sekeliling – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  www.culturepartnership.eu
  Mühazirə 4. Lobbiçilik,...  
KİV-in xəbərlər xidmətinin diqqətini cəlb etmək üçün məsələ - önəmli gün haqqında bir səhifə həcmində press-reliz
un comunicat de presă de o pagină, emis cu ocazia unei zile speciale pentru a atrage atenţia canalelor de știri
Аднастаронкавы прэс-рэліз пра актуальную праблему для прыцягнення ўвагі сродкаў масавай інфармацыі.
  Check list  
Əməkdaşlıq etdiyiniz ən önəmli hədəf qruplar hansılardır və uzunmüddətli təsir nədir?
What was the process of idea elaboration & preparation (contacts, participation of all partners)?
Care sunt cele mai importante grupuri-țintă cu care ați lucrat și impactul pe termen lung?
З якімі самымі важнымі мэтавымі групамі вы працавалі і на якія мелі доўгатэрміновае ўздзеянне?
  Mühazirə 2. Problemləri...  
Müraciət formamızın ən önəmli elementlərinin müəyyənləşdirilməsi baxımından hansı məqamları yadda saxlamalıyıq?
The general objectives will not be achieved exclusively through our project.
Ce trebuie să reţinem despre definirea elementelor cruciale din formularul de înscriere?
Што нам трэба памятаць пра вызначэнне крытычна важных элементаў нашай анкеты?
  Mühazirə 3. Layihə təkl...  
Ekspertlərin müəssisəniz və ya tərəfdaş konsorsiumunuz haqqında adətən heç bir təsəvvürə malik olmadığını unutmayın. Əgər siz önəmli məlumatı qeyd etməyi yaddan çıxarmısınızsa, onlar bu barədə bilik sahibi olmayacaqlar.
Памятаеце, што эксперты звычайна не ведаюць вашу арганізацыю або кансорцыум партнёраў. Калі вы забудзеце нейкую важную інфармацыю, яны пра яе таксама не даведаюцца.
  Mədəniyyət üzrə proqram  
Önəmli qeyd: EACEA-da müəyyən edilmiş müraciət üçün onlayn qeydiyyat tarixləri Mərkəzi Avropa Vaxtı (CET) ilə nəzərdə tutulub. Müəyyən edilmiş son qeydiyyat tarixindən gec göndərilmiş ərizələr qəbul edilməyəcək.
(Выканаўчае агенства па пытаннях адукацыі, аўдыявізуальных сродках і культуры, Праграма «Крэатыўная Еўропа» (2014-2020), Накірунак – Праграма «Культура» х Авеню дю Буржэ, 1 (BOUR 04/02) B-1049 Брусэль, Бельгія)
  Mühazirə 1. Rəqəmsal ko...  
Instagramın ilk ən görkəmli rəssamı hesab olunan Amaliya Ulman qadınların stereotip təsəvvürlərindən söhbət açmaq üçün sosial şəbəkə hesabında saxta həyatına aid şəkillər paylaşmışdır (https://www.instagram.com/amaliaulman/).
Și artiștii folosesc platformele de comunicare socială pentru spectacole. Amalia Ulman a fost declarată cel mai important artist pe Instagram, după ce și-a relatat o viaţă falsă pe contul de socializare, pentru a iniția o discuție despre stereotipizarea femeilor (https://www.instagram.com/amaliaulman/).
Мастакі таксама выкарыстоўваюць сацыяльныя сеткі для сваёй працы. Амалія Ульман (Amalia Ulman), празваная першым выдатным Instagram-фатографам, адлюстравала на сваім акаўнце ў Instagram прыдуманае жыццё, каб падняць дыскусію аб стэрэатыпных прадстаўленнях пра жанчын (https://www.instagram.com/amaliaulman/).
  Mühazirə 1. Təşviqat nə...  
Təşviqat sözünün mənşəyi qədim Roma və Yunan dövrünə gedib çıxır, həmin dövrdə hər kəs tərəfindən qəbul olunmuş natiqlər əsasən müdafiəçilər qismində çıxış edir və xüsusi olaraq kiminsə əməlini müdafiə etmək üçün nəzərdə tutulmuş nitqlər yazırdılar. Romanın ən görkəmli vəkil və müdafiəçiləri sırasında Cicero (Siseron) və Caesar (Sezar) kimi şəxsiyyətlərin adlarını qeyd edə bilərik.
De aceea este important să se înceapă cu sensul original al acestui cuvânt: cuvântul „advocacy“provine de la latinescul „advocare“, care înseamnă „a cere ajutor“. Originile termenului advocacy datează din Roma și Grecia antică, când oratorii celebri erau avocați sau scriau cuvântări destinate în mod specific apărării cauzei cuiva. Personalități precum Cicero și Cezar au fost printre cei mai mari avocați romani.
Таму важна пачаць з выточнага значэння гэтага тэрміна: тэрмін «адвакацыя» паходзіць ад лацінскага слова ‘advocare’ і даслоўна азначае «заклік да аказання падтрымкі». Узнікла адвакацыя яшчэ ў Старажытным Рыме і Грэцыі, калі агульнапрызнаныя прамоўцы дзеялі ў якасці адвакатаў ці пісалі прамовы спецыяльна для таго, каб заклікаць да чыесьціх спраў і перакананняў. Такія дзеячы як Цыцэрон і Цэзар уважаліся аднымі з найлепшых юрыстаў і адвакатаў ва ўсім Рыме.
  Mühazirə 1. Sahibkarlıq...  
İncəsənət üzrə rəqəmli sahibkar: Beynəlxalq səviyyədə imkanları taparaq onlardan istifadə etmək, yeni biznes yaratmaq, məlumat yaymaq, onlayn rejimdə mal və xidmət satmaq və / və ya müştəriləri və ya partnyorları ilə əməkdaşlıq etmək üçün yeni texnologiyaların və onlayn vasitələrin imkanlarından istifadə edən şəxslərə deyilir.
is related to continuous and gradual improvements in an existing product, service, process, or method. It does not change significantly the business model or the way the product is produced or consumed.
Antreprenorul digital în domeniul artei: persoana care aplică puterea noilor tehnologii și instrumente online pentru a găsi și exploata o oportunitate internațională, pentru a înființa o nouă afacere, pentru a distribui informații, pentru a vinde bunuri și servicii online și/sau pentru a colabora cu clienții și partenerii.
Віртуальны прадпрымальнік у сферы мастацтва (Digital entrepreneur in the arts): такі прадпрымальнік выкарыстоўвае патэнцыял новых тэхналогій і онлайн-інструментарый для пошуку і рэалізацыі магчымасцей на міжнародным узроўні, стварэння новага бізнэсу, распаўсюджвання інфармацыі, рэалізацыі тавараў і паслуг праз інтэрнэт і / або для супрацоўніцтва з кліентамі і партнёрамі.
  Mühazirə 5. Kütləvi inf...  
Biz nəhəng informasiya mübadiləsi əsrində yaşayırıq. Uzun yazılarının oxunması Pulitzer mükafatı qaliblərinin və dünya ədəbiyyatının görkəmli nümayəndələrinin, ən azı isə iqtisadiyyat və ya fizika sahəsində Nobel mükafatı qazananların üstünlüyüdür.
Iar în final, haideți să vorbim despre calitatea de a fi succint. Trăim în era unor fluxuri imense de informații. Discursurile mari și lungi sunt privilegiul câștigătorilor premiilor Pulitzer sau al idolilor din literatura mondială, sau, cel puțin, al câștigătorilor Premiului Nobel din domeniul economiei sau al fizicii. Încercați să fiți concis și să vorbiți la subiect. Totul este posibil. Da, necesită efort, însă un text scurt și concis poate să motiveze și, în același timp, să explice un fenomen complicat. De exemplu, discursul de la Gettysburg, rostit de cel de-al 16-lea preşedinte al Statelor Unite ale Americii – Abraham Lincoln, a fost unul dintre cele mai faimoase discursuri din lumea politică. Doar 10 propoziţii, 272 de cuvinte și mai puţin de trei minute. Acest discurs a schimbat în totalitate viziunea contemporanilor cu privire la Războiul Civil. În urma discursului oamenii au trecut peste durere și au început să se simtă mândri pentru cei care au murit la datorie.
А цяпер давайце пагаворым пра тое, як быць кароткім. Мы жывём у эпоху велізарных патокаў інфармацыі. Доўгія сачыненні, «лонгрыды» - доля лаўрэатаў Пулітцэраўскай прэміі або геніяў сусветнай літаратуры, ці, па меншай меры, лаўрэатаў Нобелеўскай прэміі ў галіне эканомікі або фізікі. Так што паспрабуйце быць кароткім і гаварыць па тэме. Гэта цалкам рэальна. Так, трэба будзе пастарацца. Але кароткі і сціснуты тэкст можа як матываваць, так і растлумачыць складаную з'яву. Напрыклад, адна з самых вядомых прамоваў у сусветнай палітыцы – Гецісбергская прамова 16-га Прэзідэнта Злучаных Штатаў Аўраама Лінкальна. Усяго 10 прапаноў. 272 словы. І менш за 3 хвіліны. Гэта прамова цалкам змяніла бачанне Грамадзянскай вайны сучаснікамі. Яна замяніла смутак гонарам за тых, хто загінуў у баі.
  Mühazirə 5. Kütləvi inf...  
Bunlar ulduzlar, görkəmli və tanınmış simalar və yaxud, qeyri-ənənəvi və qeyri-adi, yaxud da uzun illər əvvəl çox uzaqda baş vermiş, hətta bu gün də stereotipləri darmadağın edən hadisələr haqqında məlumatlardır.
Pentru început, trebuie să înțelegem diferitele categorii în care se încadrează știrea, adică despre ce ar trebui să fie aceasta pentru a atrage atenția unei persoane de presă sau a unui redactor. Am menţionat mai devreme că informaţiile trebuie să fie sau utile, sau interesante și distractive. Dacă vom opta pentru informații utile, atunci știrile vor fi despre ceva care are legătură cu aproape fiecare persoană care trăieşte într-un anumit teritoriu, care are loc aici și acum și care se referă la rutina zilnică. De exemplu, Guvernul a mărit tarifele la gazele naturale pentru gospodării. Această știre vizează pe fiecare și este un subiect general. Informaţiile prezentate sunt utile și importante, deoarece fiecare cetăţean de rând doreşte să știe cum i se vor schimba cheltuielile lunare. Însă ştirile se pot afla și în categoria diametral opusă. Informațiile din această categorie sunt despre celebrități sau despre oameni renumiți și faimoși, despre ceva neobișnuit sau extraordinar, despre ceva ce s-a întâmplat demult, dar care continuă să spargă stereotipurile de astăzi. De exemplu, recent, aproape toată presa din întreaga lume era ocupată cu reportajele despre un tren plin cu comori naziste, găsit într-un tunel abandonat din Polonia. Această informație nu are nimic în comun cu problemele noastre zilnice, dar este neobișnuită, are legătură cu trecutul nostru și spulberă stereotipul aurului nazist pierdut.
Для пачатку нам трэба зразумець розныя медыяполюсы пасялення навін, г.зн. пра што павінны быць навіны, каб прыцягнуць увагу журналіста ці рэдактара. Раней мы згадвалі, што інфармацыя павінна быць або карыснай, або цікавай і займальнай. Калі мы выбіраем карысную інфармацыю, то гэта навіна павінна датычыцца амаль кожнага чалавека, які пражывае на гэтай тэрыторыі, адбывацца тут і цяпер, і быць звязана з паўсядзённымі пытаннямі. Напрыклад, урад павысіў тарыфы на газ для насельніцтва. Гэта датычыцца ўсіх людзей; гэта тэма, якая цікавіць шырокую публіку. Гэта важная і карысная інфармацыя, бо кожны сярэднестатыстычны грамадзянін хоча ведаць, як будуць мяняцца яго ці яе месячныя выдаткі. Але навіны бываюць і на процілеглым полюсе. Гэта інфармацыя пра знакамітасцей і выдатных або вядомых людзей, пра штосьці незвычайнае і дзіўнае, ці пра штосьці, што адбылося вельмі даўно, але і сёння ўсё яшчэ ламае стэрэатыпы. Напрыклад, не так даўно амаль усе сусветныя СМІ паведамлялі пра цягнік з нацысцкім скарбам, знойдзены ў закінутым тунэлі ў Польшчы. Гэта інфармацыя не мае нічога агульнага са штодзённымі выпускамі навін; яна тычыцца нашага мінулага і ламае стэрэатып аб згубленым золаце нацыстаў.