად კი მის ოჯახურ ცხოვრებას ასახელებს. ამგვარი მსოფლმხედველობის დაფუძნებისას ისინი ივიწყებენ იმ ისტორიულ ფაქტს, რომ თავად პავლე მოციქული გზავნიდა ქალს სამოციქულო საქმიანობისთვის, რაც დადასტურებულია მისსავე რომაელთა მიმართ ეპისტოლეში: "აჰა, წარმოგიდგენთ ჩვენს დას ფიბეს, რომელიც არის კენქრელთა ეკლესიის მსახური, რათა მიიღოთ იგი უფალში, როგორც წმიდებს შეეფერება.”(რომ. 16, 1). ამასთან, რამდენადაც პარადოქსული არ უნდა იყოს, საეკლესიო საქმეებში ქალისთვის მხოლოდ მონაზვნის სტატუსის მიჩენით, ჩვენი სამღვდელოება უგულებელყოფს თავად საქართველოს ეკლესიის ისტორიაში ქალის, წმინდა ნინოს, როლს, რომლის ქადაგების, აღსრულებული ღვთისმსახურებისა და მისიონერული საქმიანობიდანაც იღებს სათავეს ქრისტიანობა ჩვენს ქვეყანაში. სამწუხაროა, რომ ასეთი მოცემულობით არა მხოლოდ ვაკნინებთ საქართველოს გამაქრისტიანებელი ქალის როლს, არამედ ვივიწყებთ გასული საუკუნის ისტორიასაც, როდესაც ადგილი ჰქონდა მცდელობას, გადააზრებულიყო ქალის ადგილი ქართულ ეკლესიაში: 1917 წლის 15 სექტემბერს ქართველი საზოგადო მოღვაწე მარიამ დადიანი-ანჩაბაძე სიტყვით გამოვიდა სიონის საკათალიკოსო კრებაზე, სადაც განაცხადა: "სჯული ქრისტესი გვასწავლიდა ამას [ქალთა გათანაბრებას]. ამისათვის ქალები უსათუოდ მოვითხოვთ სარწმუნოების საქმეში, სასულიერო უწყებაში სათანადო ადგილის დაჭერას და მე პირადათ როგორც სოხუმელ ქართველ ქალთა საზოგადოების თავმჯდომარე უსათუოდ ვიცავ გათანასწორების პრინციპს და მოვითხოვ, რომ სასულიერო უწყებაში ქალებს მიენიჭოს არამც თუ მარტო მედავითნეობა არამედ მიეცეთ უფლება ეკლესიაში ქადაგებისა და საზოგადოთ სამისიონერო მოვალეობათ აღსრულებისა.”