modi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 21 Résultats  www.2wayradio.eu
  Pitti Military - Total ...  
Se vuoi sopraffare il nemico, imparane i modi.
Si tu veux vaincre ton adversaire, apprends à le connaître.
Um dem Feind gleichzukommen, muss man ihn zunächst verstehen.
Chceš-li se vyrovnat nepříteli, poznej jeho zvyky.
Jeśli chcesz pokonać wroga, wpierw musisz go poznać.
Если хочешь победить врага, знай его обычаи.
Eğer düşmanına denk olmak istiyorsan, onun yöntemlerini bilmelisin.
  Franchi Military - Tota...  
Un vero guerriero può uccidere in molti modi.
Un vrai guerrier peut tuer de diverses manières.
Ein wahrer Krieger kann auf viele Arten töten.
Skutečný válečník dokáže zabíjet mnoha způsoby.
Prawdziwy wojownik potrafi zabijać na wiele sposobów.
Истинный воин умеет убивать разными способами.
Gerçek bir savaşçı çok çeşitli yöntemlerle düşmanını öldürebilir.
  Alemanni Military - Tot...  
Un vero guerriero può uccidere in molti modi.
A true warrior can kill in a wide variety of ways.
Un vrai guerrier peut tuer de diverses manières.
Ein wahrer Krieger kann auf viele Arten töten.
Skutečný válečník dokáže zabíjet mnoha způsoby.
Prawdziwy wojownik potrafi zabijać na wiele sposobów.
Истинный воин умеет убивать разными способами.
Gerçek bir savaşçı çok çeşitli yöntemlerle düşmanını öldürebilir.
  Unni Military - Total W...  
I prigionieri possono essere utili in diversi modi.
Auch Gefangene haben Ihren Nutzen.
Tutsaklar kullanışlı olabilir.
  Bretonnia (Imperi dei M...  
Per coloro che non sono nati nella nobiltà, sono pochi i modi con i quali potersi guadagnare il rispetto della Dama.
For those not born into nobility, there are few ways to gain the Lady's favour.
Wer nicht in den Adel geboren wurde, kann sich die Gunst der Herrin auf andere Weise sichern.
Para los que no han nacido nobles, hay varias formas de ganarse el favor de la Dama.
Ti, kteří se nenarodili do šlechtického stavu, mají jen několik málo možností, jak si získat přízeň Paní.
Ci, którzy nie są szlachetnie urodzeni, mają ograniczone możliwości, by wkraść się w łaski Pani.
У тех, кто не может похвастаться благородным происхождением, мало способов заслужить благосклонность Леди.
Soylu olmayanlar için de Leydinin rızasını kazanmanın yolları vardır.
  Carcassonne (Imperi dei...  
Per coloro che non sono nati nella nobiltà, sono pochi i modi con i quali potersi guadagnare il rispetto della Dama.
For those not born into nobility, there are few ways to gain the Lady's favour.
Para los que no han nacido nobles, hay varias formas de ganarse el favor de la Dama.
Soylu olmayanlar için de Leydinin rızasını kazanmanın yolları vardır.
  Unni Comunità Edifici -...  
In molti modi, un membro della tribù in possesso di vino è il più potente di tutti.
À plusieurs égards, un membre de la tribu qui possède du vin est l'homme le plus puissant de tous.
Ein Stammesangehöriger, der Wein besitzt, ist mächtiger als alle.
Członek plemienia, który ma wino, jest na swój sposób najpotężniejszym z towarzyszy.
Birçok yönden, şarabı olan kabile üyesi en güçlüsüdür.
  Unni bianchi Comunità E...  
In molti modi, un membro della tribù in possesso di vino è il più potente di tutti.
À plusieurs égards, un membre de la tribu qui possède du vin est l'homme le plus puissant de tous.
Ein Stammesangehöriger, der Wein besitzt, ist mächtiger als alle.
Członek plemienia, który ma wino, jest na swój sposób najpotężniejszym z towarzyszy.
Birçok yönden, şarabı olan kabile üyesi en güçlüsüdür.
  Bordeleaux (Imperi dei ...  
Per coloro che non sono nati nella nobiltà, sono pochi i modi con i quali potersi guadagnare il rispetto della Dama.
Para los que no han nacido nobles, hay varias formas de ganarse el favor de la Dama.
Ti, kteří se nenarodili do šlechtického stavu, mají jen několik málo možností, jak si získat přízeň Paní.
Ci, którzy nie są szlachetnie urodzeni, mają ograniczone możliwości, by wkraść się w łaski Pani.
У тех, кто не может похвастаться благородным происхождением, мало способов заслужить благосклонность Леди.
Soylu olmayanlar için de Leydinin rızasını kazanmanın yolları vardır.
  Caledoni Military - Tot...  
Se vuoi sopraffare il nemico, imparane i modi.
If you wish to match your enemy, know his ways.
Chceš-li se vyrovnat nepříteli, poznej jeho zvyky.
Jeśli chcesz pokonać wroga, wpierw musisz go poznać.
Если хочешь победить врага, знай его обычаи.
Eğer düşmanına denk olmak istiyorsan, onun yöntemlerini bilmelisin.
  Conti Vampiro (Imperi d...  
Come ci si può aspettare, le Forze dell'Ordine sono disgustate dagli Skaven e dai loro modi disgustosi e portatori di malattie.
Asi vás nepřekvapí, že pořádkumilovné síly jsou odpuzovány skaveny a myriádou jejich odporných, nemocemi prolezlých cestiček.
Jak można się spodziewać, siły porządku brzydzą się skavenów i ich niezliczonych ohydnych, przeżartych chorobami dzieł.
  Nani (Imperi dei Mortal...  
Come ci si può aspettare, le Forze dell'Ordine sono disgustate dagli Skaven e dai loro modi disgustosi e portatori di malattie.
Die Mächte der Ordnung sind erwartungsgemäß von den Skaven und ihren unzähligen widerlichen und krankhaften Arten abgestoßen.
Очевидно, что силы Порядка испытывают отвращение к скавенам и их мерзким обычаям.
  Khahyahlim - Himyar - T...  
La società degli Himyariti è stata di tipo militaristica per secoli, costantemente in guerra con il Regno di Aksum: in diversi modi, la loro conversione fu solo un altra occasione di conflitto con gli Aksumiti cristiani.
Иудаизм проник в южную Аравию из Леванта около 70 г., когда римляне разрушили Второй храм и спровоцировали Великое еврейское восстание. Лишенные своего государства евреи расселились по чужим землям, стремясь оказаться как можно дальше от Рима, и образовали свои диаспоры в других царствах. Есть свидетельства, что монотеистические тенденции существовали в Химьяре еще во II в., но первое прямое упоминание химьярского иудаизма датируется 375 г. и связано с именем царя Дариамара Аймана. Воинственные химьяриты столетиями воевали с соседним Аксумским царством; принятие новой религии стало еще одним поводом для продолжения этого бесконечного конфликта.
  Triere da tiro - Arcier...  
  Exploratores - Ostrogot...  
Ciò, tuttavia, non impedì alla trireme di diventare un’arma imponente contro le altre imbarcazioni: un attacco di speronamento ad alta velocità poteva perforare il fianco di quasi ogni obiettivo. Era inoltre abbastanza larga per essere impiegata in altri modi: serviva per il trasporto degli arcieri e per l’assemblaggio di pezzi di artiglieria leggera.
Of all the warships found in the ancient world, it is the trireme, or trieres, that remains the most famous and recognisable. Nearly all Hollywood 'sword and sandal' movies will include a trireme somewhere. The vessel was entirely designed for war. Its name came from the three rows of oars carried on each side, stacked above each other in staggered columns to give the rowers some room to work. The top row of oars pivoted on a rowlock, or oarlock, mounted on an outrigger projecting from the hull. This allowed the top oars to pitch down at a sharper angle to reach the sea without getting tangled in the lower ones. The trireme was a greyhound of a ship, capable of high-speed dashes with a well-trained crew and, contrary to popular belief, not all rowers were slaves. Aboard Greek vessels they were citizens, and were given respect, not the lash. They were also largely fair-weather ships, and unsuited to rough seas such as the Atlantic; the lowest level of oars were, at most, less than half a metre above the waterline. That, however, did not stop the trireme being a superb weapon against other ships: a high-speed ramming attack could rip a hole in the side of almost any target. The type was also large enough to be used in other ways, which lead to it carrying archers and assorted light artillery pieces.
  Triere con scorpione - ...  
Gli “exploratores” erano agili truppe d’esplorazione a cavallo, col compito di scovare tracce, identificare i punti in cui ci si poteva aspettare imboscate e, più generalmente, cercare modi per facilitare lo sforzo di guerra dell’esercito romano.
As their name suggests ‘exploratores’ were fast-moving, mounted scouts, tasked with picking up trails, identifying potential ambush points and seeking vantage for the main forces of the Roman army. Often based in foreign climes, they proved extremely useful on campaign, selecting and safeguarding routes along which the Legions could advance, as well as patrolling distant frontiers and keeping a watchful eye on the many troublesome barbarian tribes. Exploratores’ battlefield role occasionally overlapped with that of the ‘speculatores’. Both specialist troop categories aided Rome’s generals by gathering vital military intelligence. Although speculatores achieved this chiefly through undercover operations, exploratores were primarily battlefield scouts who excelled in reconnaissance. Both units were highly regarded within the Roman army.
Comme leur nom le suggère, les exploratores étaient des éclaireurs à cheval, rapides, chargés d'explorer de nouvelles pistes, d'identifier des lieux propices à l'embuscade et qui donneraient l'avantage aux forces romaines. Souvent déployés à l'étranger, ils s'avéraient très utiles lors des campagnes, puisqu'ils trouvaient et sécurisaient les chemins que les légions empruntaient, tout en surveillant les lointaines frontières et les nombreuses tribus barbares, sources d'ennuis. Leur rôle sur le champ de bataille empiétait parfois sur celui des « speculatores ». Ces deux types de troupes aidaient les généraux romains en recueillant des renseignements militaires cruciaux. Les speculatores menaient surtout des opérations à couvert, alors que les exploratores étaient plutôt sur le champ de bataille, et excellaient en missions de reconnaissance. Ces deux unités étaient tenues en très grande estime par le reste de l'armée.

Ciò, tuttavia, non impedì alla trireme di diventare un’arma imponente contro le altre imbarcazioni: un attacco di speronamento ad alta velocità poteva perforare il fianco di quasi ogni obiettivo. Era inoltre abbastanza larga per essere impiegata in altri modi: serviva per il trasporto degli arcieri e per l’assemblaggio di pezzi di artiglieria leggera.
De tous les navires de guerre du monde antique, c'est la trirème ou trière qui reste la plus célèbre et reconnaissable. La trirème figure dans la plupart des péplums hollywoodiens. Ce navire était entièrement conçu pour la guerre. Son nom vint des trois rangs de rames qu'elle comportait de chaque côté, empilés les uns sur les autres en colonnes pour donner aux rameurs plus d'espace pour travailler. Le rang du haut pivotait sur une dame de nage montée sur un portant fixé sur la coque. Cela permettait aux rames du haut de plonger à un angle plus aigu pour atteindre l'eau sans s'emmêler dans les rames du dessus. La trirème était un navire agile, capable d'accès de grande vitesse avec un équipage bien entraîné et, contrairement aux croyances populaires, tous les rameurs n'étaient pas des esclaves. À bord des vaisseaux grecs se trouvaient des citoyens qui marchaient au respect, et non pas au fouet. Ces navires ne convenaient toutefois pas aux eaux agitées comme l'Atlantique, le niveau de rames le plus bas était le plus souvent situé à moins de cinquante centimètres de la ligne de flottaison. Pourtant, cela n'empêchait pas la trirème d'être une arme excellente contre les autres bateaux : une attaque d'éperonnage à grande vitesse pouvait ouvrir un trou dans la coque de la plupart des cibles. Elle pouvait aussi être utilisée d'autres façons, et finit par transporter des archers et des assortiments de pièces légères d'artillerie.