moi – -Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	« Quand une envie pressante de fumer me prend, si je ne suis pas seul(e), j'en parle autour de moi. Sinon, et si le temps me le permet, je vais faire un petit tour à l'extérieur. »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	"When I have an intense craving, if I am not alone, I talk about it with the people around me. Otherwise, if I have time, I take a short walk outside."

Show text Show cached source Open source URL	0drogue pour moi
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Drugs not4me

Show text Show cached source Open source URL	Sonnerie 0drogue pour moi (178 x 66)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Drugs not4me Ringtone (178 x 66)

Show text Show cached source Open source URL	Certains disent qu'arrêter de fumer a été plus facile qu'ils ne l'auraient cru. Moi aussi j'ai déjà arrêté pendant quelques jours. C'est arrêter pour de bon qui est difficile.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Some people say quitting was easier than they thought. I've quit before too, for a few days. It's quitting for good that's my problem.

Show text Show cached source Open source URL
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

En primeur de tabagisme...

Show text Show cached source Open source URL	Cela ne m'arrivera jamais à moi (Affiche)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Cigarettes Inside Out (Flash Movie)

Fiche de renseignements...

Show text Show cached source Open source URL	5. Qu'est-ce que cela signifie pour moi en tant que donneur?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	5. What does this mean to me as a donor?

Show text Show cached source Open source URL	« Boire de l'eau c'est bien, mais juste le fait d'avoir une bouteille d'eau entre les mains m'a aidé encore plus. Je prenais des petites gorgées et tenais simplement la bouteille. Ça occupait mes mains et c'était bon pour moi! »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	" Drinking water is good, but just having a bottle of water in my hands helped even more. I would take sips and just hold it. It kept my hands busy - and was good for me!"

Show text Show cached source Open source URL
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Conseils pour les jeune...

Show text Show cached source Open source URL	«Pourrais-tu me donner une chance si je suis plus stressé (...inquiet, déprimé, irrité ou fatigué) que d'habitude .» ou «S'il te plaît, pourrais-tu me faire rire plutôt que de te mettre en colère contre moi.»
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	"Can you please cut me some slack if I'm more stressed (...worried, depressed, angry, or tired) than usual." Or "Please make me laugh instead of getting mad at me."

Show text Show cached source Open source URL	« J'ai tout récemment arrêté de fumer. J'en suis actuellement à ma troisième journée. C'est difficile, MAIS pour m'aider, je bois beaucoup d'eau, je mange des graines de tournesol et, bien sûr, je mâche de la gomme. Ces trucs aident vraiment et dans un moment de doute, je vais devant un miroir et me dit : « TU PEUX LE FAIRE! » Je donne le meilleur de moi-même.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	"I have just recently quit smoking. I'm currently on day 3. It's not easy, BUT to help, I drink a lot of water, eat sunflower seeds, and of course, chew gum. These things do help, and when in doubt, I go to a mirror & tell myself, "YOU CAN DO IT!". I sure am giving it my best shot. Good luck to all who are gearing up to quit - you can do it!"

Show text Show cached source Open source URL	« Moi, j'ai cessé de fumer depuis maintenant 3 semaines et je peux vous dire que ce n'est pas toujours évident, surtout pour le moral. Quand cela m'arrive, je croque dans un bon morceau de céleri. Eh oui, ça calme les nerfs et, en plus, c'est bon pour la santé! »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	" I stopped smoking three weeks ago and I can tell you that it is not always easy, especially for my morale. When this happens, I munch on a big piece of celery. No kidding! It calms my nerves, and it's good for my health! Good luck to those of you who have stopped smoking or who want to stop. My husband and children are very proud of my decision to QUIT SMOKING!"

Show text Show cached source Open source URL	« Un autre truc est de commencer à penser comme un non-fumeur. Il m'a fallu recréer mon identité. Je faisais désormais partie du groupe des non-fumeurs (ceux que j'avais toujours trouvé importuns). La question de l'identité a été très importante pour moi. Vous devez fréquenter des non-fumeurs et commencer à voir le fait de fumer comme une action et non comme un mode de vie. »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	"Another pointer is to start thinking like a non-smoker. I had to re-create my self-image - I was now a non-smoker (something I had always dreaded!). The identity thing was a biggie. You have to start hanging out with non-smokers and start seeing smoking as an action - NOT as an identity. "

Page 3 - Rapport sommai...

Show text Show cached source Open source URL

On considère que la documentation écrite portant sur les problèmes difficiles que vivent les femmes rejoint plus efficacement de nouvelles clientes que si l'on ne traite essentiellement que des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues, (par exemple la brochure intitulée « Tu ne peux pas venir chez moi », élaborée par la Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances et s'adressant aux enfants et les effets d'une dépendance).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

Printed materials can be used, but need to be plainly written and designed for easy faxing or copying. To reach new clients, written material highlighting difficult issues in women's lives rather than focussing on substance abuse (for example a pamphlet with a title "You can't come to my house" - for children living with addiction, developed by the Addictions Foundation of Manitoba) are considered to be more effective.

Qu'est-ce que l'extrait...

Show text Show cached source Open source URL

Pour utiliser le fichier, l'utilisateur occasionnel doit bien connaître la structure de la base de données et être capable de formuler ses propres demandes de renseignements. Le dossier « Lisez-moi » contient la structure de données requise pour télécharger les fichiers compressés.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

The data extract is a series of compressed ASCII text files of the database. The uncompressed size of the files is approximately 65 MB. In order to utilize the data, the file must be loaded into an existing database or information system. The typical user is most likely a third party claims adjudicator, provincial formulary, insurance company, etc. For a casual user to use this file, they must be familiar with database structure and capable of setting up their own queries. The "Read me" file contains the data structure required to download the zipped files.

Extrait des données de ...

Show text Show cached source Open source URL

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain

The data extract is a series of compressed ASCII text files of the database. The uncompressed size of the files is approximately 8.5 MB. In order to utilize the data, the file must be loaded into an existing database or information system. The typical user is most likely a third party claims adjudicator, provincial formulary, insurance company, etc. A casual user of this file must be familiar with database structure and capable of setting up queries. The "Read me" file contains the data structure required to download the zipped files.

Show text Show cached source Open source URL	0drogue.ca pour moi - Pour les effets de la drogue et comment dire non (195 x 83)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Drugs not4me.ca For the Effects of Drugs and How to Say No (195 x 83)

Show text Show cached source Open source URL	« J'avais toujours l'habitude de fumer en conduisant la voiture. Maintenant, lorsque je conduis, j'apporte avec moi une bouteille d'eau et un paquet de gomme à mâcher afin de contrôler mon besoin de fumer. »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	"I always used to smoke in the car while driving. Now I bring a water bottle and a pack of gum with me while driving to control the urge to smoke."

Entente avec les cherch...

Show text Show cached source Open source URL	ne pas permettra que l'instrument soit utilisé par une personne autre que moi, sauf sous ma direction,
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	not permit the device to be used by any person other than myself, except under my direction,

Show text Show cached source Open source URL	À chaque fois que je regarde mes enfants, je sais que ce n'est pas seulement pour moi que je devrais arrêter - mais pour eux. Bientôt...
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Every time I look at my kids, I know I should quit not only for me - but for them too.

Show text Show cached source Open source URL	Demain ça fera 10 jours sans fumer. Je me sens déjà plus en santé. Je suis bien fier de moi-même!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	Tomorrow will be 10 days smoke-free. I'm feeling a lot healthier already. I'm so proud of myself.

Show text Show cached source Open source URL	Ça marche vraiment bien pour moi. J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	This is really working out for me. I should've done this a long time ago.

Show text Show cached source Open source URL	Pendant la soirée, j'ai dit à quelques personnes que je suis un ex-fumeur. Mon histoire a motivé l'une d'entre elles à vouloir arrêter et elle veut me prendre comme exemple. Moi? Un exemple? Qui l'aurait cru!
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	I told a few people at the party that I was an ex-smoker.One guy said he was going to use me as motivation to help him quit. Me? A role model. Imagine that.

Qu'est-ce que l'extrait...

Show text Show cached source Open source URL	Pour plus de renseignements concernant la structure de l'extrait de données, consultez le fichier lisez-moi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	For more information on the Data Extract structure consult the Read me file.

Page 2 - Les dépollueur...

Show text Show cached source Open source URL	« Et moi, je suis Oxygéniale », ajouta la femme. «Nous sommes là pour vous aider! »
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	"And I'm OxyGenius," said the woman. "We're here to help!"

Show text Show cached source Open source URL	Je dois passer à l'action si je veux cesser de fumer. D'autres autour moi ont essayé.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	I need to really start thinking about quitting. Others around me have tried.

E-Counselling - Service...

Show text Show cached source Open source URL	Si je suis un bon candidat pour le e-counselling, combien de temps faudra-t-il avant qu'un e-conseiller communique avec moi?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define hc-sc.gc.ca as primary domain	If I'm referred for e-counselling, how long will it take for an e-counsellor to contact me?