|
|
Stejně jako před nimi Hunové, ani Avaři neměli žádnou ústřední vládu a kolem ní vybudovaný národ. Smrt obzvláště silného vůdce dokázala jejich společnost fatálně destabilizovat. Občanské nepokoje uspíšily pokles jejich moci, spolu s vpády sousedního vojvody Sáma. Po jeho smrti v roce 658 n l.
|
|
|
Comme les Huns avant eux, les Avares n'avaient pas de gouvernement central autour duquel construire une nation. La mort d'un chef particulièrement puissant pouvait gravement déstabiliser leur société. La guerre civile a accéléré leur descente, tout comme l'agressions d'un seigneur de guerre tribal, Sámo de Bohème. Depuis sa mort en 658, les Avares ont repris des forces et étendu leur influence de nouveau jusqu'à leurs anciens territoires.
|
|
|
Wie schon die Hunnen vor ihnen haben die Awaren keine zentrale Regierung, um die sie eine Nation bauen können - der Tod eines besonders mächtigen Anführers könnte ihre Gesellschaft vernichtend spalten. Zivile Unruhen beschleunigten ihren Machtverlust weiter, ebenso wie die Aggression des Stammeskriegsfürsten Samo. Seit dessen Tod 658 n. Chr. konnten die Awaren einen Teil ihrer Stärke zurückgewinnen und ihren Einfluss in ihre ehemaligen Gebiete ausweiten.
|
|
|
In modo simile agli Unni prima di loro, gli Avari non hanno un governo centrale intorno al quale costruire una nazione: la morte di un leader particolarmente potente poteva destabilizzare in modo irreversibile la loro società. La lotta civile ha affrettato il loro declino, così come anche l’aggressione del signore della guerra tribale, Samo. In seguito alla sua morte, nel 658, gli Avari hanno riguadagnato un po’ della loro forza e hanno esteso la loro influenza nei territori che un tempo possedevano.
|
|
|
Tak jak Hunowie, Awarowie nie mają centralnej władzy, dookoła której skupiało się społeczeństwo. Śmierć potężnego przywódcy mogła doprowadzić do destabilizacji całego narodu. Osłabli oni w wyniku walk wewnętrznych oraz bojów z plemiennym watażką, Samo. Po jego śmierci w 658 r. Awarowie odzyskali nieco sił i rozciągnęli swe wpływy na dawne terytoria.
|
|
|
Подобно своим предшественникам гуннам, авары не имели центрального правительства, способного сплотить народ. Смерть отдельно взятого кагана могла полностью дестабилизировать их общество. Помимо внутренних распрей, каганату постоянно угрожали соседние славянские племена, возглавляемые воинственным князем Само. После его смерти в 658 г. авары смогли вернуть часть былого могущества и отвоевать потерянные территории.
|
|
|
Tıpkı Hunlar gibi Avarların da ulus oluşturabilecekleri bir merkezi hükümetleri yoktur, bu yüzden de özellikle güçlü liderlerin ölümleri tüm toplumlarının dengesini bozabilir. Kabile cenkbeyi Samo’nun saldırganlığı ve iç kargaşalar güç kaybedişlerini hızlandırdı. MS 658 yılındaki ölümünün ardından, Avarlar güçlerinin bir kısmını yeniden kazandı ve nüfuzlarını yeniden eski topraklarına geri genişletti.
|
