moi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  www.ambalaza.hr
  SafeHair: 1) Exemple pr...  
Saviez-vous que certains coiffeurs doivent même abandonner leur métier parce qu'ils souffrent d'une maladie cutanée ? S'il vous plaît, donnez moi la chance de montrer mon savoir-faire avec des gants !
Wussten Sie, dass manche Friseure sogar ihren Beruf aufgeben müssen, weil sie eine berufsbedingte Hautkrankheit bekommen? Bitte geben Sie mir die Chance, mein Können auch mit Handschuhen zu beweisen!
Ved du godt, at nogle frisører er nød til at opgive deres job, fordi de får en erhvervsbetinget hudsygdom? Giv mig venligst en chance for, at vise mine evner, selv med handsker på!
Ste vedeli, da morajo nekateri frizerji celo opustiti svoj poklic, ker dobijo poklicno kožno bolezen? Prosim, dovolite mi, da svoje sposobnosti dokažem tudi z rokavicami!
  SafeHair: 1) Exemple pr...  
« Je suis désolée que vous ayez cette impression. Les gants n'ont pas à voir avec vous, mais avec moi, parce qu'il faut que je protège ma peau de toute cette humidité. Les coiffeurs souffrent souvent d'eczémas.
„Es tut mir leid, dass Sie diesen Eindruck haben. Dass ich Handschuhe trage, hat nichts mit Ihnen, sondern mit mir zu tun, denn ich muss meine Haut vor dem vielen Feuchtkontakt schützen. Friseure erkranken nämlich häufig an Kontaktekzemen an der Haut.
„Jeg er ked af, at du har det indtryk. Grunden til, jeg har handsker på, har ikke noget med dig, men derimod med mig at gøre, for jeg skal beskytte min hud mod megen fugtig kontakt. Frisører får nemlig ofte kontakteksem på huden.
„Žal mi je, da imate tak občutek. Rokavic ne nosim zaradi vas, ampak zaradi sebe, ker moram svojo kožo zaščititi, da ni ves čas izpostavljena vlagi. Frizerji namreč pogosto zbolimo za kontaktnimi ekcemi na koži.
  SafeHair: Exemple prati...  
Il faut pratiquer le port des gants. Faites-moi confiance, le doigté vient avec la pratique ! Les médecins opèrent même en portant deux paires de gants l'une sur l'autre. Et ils ont définitivement besoin de beaucoup de doigté !
Das Handschuhtragen muss geübt werden. Vertrauen Sie mir, das Feingefühl kommt mit der Zeit wieder! Ärzte können sogar mit zwei Paar übereinander gezogenen Handschuhen Operationen durchführen – und die brauchen auch viel Feingefühl!"
Het dragen van handschoenen moet worden geoefend. Vertrouw mij, de fijngevoeligheid komt na verloop van tijd terug! Artsen kunnen zelfs met twee paar handschoenen over elkaar operaties uitvoeren – en zij hebben ook veel fijngevoeligheid nodig!"
Det skal øves at bære handsker. Stol på mig, finfølelsen kommer tilbage med tiden! Læger kan endda udføre operationer med to par handsker trukket over hinanden – og de har også brug for megen finfølelse!"
Nošenje rokavic je stvar vaje. Verjemite, sčasoma se občutek spet pojavi! Zdravniki lahko z dvojnimi rokavicami celo operirajo, pri tem pa morajo tudi oni imeti zelo dober občutek!“
  SafeHair: Exemple prati...  
Il faut pratiquer le port des gants. Fais-moi confiance, le doigté vient avec la pratique ! Les médecins opèrent même en portant deux paires de gants l'une sur l'autre. Et ils ont définitivement besoin de beaucoup de doigté !
Das Handschuhtragen muss geübt werden. Vertrau mir, das Feingefühl kommt mit der Zeit wieder! Ärzte können sogar mit zwei Paar übereinander gezogenen Handschuhen Operationen durchführen – und die brauchen auch viel Feingefühl!"
Het dragen van handschoenen moet worden geoefend. Vertrouw mij, de fijngevoeligheid komt na verloop van tijd terug! Artsen kunnen zelfs met twee paar handschoenen over elkaar operaties uitvoeren – en zij hebben ook veel fijngevoeligheid nodig!"
Det skal øves at bære handsker. Stol på mig, finfølelsen kommer tilbage med tiden! Læger kan endda udføre operationer med to par handsker trukket over hinanden – og de har også brug for megen finfølelse!"
Nošenje rokavic je stvar vaje. Verjemi mi, sčasoma se občutek spet pojavi! Zdravniki lahko z dvojnimi rokavicami celo operirajo, pri tem pa morajo tudi oni imeti zelo dober občutek!“
Tista’ tilbes l-ingwanti. Emmini, is-sensittività terġa’ tiġi lura sakemm tidhra! It-tobba joperaw b’żewġ pari ingwanti fuq xulxin – u għandhom bżonn ta’ ħafna sensittività!”
  SafeHair: 1) Exemple pr...  
Saviez-vous que certains coiffeurs doivent même abandonner leur métier parce qu'ils souffrent d'une maladie cutanée ? S'il vous plaît, donnez moi la chance de montrer mon savoir-faire avec des gants !
“Did you know that some hairdressers must even give up their profession, because they get an occupational skin disease? Please give me a chance to prove my skill with gloves as well!
Wussten Sie, dass manche Friseure sogar ihren Beruf aufgeben müssen, weil sie eine berufsbedingte Hautkrankheit bekommen? Bitte geben Sie mir die Chance, mein Können auch mit Handschuhen zu beweisen!
Wist u dat vele kappers zelfs hun beroep moeten opgeven, omdat ze aan een beroepsgerelateerde huidaandoening lijden? Geeft u mij alstublieft de kans om mijn kunnen ook met handschoenen te bewijzen!
Ved du godt, at nogle frisører er nød til at opgive deres job, fordi de får en erhvervsbetinget hudsygdom? Giv mig venligst en chance for, at vise mine evner, selv med handsker på!
Ste vedeli, da morajo nekateri frizerji celo opustiti svoj poklic, ker dobijo poklicno kožno bolezen? Prosim, dovolite mi, da svoje sposobnosti dokažem tudi z rokavicami!
  SafeHair: Exemple prati...  
Il faut pratiquer le port des gants. Fais-moi confiance, le doigté vient avec la pratique ! Les médecins opèrent même en portant deux paires de gants l'une sur l'autre. Et ils ont définitivement besoin de beaucoup de doigté !
Das Handschuhtragen muss geübt werden. Vertrau mir, das Feingefühl kommt mit der Zeit wieder! Ärzte können sogar mit zwei Paar übereinander gezogenen Handschuhen Operationen durchführen – und die brauchen auch viel Feingefühl!"
Het dragen van handschoenen moet worden geoefend. Vertrouw mij, de fijngevoeligheid komt na verloop van tijd terug! Artsen kunnen zelfs met twee paar handschoenen over elkaar operaties uitvoeren – en zij hebben ook veel fijngevoeligheid nodig!"
Det skal øves at bære handsker. Stol på mig, finfølelsen kommer tilbage med tiden! Læger kan endda udføre operationer med to par handsker trukket over hinanden – og de har også brug for megen finfølelse!"
Nošenje rokavic je stvar vaje. Verjemi mi, sčasoma se občutek spet pojavi! Zdravniki lahko z dvojnimi rokavicami celo operirajo, pri tem pa morajo tudi oni imeti zelo dober občutek!“
  SafeHair: 1) Exemple pr...  
« Je suis désolée que vous ayez cette impression. Les gants n'ont pas à voir avec vous, mais avec moi, parce qu'il faut que je protège ma peau de toute cette humidité. Les coiffeurs souffrent souvent d'eczémas.
“I’m sorry you have that impression. I’m not wearing gloves because of you, but rather for myself, because I have to protect my skin from so much contact with moisture. Hairdressers often suffer from contact dermatitises of the skin.
„Es tut mir leid, dass Sie diesen Eindruck haben. Dass ich Handschuhe trage, hat nichts mit Ihnen, sondern mit mir zu tun, denn ich muss meine Haut vor dem vielen Feuchtkontakt schützen. Friseure erkranken nämlich häufig an Kontaktekzemen an der Haut.
„Het spijt mij dat u die indruk hebt. Dat ik handschoenen draag heeft niets met u, maar met mij te maken, want ik moet mijn huid beschermen tegen het vele contact met vocht. Kappers krijgen namelijk vaak af te rekenen met contacteczeem aan de huid.
„Jeg er ked af, at du har det indtryk. Grunden til, jeg har handsker på, har ikke noget med dig, men derimod med mig at gøre, for jeg skal beskytte min hud mod megen fugtig kontakt. Frisører får nemlig ofte kontakteksem på huden.
„Žal mi je, da imate tak občutek. Rokavic ne nosim zaradi vas, ampak zaradi sebe, ker moram svojo kožo zaščititi, da ni ves čas izpostavljena vlagi. Frizerji namreč pogosto zbolimo za kontaktnimi ekcemi na koži.
“Skużani għandek din l-impressjoni. Jiena mhux liebsa l-ingwanti minħabba fik, imma minħabba fiha nnifsi biex nipproteġi l-ġilda mill-kuntatt mal-ilma. Il-hairdressers ħafna drabi jbatu minn dermatite tal-kuntatt tal-ġilda.
  SafeHair: 1) Exemple pr...  
« Je suis désolée que vous ayez cette impression. Les gants n'ont pas à voir avec vous, mais avec moi, parce qu'il faut que je protège ma peau de toute cette humidité. Les coiffeurs souffrent souvent d'eczémas.
“I’m sorry you have that impression. I’m not wearing gloves because of you, but rather for myself, because I have to protect my skin from so much contact with moisture. Hairdressers often suffer from contact dermatitises of the skin.
„Es tut mir leid, dass Sie diesen Eindruck haben. Dass ich Handschuhe trage, hat nichts mit Ihnen, sondern mit mir zu tun, denn ich muss meine Haut vor dem vielen Feuchtkontakt schützen. Friseure erkranken nämlich häufig an Kontaktekzemen an der Haut.
„Het spijt mij dat u die indruk hebt. Dat ik handschoenen draag heeft niets met u, maar met mij te maken, want ik moet mijn huid beschermen tegen het vele contact met vocht. Kappers krijgen namelijk vaak af te rekenen met contacteczeem aan de huid.
„Jeg er ked af, at du har det indtryk. Grunden til, jeg har handsker på, har ikke noget med dig, men derimod med mig at gøre, for jeg skal beskytte min hud mod megen fugtig kontakt. Frisører får nemlig ofte kontakteksem på huden.
„Žal mi je, da imate tak občutek. Rokavic ne nosim zaradi vas, ampak zaradi sebe, ker moram svojo kožo zaščititi, da ni ves čas izpostavljena vlagi. Frizerji namreč pogosto zbolimo za kontaktnimi ekcemi na koži.
  SafeHair: 1) Exemple pr...  
« Je suis désolée que vous ayez cette impression. Les gants n'ont pas à voir avec vous, mais avec moi, parce qu'il faut que je protège ma peau de toute cette humidité. Les coiffeurs souffrent souvent d'eczémas.
„Es tut mir leid, dass Sie diesen Eindruck haben. Dass ich Handschuhe trage, hat nichts mit Ihnen, sondern mit mir zu tun, denn ich muss meine Haut vor dem vielen Feuchtkontakt schützen. Friseure erkranken nämlich häufig an Kontaktekzemen an der Haut.
„Het spijt mij dat u die indruk hebt. Dat ik handschoenen draag heeft niets met u, maar met mij te maken, want ik moet mijn huid beschermen tegen het vele contact met vocht. Kappers krijgen namelijk vaak af te rekenen met contacteczeem aan de huid.
„Jeg er ked af, at du har det indtryk. Grunden til, jeg har handsker på, har ikke noget med dig, men derimod med mig at gøre, for jeg skal beskytte min hud mod megen fugtig kontakt. Frisører får nemlig ofte kontakteksem på huden.
„Žal mi je, da imate tak občutek. Rokavic ne nosim zaradi vas, ampak zaradi sebe, ker moram svojo kožo zaščititi, da ni ves čas izpostavljena vlagi. Frizerji namreč pogosto zbolimo za kontaktnimi ekcemi na koži.