chua – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  iae-aix.jobteaser.com  Page 2
  Rico Pengler, Erbauer d...  
Im Bereich von mobi­len Cate­ring­ob­jek­ten war dies in dieser Grösse und Serie das erste Mal. Wir haben uns rich­tig in das Projekt hinein­ge­kniet, haben zahl­rei­che Spezia­lis­ten und Stati­ker beige­zo­gen, die uns dabei bera­ten haben.
Questa è stata la prima volta in queste dimen­sioni e serie nel campo degli oggetti per la ristora­zione mobile. Ci siamo davvero concen­trati al massimo nel progetto, coin­vol­gendo nume­rosi specia­listi e ingeg­neri strut­tu­rali che ci hanno consigliato. Ciono­no­stante, abbiamo impa­rato a nostre spese.
  Rico Pengler, Erbauer d...  
Die Theke war als mobi­les Element geplant, was wir dann auch so reali­siert haben. Nur war unsere Auffas­sung von „mobil“ eine etwas andere als jene von Bianchi. Für uns war es „mobil“, wenn man es auf bewe­gen konnte.
Il bancone era stato proget­tato come elemento mobile, che abbiamo realiz­zato come tale. Ma la nostra perce­zione di “mobile” era un po’ diversa da quella di Bianchi. Per noi era “mobile” se si poteva muovere. Per Bianchi, se lo si poteva spost­are con faci­lità. Il bancone era più pesante di quanto desi­de­rato, per spostarlo erano necessa­rie alcune persone con molta forza. Bianchi voleva una versione molto più leggera. Quindi abbiamo rico­min­ciato di nuovo la proget­ta­zione tenendo in cons­i­de­ra­zione questi aspetti.