morea – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  whc.unesco.org
  Archaeological Site of ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mystras, the 'wonder of the Morea', was built as an amphitheatre around the fortress erected in 1249 by the prince of Achaia, William of Villehardouin. Reconquered by the Byzantines, then occupied by the Turks and the Venetians, the city was abandoned in 1832, leaving only the breathtaking medieval ruins, standing in a beautiful landscape.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwhc.unesco.org als Prioritätsdomäne definieren
Mystras, la « merveille de Morée », fut bâtie en amphithéâtre autour de la forteresse élevée en 1249 par le prince d'Achaïe, Guillaume de Villehardouin. Reconquise par les Byzantins, puis occupée par les Turcs et les Vénitiens, la ville fut entièrement abandonnée en 1832. Seul demeure un ensemble saisissant de ruines médiévales dans un paysage d'une grande beauté.
  Archaeological Site of ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Mystras, the 'Wonder of the Morea', was built as an amphitheatre around the fortress erected in 1249 by William of Villehardouin. Reconquered by the Byzantines, then occupied by the Turks and the Venetians, the city was abandoned in 1832, leaving only the breathtaking medieval ruins, standing in a beautiful landscape.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwhc.unesco.org als Prioritätsdomäne definieren
Mystras, la « merveille de Morée », a été construite en amphithéâtre autour de la forteresse érigée en 1249 par Guillaume de Villehardouin. Reprise par les Byzantins, puis occupée par les Turcs et les Vénitiens, la ville, dont les ruines médiévales stupéfiantes se dressent dans un paysage magnifique, fut abandonnée en 1832. L'ensemble des vestiges de Mystras offre l'image d'une ville au destin brillant désertée par les hommes et peu à peu envahie par une végétation exubérante qui jaillit des murs et couvre les pentes, détruisant ainsi les témoignages fragiles de son histoire.
  Old Town of Corfu - UNE...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Between 1669 and 1682 the system of defences was further strengthened to the west by a second wall, the work of military engineer Filippo Vernada. In 1714 the Turks sought to reconquer Morea (the Peloponnese) but Venetian resistance hardened when the Turkish forces headed towards Corfu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwhc.unesco.org als Prioritätsdomäne definieren
Corfou, la première des îles Ioniennes rencontrée à l'entrée de l'Adriatique, fut annexée à la Grèce par un groupe d'Érétriens (775-750 av. J.-C.). En 734 av. J.-C., les Corinthiens fondèrent une colonie connue sous le nom de Kerkyra au sud de l'emplacement actuel de la vieille ville. Cette ville devint un comptoir de commerce sur le chemin de la Sicile et fonda de nouvelles colonies en Illyrie et en Épire. La côte de l'Épire et Corfou elle-même passèrent sous l'influence de la république romaine (229 av. J.-C.) et servirent de point de départ à l'expansion de Rome vers l'est. Sous le règne de Caligula, deux disciples de l'apôtre Paul, saint Jason, évêque d'Iconium, et Sosipater, évêque de Tarse, introduisirent le christianisme sur l'île.