mooi – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 37 Results  www.molnar-banyai.hu  Page 2
  JBL | Themawereld  
Uw planten groeien niet zo krachtig en mooi als u graag zou willen?
Don’t your plants grow as vigorously and beautifully as you wish?
Ihre Pflanzen wachsen nicht so kräftig und schön, wie Sie es sich wünschen?
  Service - FAQ  
Bij een succesvolle algenbehandeling worden de in de algen gebonden voedingsstoffen weer vrijgegeven en staan derhalve bij een volgende “mooi weer”-periode met voldoende zonlicht ter beschikking van de volgende algenplaag.
Başarılı bir yosun tedavisinde yosunların içinde bağlı bulunan besin maddeleri tekrar serbest kalır. Bunlar daha sonra havaların düzeldiği bir sonraki dönemde ışığın da yeterli olmasından yararlanarak tekrar atağa geçen yosunlar için besin maddesi görevini görür.
  De Onderneming - Pers  
De meeste vijverbezitters weten allang dat water er weliswaar mooi helder kan uitzien maar dat het desondanks ongewenste stoffen kan bevatten. Voor een correcte diagnose zijn watertesten van essentieel belang.
La plupart des détenteurs de bassin savent bien que l’eau peut paraître limpide, tout en contenant des substances indésirables. Pour avoir un diagnostic précis, les analyses d’eau sont incontournables.
Most pond owners have realised that even clear water can contain undesirable substances. You need water tests for a correct diagnosis.
  Rift - aquariumtype JBL...  
Uw JBL Malawi Rocks® kan met de boven aangegeven handelswijze jarenlang gezond en mooi blijven. Het staat u daarentegen vrij om na een aantal jaren uw aquarium opnieuw te decoreren.
En l'entretenant comme indiqué ci-dessus, votre JBL Malawi Rocks® pourra rester sain et beau des années durant. Au bout de quelques années, vous pourrez le redécorer selon vos envies.
Su JBL Malawi Rocks® puede permanecer sano y bonito durante años con los cuidados anteriormente especificados. Pasados varios años puede volver a decorar su acuario.
Il tuo JBL Malawi Rocks® rimarrà sano e bello per molti anni se osserverai le misure di manutenzione sopra indicate. Naturalmente dopo alcuni anni potrai modificare la decorazione.
Your JBL Malawi Rocks® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
Your JBL Malawi Rocks® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
Аквариум JBL Malawi Rocks® останется красивым многие годы при уходе, указанном выше. Через несколько лет можно переоформить аквариум.
Your JBL Malawi Rocks® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
  Aquascaping - aquariumt...  
Uw JBL Dreamscape® kan, met de bovengenoemde onderhoudsmaatregelen, jarenlang gezond en mooi blijven. Na enkele jaren mag u uw aquarium natuurlijk gerust opnieuw decoreren.
Your JBL Dreamscape® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
En l'entretenant comme indiqué ci-dessus, votre JBL DreamScape® pourra rester beau et sain pendant des années. Au bout de quelques années, vous pourrez le redécorer selon vos envies.
Ihr JBL Dreamscape® kann jahrelang mit der oben angegebenen Pflege gesund und schön bleiben. Nach einigen Jahren dürfen Sie Ihr Aquarium gerne neu dekorieren.
Su JBL DreamScape® puede permanecer sano y bonito durante años con los cuidados anteriormente especificados. Pasados varios años puede volver a decorar su acuario.
Il tuo JBL Dreamscape® rimarrà sano e bello per molti anni se osserverai le misure di manutenzione sopra indicate. Naturalmente dopo alcuni anni potrai modificare la decorazione.
Your JBL Dreamscape® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
  JBL | Themawereld  
Hoe wordt een aquarium ingericht? Waar moet op gelet worden? Stap voor stap naar een mooi ingericht aquarium
How is an aquarium set up? What do you have to consider? Step by step to a beautiful aquarium
Comment aménager un aquarium ? De quoi faut-il tenir compte ? Les étapes pour obtenir un bel aquarium
Wie wird ein Aquarium eingerichtet? Was gilt es zu beachten? Schritt für Schritt zum schönen Aquarium
¿Cómo se decora un acuario? ¿Qué hay que tener en cuenta? Un acuario bonito paso a paso
Come si allestisce un acquario? Che accorgimenti servono? I passaggi per la realizzazione di un bell'acquario.
How is an aquarium set up? What do you have to consider? Step by step to a beautiful aquarium
  JBL | Themawereld  
Ook van achteren mooi
an attractive back
Auch hinten schön
un trasero bonito
anche bello dal dietro
и сзади красиво
  JBL | Themawereld  
Uw JBL Rio Pantanal® kan met de hierboven aangegeven onderhoudswijze jarenlang gezond en mooi blijven. Na een aantal jaar mag u hem uiteraard opnieuw decoreren wanneer u dat wilt.
Il tuo JBL Rio Pantanal® rimarrà sano e bello per molti anni se osserverai le misure di manutenzione sopra indicate. Naturalmente dopo alcuni anni potrai modificare la decorazione.
Your JBL Rio Pantanal® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
Your JBL Rio Pantanal® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
Аквариум JBL Rio Pantanal® останется красивым многие годы, если выполнять меры по уходу, указанные выше. Через несколько лет можно переоформить аквариум.
Your JBL Rio Pantanal® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
  De Onderneming - Pers  
De meeste vijverbezitters weten allang dat water er weliswaar mooi helder kan uitzien maar dat het desondanks ongewenste stoffen kan bevatten. Voor een correcte diagnose zijn watertesten van essentieel belang.
La plupart des détenteurs de bassin savent bien que l’eau peut paraître limpide, tout en contenant des substances indésirables. Pour avoir un diagnostic précis, les analyses d’eau sont incontournables.
La mayoría de dueños de un estanque saben que el agua, aunque esté muy clara, puede contener sustancias indeseadas. Los tests para el agua son indispensables para hacer el diagnóstico correcto.
Most pond owners have realised that even clear water can contain undesirable substances. You need water tests for a correct diagnosis.
  JBL | Themawereld  
Uw JBL Malawi Rocks® kan met de boven aangegeven handelswijze jarenlang gezond en mooi blijven. Het staat u daarentegen vrij om na een aantal jaren uw aquarium opnieuw te decoreren.
En l'entretenant comme indiqué ci-dessus, votre JBL Malawi Rocks® pourra rester sain et beau des années durant. Au bout de quelques années, vous pourrez le redécorer selon vos envies.
Su JBL Malawi Rocks® puede permanecer sano y bonito durante años con los cuidados anteriormente especificados. Pasados varios años puede volver a decorar su acuario.
Your JBL Malawi Rocks® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
Аквариум JBL Malawi Rocks® останется красивым многие годы при уходе, указанном выше. Через несколько лет можно переоформить аквариум.
  JBL | Themawereld  
Uw Goldfish Paradise® kan met de boven weergegeven onderhoudsmaatregelen jarenlang gezond en mooi blijven. Het staat u echter vrij om het na enkele jaren opnieuw in te richten.
Your Goldfish Paradise can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
En l'entretenant comme indiqué ci-dessus, votre GoldfishParadise® pourra rester sain et beau des années durant. Au bout de quelques années, vous pourrez le redécorer selon vos envies.
Ihr Goldfish Paradise® kann jahrelang mit der oben angegebenen Pflege gesund und schön bleiben. Nach einigen Jahren dürfen Sie es gerne neu dekorieren.
Your Goldfish Paradise can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
  JBL | Themawereld  
En dat is alles! Plantenverzorging is niet heel veel werk maar wel heel belangrijk om uw plantenbestand DUURZAAM mooi en gezond te houden.
Und das war’s auch schon! Pflanzenpflege ist nicht sehr umfangreich, aber wirklich wichtig, damit Ihr Pflanzenbestand LANGFRISTIG schön und gesund bleibt.
È tutto! La cura delle piante non richiede molto tempo, ma è molto importante per mantenere le tue piante belle e sane a LUNGO TERMINE.
And that’s it! Plant care is not very time-consuming, but it’s really important to keep your plant stock beautiful and healthy in the LONG TERM.
And that’s it! Plant care is not very time-consuming, but it’s really important to keep your plant stock beautiful and healthy in the LONG TERM.
  Jungle - aquariumtype J...  
Uw JBL Rio Pantanal® kan met de hierboven aangegeven onderhoudswijze jarenlang gezond en mooi blijven. Na een aantal jaar mag u hem uiteraard opnieuw decoreren wanneer u dat wilt.
Ihr JBL Rio Pantanal® kann jahrelang mit der oben angegebenen Pflege gesund und schön bleiben. Nach einigen Jahren dürfen Sie Ihr Aquarium gerne neu dekorieren.
Your JBL Rio Pantanal® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
  Het algenprobleem van m...  
En daarnaast, mooi zijn zulke dichtgeslibte, troebele vijvers niet.
Und nebenbei, schön sind solche verschlammten, leicht trüben Teiche nicht.
Und nebenbei, schön sind solche verschlammten, leicht trüben Teiche nicht.
Und nebenbei, schön sind solche verschlammten, leicht trüben Teiche nicht.
  JBL | Themawereld  
Onder de zakpijpen bevinden zich ongelooflijk mooi gekleurde en sierlijke soorten die echte pronkstukken zijn.
Entre las ascidias encontrará especies muy elegantes y de colores espectaculares, que son auténticas joyas.
Среди асцидий можно найти невероятно красивые и изящные разновидности.
  JBL | Themawereld  
De meeste zeekomkommers zijn weliswaar niet erg mooi maar wel bijzonder nuttig: Ze woelen door de bodemgrond op zoek naar iets eetbaars en maken deze zo los.
La mayoría de pepinos de mar (cohombros de mar) no son muy bonitos pero sí que son muy útiles: mordisquean el sustrato buscando comida y así lo remueven.
Большинство морских огурцов скорее полезны, чем красивы. Они жуют грунт в поисках еды, и таким образом его разрыхляют.
  De Onderneming - Pers  
Eigenlijk vindt bijna iedereen de onderwaterwereld bont en fascinerend. Eigenlijk vindt ook bijna iedereen een aquarium erg mooi. Maar alleen “eigenlijk” want de onterechte vooroordelen zijn talrijk!
Quasi tutti infine trovano il mondo subacqueo colorato e affascinante. E in fondo tanti trovano anche bello un acquario ... ma solo in fondo perché i pregiudizi infondati sono molti!
  JBL | Themawereld  
Uw JBL Dreamscape® kan, met de bovengenoemde onderhoudsmaatregelen, jarenlang gezond en mooi blijven. Na enkele jaren mag u uw aquarium natuurlijk gerust opnieuw decoreren.
En l'entretenant comme indiqué ci-dessus, votre JBL DreamScape® pourra rester beau et sain pendant des années. Au bout de quelques années, vous pourrez le redécorer selon vos envies.
Ihr JBL Dreamscape® kann jahrelang mit der oben angegebenen Pflege gesund und schön bleiben. Nach einigen Jahren dürfen Sie Ihr Aquarium gerne neu dekorieren.
Il tuo JBL Dreamscape® rimarrà sano e bello per molti anni se osserverai le misure di manutenzione sopra indicate. Naturalmente dopo alcuni anni potrai modificare la decorazione.
Your JBL Dreamscape® can stay healthy and beautiful for many years with the above mentioned care. Redecorating your aquarium after a few years, if you wish, will be no problem.
  De Onderneming - Pers  
Eigenlijk vindt bijna iedereen de onderwaterwereld bont en fascinerend. Eigenlijk vindt ook bijna iedereen een aquarium erg mooi. Maar alleen “eigenlijk” want de onterechte vooroordelen zijn talrijk!
Eigentlich finden fast alle Menschen die Unterwasserwelt bunt und faszinierend. Eigentlich findet auch fast jeder ein Aquarium schön. Aber nur eigentlich, denn die unbegründeten Vorurteile sind vielfältig!
Almost everyone sees the underwater world as colourful and fascinating, in theory. Almost everyone thinks aquariums are beautiful, in theory. But only in theory, because there are so many misconceptions involved!
  De Onderneming - Pers  
De meeste vijverbezitters weten allang dat water er weliswaar mooi helder kan uitzien maar dat het desondanks ongewenste stoffen kan bevatten. Voor een correcte diagnose zijn watertesten van essentieel belang.
La maggior parte dei proprietari di laghetti ha capito che l'acqua può sembrare bella limpida ma tuttavia contenere sostanze indesiderate. Per una giusta diagnosi dell'acqua non si può fare a meno dei test.
  Bijna iedereen heeft si...  
Lelijke kiezelalgen (Diatomeen) verspreiden zich in aquaria ,als er zich kiezelzuren in het leidingwater bevinden. Deze kiezelzuren (Si02) - een silicaatverbinding - zijn de algen behulpzaam bij het opbouwen van hun pantser, dat overigens onder de microskoop tot de mooiste bouwwerken van de natuur behoort.
Unschöne Kieselalgen (Diatomeen) bilden sich in Aquarien, wenn sich Kieselsäure im Leitungswasser befindet. Diese Kieselsäure (SiO₂), eine Silikatverbindung – auch Kieselsäure genannt, nutzen die Algen zum Aufbau ihrer Panzer, die übrigens unter dem Mikroskop zu den schönsten Bauwerken der Natur zählen. Leider sehen sie nur unter dem Mikroskop schön aus: Die bräunlichen Beläge, die die komplette Einrichtung überziehen können, möchte niemand.
Unschöne Kieselalgen (Diatomeen) bilden sich in Aquarien, wenn sich Kieselsäure im Leitungswasser befindet. Diese Kieselsäure (SiO₂), eine Silikatverbindung – auch Kieselsäure genannt, nutzen die Algen zum Aufbau ihrer Panzer, die übrigens unter dem Mikroskop zu den schönsten Bauwerken der Natur zählen. Leider sehen sie nur unter dem Mikroskop schön aus: Die bräunlichen Beläge, die die komplette Einrichtung überziehen können, möchte niemand.
Unschöne Kieselalgen (Diatomeen) bilden sich in Aquarien, wenn sich Kieselsäure im Leitungswasser befindet. Diese Kieselsäure (SiO₂), eine Silikatverbindung – auch Kieselsäure genannt, nutzen die Algen zum Aufbau ihrer Panzer, die übrigens unter dem Mikroskop zu den schönsten Bauwerken der Natur zählen. Leider sehen sie nur unter dem Mikroskop schön aus: Die bräunlichen Beläge, die die komplette Einrichtung überziehen können, möchte niemand.
Unschöne Kieselalgen (Diatomeen) bilden sich in Aquarien, wenn sich Kieselsäure im Leitungswasser befindet. Diese Kieselsäure (SiO₂), eine Silikatverbindung – auch Kieselsäure genannt, nutzen die Algen zum Aufbau ihrer Panzer, die übrigens unter dem Mikroskop zu den schönsten Bauwerken der Natur zählen. Leider sehen sie nur unter dem Mikroskop schön aus: Die bräunlichen Beläge, die die komplette Einrichtung überziehen können, möchte niemand.
  JBL geeft aquariums een...  
Eigenlijk vindt bijna iedereen de onderwaterwereld bont en fascinerend. Eigenlijk vindt ook bijna iedereen een aquarium erg mooi. Maar alleen “eigenlijk” want de onterechte vooroordelen zijn talrijk! Een aquarium is zeker oneindig veel werk, het inrichten is gecompliceerd, het onderhoud is nog lastiger en de elektriciteitskosten zijn vermoedelijk astronomisch!
En teoría, a casi todas las personas les parece que el mundo subacuático es colorido y fascinante. En teoría, a casi todo el mundo le gustan los acuarios. Pero solo en teoría, ya que los prejuicios infundados son muy diversos. Un acuario seguramente da muchísimo trabajo, es complicado de montar, aún más complicado de cuidar y los gastos en luz son probablemente astronómicos. Además, ¡el suelo no va a poder aguantar esas toneladas de carga!
Quasi tutti infine trovano il mondo subacqueo colorato e affascinante. E in fondo tanti trovano anche bello un acquario ... ma solo in fondo perché i pregiudizi infondati sono molti! Un acquario di sicuro darà un mucchio di lavoro, sarà complicato da allestire e ancora più complicato da mantenere e le spese di elettricità saranno spaventose! Inoltre il pavimento cederà sotto quelle tonnellate di peso!
Almost everyone sees the underwater world as colourful and fascinating, in theory. Almost everyone thinks aquariums are beautiful, in theory. But only in theory, because there are so many misconceptions involved! Surely aquariums also involve a lot of work, are difficult to set up, are even more difficult to maintain and the electricity costs are astronomically high? And anyway, their floor would never bear the burden of the weight!
Almost everyone sees the underwater world as colourful and fascinating, in theory. Almost everyone thinks aquariums are beautiful, in theory. But only in theory, because there are so many misconceptions involved! Surely aquariums also involve a lot of work, are difficult to set up, are even more difficult to maintain and the electricity costs are astronomically high? And anyway, their floor would never bear the burden of the weight!
  JBL | Themawereld  
De bijzonder felle en koudwitte verlichting komt overeen met het licht in de beide Afrikaanse riftmeren, Malawi en Tanganjika. In het heldere water van de meren komen in het bijzonder de blauwe tonen heel mooi uit!
The very bright and cold-white illumination corresponds to the light in both African Rift Valley waters Lake Malawi and Lake Tanganyika. In the clear water of the lakes the blue tones are especially visible! Your Lake Malawi and Lake Tanganyika cichlids with their wonderful colours are wonderfully expressed, as nature does it.
La iluminación blanca fría y muy clara equivale a la luz que hay en los dos lagos africanos Malawi y Tanganica, situados en una zona de fractura geológica. En el agua clara de los lagos destaca especialmente la belleza de los tonos azulados. Sus cíclidos de los lagos Malawi y Tanganica podrán mostrar sus preciosos colores de una forma natural.
The very bright and cold-white illumination corresponds to the light in both African Rift Valley waters Lake Malawi and Lake Tanganyika. In the clear water of the lakes the blue tones are especially visible! Your Lake Malawi and Lake Tanganyika cichlids with their wonderful colours are wonderfully expressed, as nature does it.
The very bright and cold-white illumination corresponds to the light in both African Rift Valley waters Lake Malawi and Lake Tanganyika. In the clear water of the lakes the blue tones are especially visible! Your Lake Malawi and Lake Tanganyika cichlids with their wonderful colours are wonderfully expressed, as nature does it.
  JBL | Themawereld  
Wanneer uw platen altijd mooi groeien en plots zonder aantoonbare reden stagneren is wat onderzoek vereist. Net als bij een auto die stil blijft staan is een blik op de benzinemeter weliswaar triviaal maar conform de ANWB in 30% van de gevallen desondanks behulpzaam.
When plants which always grew beautifully and suddenly, for no apparent reason significantly stagnate in growth, you need to research the cause. As when a car breaks down, you may not think of looking at the petrol gauge, but according to the ADAC it is helpful in 30 % of all cases.
Wenn Ihre Pflanzen immer schön wachsen und plötzlich, ohne ersichtlichen Grund, im Wachstum sichtbar stagnieren, ist Ursachenforschung gefragt. Ähnlich wie einem liegengebliebenen Auto ist ein Blick auf die Benzintankanzeige zwar trivial, aber laut ADAC in 30 % aller Fälle hilfreich.
Se le tue piante crescono sempre come devono e poi, ad un tratto, la loro crescita si blocca visibilmente, è il caso di ricercare l'origine del problema. Come con una macchina che si ferma. Dare un'occhiata all'indicatore del livello del carburante è banale, ma è d'aiuto nel 30% dei casi.
When plants which always grew beautifully and suddenly, for no apparent reason significantly stagnate in growth, you need to research the cause. As when a car breaks down, you may not think of looking at the petrol gauge, but according to the ADAC it is helpful in 30 % of all cases.
  JBL | Themawereld  
Onder garnalen bevinden zich de behulpzame poetsgarnalen, glasanemonen-etende garnalen, borstelwormen-etende garnalen en ook simpelweg mooi uitziende soorten die een echte blikvanger in uw aquarium vormen.
Entre las gambas encontrará útiles gambas desparasitadoras, gambas que se comen la aiptasia, gambas que se comen los gusanos poliquetos, o simplemente especies bonitas que son el centro de atención en cualquier acuario. La extravagante gamba arlequín es la única que no es posible mantener a largo plazo, ya que se alimenta exclusivamente de estrellas de mar. La alimentación de las gambas es normalmente muy sencilla, ya que sus órganos olfativos están muy desarrollados y encuentran comida en cualquier rincón del acuario, incluso cuando los peces ya hace tiempo que dejaron de detectarla.
Среди креветок вы найдете полезных чистильщиков аквариума, креветок, которые поедают многощетинковых червей, или просто симпатичные экземпляры, которые будут вызывать восхищение. Только причудливых креветок-арлекинов нельзя держать в аквариуме постоянно, потому что они питаются только морскими звездами. В основном кормление креветок очень простое. Их обонятельные рецепторы очень хорошо развиты, чтобы найти пищу в любом уголке аквариума, даже когда большинство рыб ее потеряли.
  JBL | Themawereld  
Platwormen kunnen er, net als naaktslakken, heel mooi uitzien maar ze kunnen ook heel problematisch voor koralen worden wanneer ze de overhand nemen en de koralen infesteren. U kunt platwormen afzuigen om het aantal te verminderen.
Les vers plats peuvent être très jolis, comme des limaces, mais il peuvent aussi devenir très problématiques pour les coraux lorsqu'ils prennent le dessus et attaquent les coraux. Vous pouvez aspirer les vers plants pour diminuer leur nombre.
Plattwürmer können wie Nacktschnecken sehr hübsch aussehen, sie können aber auch sehr problematisch für Korallen werden, wenn sie Überhand nehmen und die Korallen befallen. Sie können Plattwürmer absaugen, um den Bestand zu vermindern.
Simile alle lumache i vermi piatti possono essere di bell'aspetto ma possono anche diventare problematici per i coralli se prendono il sopravvento e li iniziano ad attaccare. Puoi aspirare i vermi piatti,, diminuendo la loro popolazione.
Как и слизни, планарии могут выглядеть очень красивыми, но они также могут представлять большую проблему для кораллов, когда их становится слишком много. Можно убирать плоских червей при помощи сифона, чтобы уменьшить их численность.
  De Onderneming - Pers  
Eigenlijk vindt bijna iedereen de onderwaterwereld bont en fascinerend. Eigenlijk vindt ook bijna iedereen een aquarium erg mooi. Maar alleen “eigenlijk” want de onterechte vooroordelen zijn talrijk!
Almost everyone sees the underwater world as colourful and fascinating, in theory. Almost everyone thinks aquariums are beautiful, in theory. But only in theory, because there are so many misconceptions involved!
Au fond, presque tout le monde trouve le monde sous-marin coloré et fascinant. Au fond aussi, presque tout le monde trouve les aquariums beaux. Mais au fond seulement, car les préjugés injustifiés sont divers et variés !
En teoría, a casi todas las personas les parece que el mundo subacuático es colorido y fascinante. En teoría, a casi todo el mundo le gustan los acuarios. Pero solo en teoría, ya que los prejuicios infundados son muy diversos.
Almost everyone sees the underwater world as colourful and fascinating, in theory. Almost everyone thinks aquariums are beautiful, in theory. But only in theory, because there are so many misconceptions involved!
Almost everyone sees the underwater world as colourful and fascinating, in theory. Almost everyone thinks aquariums are beautiful, in theory. But only in theory, because there are so many misconceptions involved!
  De Onderneming - Pers  
Eigenlijk vindt bijna iedereen de onderwaterwereld bont en fascinerend. Eigenlijk vindt ook bijna iedereen een aquarium erg mooi. Maar alleen “eigenlijk” want de onterechte vooroordelen zijn talrijk!
Au fond, presque tout le monde trouve le monde sous-marin coloré et fascinant. Au fond aussi, presque tout le monde trouve les aquariums beaux. Mais au fond seulement, car les préjugés injustifiés sont divers et variés !
Eigentlich finden fast alle Menschen die Unterwasserwelt bunt und faszinierend. Eigentlich findet auch fast jeder ein Aquarium schön. Aber nur eigentlich, denn die unbegründeten Vorurteile sind vielfältig!
En teoría, a casi todas las personas les parece que el mundo subacuático es colorido y fascinante. En teoría, a casi todo el mundo le gustan los acuarios. Pero solo en teoría, ya que los prejuicios infundados son muy diversos.
Almost everyone sees the underwater world as colourful and fascinating, in theory. Almost everyone thinks aquariums are beautiful, in theory. But only in theory, because there are so many misconceptions involved!
  JBL | Themawereld  
Alleen de kleinere dwergkeizersvissen zijn ideale en ongelooflijk mooi gekleurde aquariumbewoner. Veel soorten laten koralen min of meer met rust en verdragen probleemloos andere vissoorten. In aquaria vanaf 200 liter kunt u de meeste dwergkeizersvissen goed houden.
Solo los peces ángeles enanos, de pequeño tamaño como su propio nombre indica, pueden ser unos habitantes ideales del acuario con unos colores increíblemente bonitos. Muchas especies dejan a los corales más o menos en paz y son perfectamente compatibles con otras especies de peces. La mayoría de peces ángel enanos pueden mantenerse bien en acuarios a partir de 200 litros.
Только небольшие центропиги с их невероятной окраской могут иногда стать идеальными обитателями аквариума. Большинство цетропигов более или менее не трогают кораллы и хорошо совместимы с другими рыбами. Цетропиги хорошо содержатся в аквариуме от 200 л.
  JBL Test CombiSet Pond ...  
De meeste vijverbezitters weten allang dat water er weliswaar mooi helder kan uitzien maar dat het desondanks ongewenste stoffen kan bevatten. Voor een correcte diagnose zijn watertesten van essentieel belang.
La plupart des détenteurs de bassin savent bien que l’eau peut paraître limpide, tout en contenant des substances indésirables. Pour avoir un diagnostic précis, les analyses d’eau sont incontournables.
Die meisten Teichbesitzer haben erkannt, dass Wasser zwar schön klar aussehen, aber dennoch Stoffe enthalten kann, die unerwünscht sind. Für eine richtige Diagnose sind Wassertests unumgänglich.
La mayoría de dueños de un estanque saben que el agua, aunque esté muy clara, puede contener sustancias indeseadas. Los tests para el agua son indispensables para hacer el diagnóstico correcto.
La maggior parte dei proprietari di laghetti ha capito che l'acqua può sembrare bella limpida ma tuttavia contenere sostanze indesiderate. Per una giusta diagnosi dell'acqua non si può fare a meno dei test.
Most pond owners have realised that even clear water can contain undesirable substances. You need water tests for a correct diagnosis.
Most pond owners have realised that even clear water can contain undesirable substances. You need water tests for a correct diagnosis.
Most pond owners have realised that even clear water can contain undesirable substances. You need water tests for a correct diagnosis.
  Nieuwe producten  
De meeste vijverbezitters weten allang dat water er weliswaar mooi helder kan uitzien maar dat het desondanks ongewenste stoffen kan bevatten. Voor een correcte diagnose zijn watertesten van essentieel belang.
Die meisten Teichbesitzer haben erkannt, dass Wasser zwar schön klar aussehen, aber dennoch Stoffe enthalten kann, die unerwünscht sind. Für eine richtige Diagnose sind Wassertests unumgänglich. Der kleine ...
La maggior parte dei proprietari di laghetti ha capito che l'acqua può sembrare bella limpida ma tuttavia contenere sostanze indesiderate. Per una giusta diagnosi dell'acqua non si può fare a meno dei test. La ...
  Bijna iedereen heeft si...  
Lelijke kiezelalgen (Diatomeen) verspreiden zich in aquaria ,als er zich kiezelzuren in het leidingwater bevinden. Deze kiezelzuren (Si02) - een silicaatverbinding - zijn de algen behulpzaam bij het opbouwen van hun pantser, dat overigens onder de microskoop tot de mooiste bouwwerken van de natuur behoort.
Unschöne Kieselalgen (Diatomeen) bilden sich in Aquarien, wenn sich Kieselsäure im Leitungswasser befindet. Diese Kieselsäure (SiO₂), eine Silikatverbindung – auch Kieselsäure genannt, nutzen die Algen zum Aufbau ihrer Panzer, die übrigens unter dem Mikroskop zu den schönsten Bauwerken der Natur zählen. Leider sehen sie nur unter dem Mikroskop schön aus: Die bräunlichen Beläge, die die komplette Einrichtung überziehen können, möchte niemand.
Unschöne Kieselalgen (Diatomeen) bilden sich in Aquarien, wenn sich Kieselsäure im Leitungswasser befindet. Diese Kieselsäure (SiO₂), eine Silikatverbindung – auch Kieselsäure genannt, nutzen die Algen zum Aufbau ihrer Panzer, die übrigens unter dem Mikroskop zu den schönsten Bauwerken der Natur zählen. Leider sehen sie nur unter dem Mikroskop schön aus: Die bräunlichen Beläge, die die komplette Einrichtung überziehen können, möchte niemand.
Unschöne Kieselalgen (Diatomeen) bilden sich in Aquarien, wenn sich Kieselsäure im Leitungswasser befindet. Diese Kieselsäure (SiO₂), eine Silikatverbindung – auch Kieselsäure genannt, nutzen die Algen zum Aufbau ihrer Panzer, die übrigens unter dem Mikroskop zu den schönsten Bauwerken der Natur zählen. Leider sehen sie nur unter dem Mikroskop schön aus: Die bräunlichen Beläge, die die komplette Einrichtung überziehen können, möchte niemand.
Unschöne Kieselalgen (Diatomeen) bilden sich in Aquarien, wenn sich Kieselsäure im Leitungswasser befindet. Diese Kieselsäure (SiO₂), eine Silikatverbindung – auch Kieselsäure genannt, nutzen die Algen zum Aufbau ihrer Panzer, die übrigens unter dem Mikroskop zu den schönsten Bauwerken der Natur zählen. Leider sehen sie nur unter dem Mikroskop schön aus: Die bräunlichen Beläge, die die komplette Einrichtung überziehen können, möchte niemand.
  JBL | Themawereld  
Aquariumplanten zijn niet alleen mooi maar ze staan ook garant voor een functionerend aquarium. Hoe meer planten u succesvol in uw aquarium verzorgt, des te beter zal het aquarium eruit zien en functioneren.
Aquarium plants are not only beautiful but guarantee a functioning aquarium. The more plants you keep successfully in your aquarium the better will it look and perform. If possible, don’t skimp on aquatic plants – you won’t regret it. If you keep fish species which like to nibble at plants, look for hardy species which your fish don’t like as much. Although an aquarium completely without plants might be possible it is significantly more difficult to maintain.
Les plantes d'aquarium ne sont pas seulement belles, elles sont aussi la garantie d'un aquarium opérationnel. Plus vous entretiendrez les plantes de votre aquarium avec succès, plus votre aquarium sera beau et fonctionnera bien. Évitez si possible d'économiser sur les plantes aquatiques - vous ne le regretterez pas. Si vous avez des espèces de poissons qui aiment bien s'attaquer aux plantes, choisissez des plantes dures que vos poissons n'aiment pas autant. Il est possible d'avoir un aquarium complètement sans poissons, mais il sera nettement plus difficile à entretenir.
Le piante per acquario non sono solo belle, ma garantiscono un acquario funzionante. Più piante coltivi con successo nell’acquario, più risulterà bello e meglio renderà. Se possibile, non lesinare sulle piante acquatiche – non te ne pentirai. Se allevi specie di pesci a cui piace mordicchiare le piante, scegli delle specie robuste che non piacciono così tanto ai tuoi pesci. È possibile tenere un acquario completamente privo di piante ma sarà significativamente più difficile mantenerlo.
Aquarium plants are not only beautiful but guarantee a functioning aquarium. The more plants you keep successfully in your aquarium the better will it look and perform. If possible, don’t skimp on aquatic plants – you won’t regret it. If you keep fish species which like to nibble at plants, look for hardy species which your fish don’t like as much. Although an aquarium completely without plants might be possible it is significantly more difficult to maintain.
Aquarium plants are not only beautiful but guarantee a functioning aquarium. The more plants you keep successfully in your aquarium the better will it look and perform. If possible, don’t skimp on aquatic plants – you won’t regret it. If you keep fish species which like to nibble at plants, look for hardy species which your fish don’t like as much. Although an aquarium completely without plants might be possible it is significantly more difficult to maintain.
Aquarium plants are not only beautiful but guarantee a functioning aquarium. The more plants you keep successfully in your aquarium the better will it look and perform. If possible, don’t skimp on aquatic plants – you won’t regret it. If you keep fish species which like to nibble at plants, look for hardy species which your fish don’t like as much. Although an aquarium completely without plants might be possible it is significantly more difficult to maintain.
  JBL | Themawereld  
Waterplanten kunnen wezenlijk meer dan alleen maar mooi zijn en zuurstof produceren. Ze verwijderen fosfaat en nitraat ( meer daarover vindt u onder Waterwaarden ) uit het water en functioneren zo ook als voedingsconcurrentie van algen.
Les plantes aquatiques ne se contentent pas de jouer un rôle esthétique et de produire de l'oxygène. Elles éliminent aussi les phosphates et les nitrates (pour plus d'informations à ce sujet, voir Paramètres de l'eau ) de votre eau et concurrencent donc les algues en matière de nutrition. Elles peuvent éliminer des toxines de l'eau et offrent aux poissons un complément nutritionnel bienvenu ainsi que des possibilités de cachette. En résumé : les plantes aquatiques sont les meilleurs auxiliaires possibles pour votre aquarium !
Le piante acquatiche possono fare molto di più che apparire belle e produrre ossigeno. Rimuovono anche i fosfati e i nitrati (per maggiori informazioni Valori dell'acqua ) dall'acqua, agendo come concorrenti per i nutrienti delle alghe. Sono in grado di filtrare tossine dall'acqua e offrono ai pesci non solo un mangime addizionale ben accetto ma anche nascondigli. In poche parole: le piante acquatiche sono i migliori aiutanti che puoi avere nel tuo acquario!
Aquatic plants can do much more than just look beautiful and produce oxygen. They remove phosphates and nitrates from the water (for more details, see Parametry wody ) and even act as competition with the algae for nutrients. They can absorb toxins from the water and provide a well accepted supplementary food and hiding places for the fish. In a nutshell: aquatic plants are the best helpers your aquarium can have!
Водные растения не только красивы и дают кислород. Они удаляют фосфаты и нитраты (подробнее см. Параметры воды ) из воды и выступают в качестве конкурентов за питание по отношению к водорослям. Они удаляют токсины из воды, и представляют собой дополнительный корм, а также укрытия для рыб. Вкратце: водные растения - лучший помощник у Вас в аквариуме!
Aquatic plants can do much more than just look beautiful and produce oxygen. They remove phosphates and nitrates from the water (for more details, see Su değerleri ) and even act as competition with the algae for nutrients. They can absorb toxins from the water and provide a well accepted supplementary food and hiding places for the fish. In a nutshell: aquatic plants are the best helpers your aquarium can have!
  JBL | Themawereld  
Hiermee vallen dus alle vissen af die aan hoge pH waarden en hard water de voorkeur geven. Hieronder vallen bijvoorbeeld ook de Oost-Afrikaanse cichliden uit de meren van Malawi en Tanganjika die u optisch misschien ook wel erg mooi vind.
Il arrive souvent que vous ayez en tête une certaine espèce de poissons que vous aimeriez bien avoir. Prenons par exemple le scalaire. Il peut atteindre jusqu'à 20 cm de hauteur et nécessite donc un aquarium de grande taille et surtout de grande hauteur. Ce n'est pas un gros prédateur, mais rien que par sa taille, il va considérer les très petits poissons et les crevettes comme de la nourriture, du moins quand il ne sera plus un jeune poisson. Les petits poissons et les crevettes sont donc déjà incompatibles à une cohabitation. Il ne mange pas de plantes et ne fouille pas le sol. Vous êtes donc libre de choisir librement le substrat de sol et les plantes. Il aime séjourner entre des racines de bois (voir descriptions de son biotope) et devra être maintenu dans un petit groupe. Il aime l'eau légèrement acide et douce. Tous les poissons qui privilégient un pH élevé et une eau plus dure seront donc rayés de la liste, entre autres, par exemple, les Cichlidés des lacs africains Malawi et Tanganyika, qui vous auraient peut-être optiquement bien plu. Mais ces poissons veulent avoir beaucoup de pierres comme décoration.
Oft ist es so, dass Sie eine bestimmte Fischart im Auge haben, die Sie gerne pflegen möchten. Nehmen wir z. B. den Skalar. Er kann bis 20 cm hoch werden und braucht daher ein großes und vor allem hohes Aquarium. Er ist zwar kein starker Fischräuber, aber alleine durch seine Größe wird er sehr kleine Fische und Garnelen als Futter betrachten, zumindest, wenn er kein Jungtier mehr ist. Kleine Fische und Garnelen fallen damit schon einmal als Vergesellschaftung weg. Er frisst keine Pflanzen und gräbt nicht. Bodengrund und Pflanzenauswahl sind mir somit vollkommen freigestellt. Er steht gerne zwischen Holzwurzeln (Biotopbeschreibungen aus seinem Lebensraum) und sollte in einer kleinen Gruppe gehalten werden. Er liebt leicht saures und weiches Wasser. Damit fallen alle Fische weg, die hohe pH-Werte und härteres Wasser bevorzugen. Darunter würden z. B. auch die ostafrikanischen Buntbarsche aus dem Malawi- und Tanganjikasee fallen, die Ihnen vielleicht optisch auch gut gefallen hätten. Diese möchten aber viele Steine als Einrichtung.
A veces ocurre que usted está pensando en una especie de pez determinada que le gustaría tener. Tomemos como ejemplo el escalar. Puede alcanzar una altura de hasta 20 cm, por lo que necesita un acuario grande y, sobre todo, alto. Aunque no sea un gran predador de peces, debido a su tamaño verá como alimento a los peces muy pequeños y a las gambas, al menos cuando alcance el tamaño adulto. Por tanto, los peces pequeños y las gambas deben descartarse a la hora de formar un acuario comunitario. El escalar no se come las plantas y no escarba. Esto le permite elegir el sustrato y las plantas con total libertad. A él le gusta estar entre las raíces de madera (descripciones del biotopo de su hábitat) y debería mantenerse en un grupo pequeño. Le encanta el agua blanda y ligeramente ácida. Por consiguiente, quedan descartados todos los peces que prefieren valores de pH elevados y un agua más dura. Entre ellos estarían también, p. ej., los cíclidos de los lagos Malawi y Tanganica de África Oriental, que quizá le hubiesen gustado mucho por su belleza. Pero estos necesitan una decoración con muchas piedras.
Spesso è così che hai una certa idea di quale specie di pesce vorresti curare. Prendiamo ad esempio lo scalare. Può diventare alto fino a 20 cm. Avrai quindi bisogno di un acquario grande e soprattutto alto. Non è un grande predatore, ma già per la sua grandezza valuterà pesci molto piccoli e gamberetti come mangime, almeno quando è cresciuto. Pesci piccoli e gamberetti quindi non risultano i suoi compagni adatti. Lo scalare non mangia piante e non grufola. Potrai così scegliere liberamente le piante e il suolo del tuo acquario. Lo scalare ama stare fermo tra le radici di legno (descrizione del biotopo nel suo habitat) e va tenuto in un gruppo piccolo. Ama l'acqua morbida e leggermente acida. Questo esclude tutti i pesci che preferiscono un'acqua più dura e alti valori di pH. Di questi potrebbero far parte i ciclidi dei laghi Malawi e Tanganika che forse ti potrebbero piacere. Questi, a loro volta, desiderano avere molti sassi nel loro habitat.
Often you have an idea of which fish species you would like to keep. Let’s take as an example the angel fish. It can become 20 cm high and therefore needs a large and especially a high aquarium. Although not being a pronounced fish predator, it will, through its sheer size, regard tiny fish and shrimps as food, latest when it is fully grown. Small fish and shrimps are therefore unsuitable companions for it. It doesn’t eat plants and doesn’t dig. So you are totally free in your choice of substrates and plants. It likes to be between roots (biotope descriptions about its habitat) and needs to be kept in a small group. It feels comfortable in slightly acidic and soft water. This all rules out fish which prefer high pH values and harder water. This also would include the East African cichlids from Lake Malawi and Lake Tanganyika, which may otherwise have appealed to you. These, however, like a lot of stones in their habitat.
  JBL ProPond Flakes  
Uw jonge koi zullen ook zonder groeivoer (JBL ProPond Growth) groeien, maar simpelweg wat langzamer, en de lichaamsvorm zal niet zo mooi worden dan wanneer u het groeivoer inzet. JBL ProPond Color zal de kleuren van uw vissen nog fraaier helpen ontwikkelen en er tevens voor zorgen, dat de mooie kleuren na de koop behouden blijven, aangezien handelaren geneigd zijn kleurvoer te geven om de dieren met hun mooiste kleurenpracht te presenteren, dan wel bij jonge vissen (ca. 2-jarigen) eraan bijdragen dat de kleuren met 3-5 jaar pas echt correct zijn ontwikkeld.
Your young koi also will grow without growth food (JBL ProPond Growth), but they will grow more slowly and their body will not develop the beautiful shape it does when using this food. JBL ProPond Color will bring out the colours of your fish and also make sure that the fish will retain their beautiful colours after purchase, because retailers generally feed this food to show off their fish in their most beautiful colours. It will also help younger fish (mostly two years old) to develop their colours properly when they are 3-5 years old. If you regularly feed your fish with ProPond Color their colours will show up more intensely, even at an older age.
Ihre jungen Koi werden auch ohne Wachstumsfutter (JBL ProPond Growth) wachsen, aber eben deutlich langsamer und die Körperform wird nicht so schön wie mit Wachstumsfutter. JBL ProPond Color wird die Farben Ihrer Fische noch deutlicher ausprägen oder auch dafür sorgen, dass die schönen Farben bei Kauf erhalten bleiben, denn Händler werden meistens Farbfutter verfüttern, um die Tiere in ihrer schönsten Farbe zu präsentieren bzw. bei jüngeren Fischen (meist 2-jährig) dazu beitragen dass die Farben mit 3-5 Jahren überhaupt erst richtig ausgebildet werden. Füttern Sie Ihren Tieren regelmäßig ProPond Color werden die Tiere auch in höherem Alter Ihre Farben deutlicher zeigen.
Sus kois jóvenes también crecerán sin alimento de crecimiento (JBL ProPond Growth), pero lo harán mucho más lentamente y la forma de sus cuerpos no será tan bonita como con el alimento de crecimiento. JBL ProPond Color resaltará el color de sus peces aún más o mantendrá el bello colorido que tenían cuando los compró, ya que en los comercios se suele emplear comida especial para los colores, con el fin de presentar a los animales con su mejor colorido y, en el caso de los peces jóvenes (normalmente de 2 años), para fomentar la formación de su colorido definitivo a los 3-5 años. Si da a sus animales de comer ProPond Color con regularidad, incluso a mayor edad mostrarán unos colores mucho más vivos.
Le vostre giovani koi cresceranno anche senza uno specifico mangime (JBL ProPond Growth), tuttavia visibilmente più a rilento e la forma dei loro corpi non sarà così perfetta come se avessero ricevuto il mangime per la crescita. JBL ProPond Color a sua volta farà risaltare i loro colori, garantendo che questi rimangano come al momento dell’acquisto, dato che i rivenditori tendono ad alimentare i pesci con un mangime colorante per presentarli nei loro colori più sgargianti. Con JBL ProPond Color i pesci più giovani (di 2 anni) avranno raggiunto verso i 3-5 anni la loro completa colorazione e, se lo ricevono regolarmente, la manterranno splendida ed evidente fino a tarda età.
As suas jovens carpas koi também irão crescer mesmo sem um alimento que favoreça o crescimento (JBL Propond Growth), mas muito mais lentamente e sem um formato de corpo tão bonito como com o alimento para o crescimento. O JBL ProPond Color irá acentuar as cores dos peixes de forma ainda mais evidente ou irá garantir que as cores bonitas que os peixes apresentam no momento da compra, se mantenham. Pois os comerciantes alimentam os peixes geralmente com alimento que favorece as cores, para apresentarem os seus animais na sua cor mais bonita. O JBL ProPond Color nos peixes mais jovens (geralmente de dois anos), irá contribuir para que as cores possam estar verdadeiramente formadas aos 3-5 anos. Se alimentar os seus animais regularmente com ProPond Color, estes irão mostrar mais claramente as suas cores, mesmo em idades mais avançadas.
I tak pozostanie np. wystarczająco energii dla odporności na choroby Państwa młode Koi będą rosły także bez pokarmu wzmacniającego wzrost (JBL ProPond Growth), ale właśnie znacznie dłużej i kształt ciała nie będzie tak piękny, jak z pokarmem wzmacniającym wzrost. JBL ProPond Color będzie jeszcze wyraźniej podkreślać kolory Państwa ryb lub także zapewni to, że te piękne kolory w momencie zakupu pozostaną zachowane, ponieważ sprzedawcy najczęściej podają pokarm wzmacniający kolory, aby zaprezentować zwierzęta w ich najpiękniejszym kolorze ew. w przypadku młodszych ryb (najczęściej 2-letnich) zapewnią to, że kolory dopiero w wieku 3-5 lat w ogóle właściwie się wykształcą. Jeżeli karmią Państwo swoje zwierzęta regularnie ProPond Color to zwierzęta także w starszym wieku będą wyraźniej pokazywać swoje kolory.
Молодые кои вырастут и без корма для роста (JBL ProPond Growth), но гораздо медленнее, и форма тела у них будет не такая хорошая, как с кормом для роста. Корм JBL ProPond Color усилит окраску рыб, или даже гарантирует сохранение красивого цвета, как было при покупке, так как продавцы в основном дают корм для усиления окраски, чтобы представить товар в самом лучшем виде. У молодых рыб (обычно двухлеток) корм способствует проявлению окраски в 3-5 лет. Если давать корм JBL ProPond Color регулярно, усилится окраска даже более взрослых рыб.
Arrow 1 2