|
|
Vele verschillende groepen sluiten aan en dansen op de straten van Funchal, gekleed in hun mooie kleurrijke Madrileense geborduurde kostuums, er worden praalwagens versierd en gevuld met een grote diversiteit aan bloemen van Madeira.
|
|
|
The Flower Festival is one of the most colorful traditional events organised in Madeira and takes place every spring. Many activities and celebrations take place around Funchal starting with the making of a pavement flower carpet, concerts and folklore groups dancing the open air. There are also many superb flower displays and the exciting children’s parade where a procession of children, each holding a flower file into the Municipal Square ‘Praça do Município’ where the flower is placed on a vertical surface called the ‘Wall of Hope’. The following day (Sunday) is the great main parade. Many different groups line up and dance on the streets of Funchal, dressed in their beautifully colourful Madeira embroidery costumes, ‘floats’ are decorated and filled with a wide variety of flowers from Madeira.
|
|
|
Le Festival des fleurs est l’un des événements traditionnels les plus colorés organisés à Madère et il a lieu chaque printemps. De nombreuses activités et fêtes se déroulent autour de Funchal, avec, pour commencer, un tapis de fleurs sur les trottoirs, des concerts et des groupes folkloriques qui dansent en plein air. Il y a également de nombreuses expositions de fleurs et la parade des enfants où une procession d’enfants, chacun tenant une fleur, défile vers la place municipale (Praça do Município). Là, la fleur est déposée sur une surface verticale appelée le Mur de l’espoir. Le lendemain (le dimanche), c’est la grande parade principale. De nombreux groupes variés s’alignent et dansent dans les rues de Funchal, dans leurs magnifiques costumes madériens brodés pleins de couleurs, des chars sont décorés et remplis d’une grande variété de fleurs de Madère.
|
|
|
Das Blumenfestival ist ein sehr bunter, traditioneller Anlass, der jeden Frühling in Madeira stattfindet. Viele Aktivitäten und Festivitäten finden um Funchal herum statt. Dies beginnt mit dem Erstellen eines Blumenteppichs auf dem Gehsteig, Konzerten und tanzenden Folkloregruppen im Freien. Es gibt auch viele hervorragende Blumenausstellungen und eine schöne Kinderparade, in der jedes Kind ein Blumenbouquet zum Municipal Square ’Praça do Municipio’ trägt, wo die Blumen auf eine vertikale Oberfläche, der so genannten ’Wand der Hoffnung’ (Wall of Hope) gelegt werden. Am darauf folgenden Tag (Sonntag) folgt dann die Hauptparade. Viele verschiedene Gruppen stellen sich auf und Tanzen in den Strassen von Funchal, gekleidet in ihren schönen, farbig bestickten Madeira-Trachten. ’Flosse’ werden dekoriert und mit einer großen Vielfalt von Blumen aus Madeira geschmückt.
|
|
|
Il Flower Festival (Festival dei Fiori) è uno degli eventi tradizionali più colorati, organizzati a Madeira, e si svolge ogni primavera. Numerose attività e manifestazioni hanno luogo nei pressi di Funchal a partire dalla realizzazione di un tappeto di fiori sul manto stradale, concerti e gruppi folcloristici che danzano all'aperto. Ci sono anche esposizioni di molti splendidi fiori ed entusiasmanti parate per bambini, dove una processione di bambini, ciascuno portando un fiore, entra in fila nella Piazza Municipale 'Praça do município', dove il fiore viene posto su una superficie verticale, chiamata il 'Muro della Speranza'. Il giorno seguente (domenica) ha luogo la grande sfilata principale. Diversi gruppi si mettono in fila e danzano per le strade di Funchal, indossando i loro costumi splendidamente colorati, con i ricami di Madeira, i 'carri' sono decorati e riempiti con una grande varietà di fiori di Madeira.
|
|
|
A Festa da Flor é um dos mais coloridos dos eventos tradicionais da Madeira e acontece todas as Primaveras. Há muitas actividades e celebrações na zona do Funchal a começar com o tapete de flores, concertos e grupos folclóricos que dançam ao ar livre. Há também muitas exposições de flores e um vibrante cortejo infantil onde cada criança leva uma flor que depois é colocada na Praça do Município no Muro da Esperança. No dia seguinte, domingo, acontece o cortejo principal com diferentes grupos vestidos com Bordado Madeira e carros alegóricos decorados com flores passam pelas ruas do Funchal.
|
|
|
Kukkaisfestivaali on yksi värikkäimmistä perinteisistä tapahtumista jotka järjestetään Madeiralla ja pidetään joka syksy. Funchalin ympäristössä on paljon aktiviteettejä ja juhlia alkaen jalkakäytävien kukkamattojen teosta, konserteista ja kansantanssi ryhmien tanssista ulkoilmassa. On myös useita erinomaisia kukkanäyttelyitä ja jännittävä lastenparaati joka on kulkue lapsia, jolla jokaisella on kukka kädessä jota viedään kaupungin aukiolle ‘Praça do Município’ ja asetetaan pystysuoralle pinnalle nimeltään `Toivon seinä´. Seuraavana päivänä (sunnuntai) on suuri pääparaati. Monet erilaiset ryhmät täyttävät ja tanssivat Funchalin kaduilla, puettuna heidän kauniisiin värikkäisiin Madeiran koruommel pukuihin, `liikkuvat näytöslavat´ koristellaan ja täytetään suurella valikoimalla Madeiran kukkia.
|
|
|
Blomsterfestivalen er en av de mest fargerike tradisjonelle begivenhetene som blir organisert på Madeira og finner sted hver vår. Mange aktiviteter og festligheter finner sted rundt omkring Funchal og det hele starter med å lage de berømte blomsterteppene på fortauene, konserter og folkloregrupper som danser under åpen himmel. Det er også mange fantastiske blomstutstillinger og en spennende barneparade hvor hvert av barna som deltar i prosesjonen, holder en blomst som blir lagt ned på Rådhusplassen “Praça do Município”. Blomsten blir plassert på en vertikal overflate kalt “Håpets vegg”. Den følgende dag (søndag) er den store hovedparaden. Mange forskjellige grupper deltar og danser i Funchals gater, kledd i deres vakre fargerike madeiriske broderikostymer og store urner er dekorert og fylt med et stort utvalg av blomster fra Madeira.
|
|
|
Фестиваль Цветов (Flower Festival) - один из самых красочных традиционных событий, организованных в Мадейре, который проходит каждую весну. Множество мероприятий и празднований проходят вокруг Фуншала, которые начинаются с плетения мозаичного ковра из цветов для тротуаров, концертов и фольклорных групп, танцующих под открытым небом. Есть также множество великолепных цветочных выставок и веселых детских парадов, где вереница детей, каждый из которых держит в руках цветок, направляется к Городской Площади ‘Praсa do Municipio’, где цветок крепится на вертикальную поверхность, названную "Стеной Надежды". На следующий день (воскресенье) проходит большой главный парад. Множество различных групп выстраиваются и танцуют на улицах Фуншала, наряженные в свои красивые цветные, с ручной вышивкой Мадейры, костюмы, а буи украшены и наполнены широким рядом цветов из Мадейры.
|
