moru – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 11 Résultats  madrid.ticketbar.eu
  Park prirode Telašćica ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Od tri vrste kornjača pristune u Jadranskom moru, u Parku je dosad zabilježena samo jedna vrsta i to glavata želva (Caretta caretta).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpp-telascica.hr als Prioritätsdomäne definieren
Of the three types of turtles present in the Adriatic Sea, only one species has been recorded in the Nature Park – the loggerhead sea turtle (Caretta caretta).
  Park prirode Telašćica ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tri temeljna fenomena predstavljaju osnovna obilježja ovog područja: jedinstvena uvala Telašćica kao najsigurnija, najljepša i najveća prirodna luka u Jadranskom moru, u kojoj su 25 malih plaža, strmci otoka Dugi otok ili takozvane “
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpp-telascica.hr als Prioritätsdomäne definieren
Three basic phenomena represent the basic characteristics of this area: the unique Telašćica Bay as the safest, most beautiful and largest natural port of the Adriatic with 25 small beaches, the cliffs of Dugi Otok or the so-called “
  Park prirode Telašćica ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Najslikovitiji među otocima je otok Katina, a najneobičniji zasigurno Taljurić. Ukupna površina Parka prirode je 70,50 km2 i to 25,95 km2 na Dugom otoku i susjednim otočićima te 44,55 km2 na moru. U okolini su predivne obrađene livade, a na brežuljcima bogata mediteranska vegetacija s oko 500 biljnih vrsta i jednako bogatom faunom.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpp-telascica.hr als Prioritätsdomäne definieren
” with its medicinal properties. The most picturesque among the islands is the Katina Island, and the most unusual one is certainly Taljurić. The total surface area of the Nature Park is 70.50 km2, with 25.95 km2 on Dugi Otok and the neighbouring islets, and 44.55 km2 at sea. The environment is covered in beautiful cultivated meadows, and the hills are covered in rich Mediterranean flora with more than 500 plant species and an equally rich fauna. The underwater world counts more than 300 plant and 300 animal species.
  Park prirode Telašćica ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Signalstation na lokaciji Grpašćak. Radi se o vojnoj osmatračnici koja prati sigurnost na moru, naročito s talijanske strane. Kraljevska ratna mornarica je sve austrijske utvrde u okolici Zadra koristila za osmatranje i kontrolu prilaska i sprječavanja prodora talijanske mornarice prema zadarskoj enklavi.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpp-telascica.hr als Prioritätsdomäne definieren
In addition to setting up marine signaling, during the Austro-Hungarian Empire a signalling station was also built, the so-called Signalstation at Grpašćak. It is a military lookout point that monitors safety at sea, especially on the Italian side. The Royal Navy used all Austrian forts around Zadar for lookouts and access control in order to prevent the penetration of the Italian navy towards the Zadar enclave. The Austro-Hungarian Navy was able to transmit a message from Boka to pula in half an hour, in good weather, using only signals (light or flags). The introduction of the teleprinter, and subsequently the telephone and radio connection, the significance of such stations changed. However, they were used as lookout points even later by the Royal Navy of Yugoslavia, Italians and Germans during World War II, as well as the Croatian War Navy.
  Park prirode Telašćica ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Kr.bila su izrazito nesigurna vremena na Jadranu, što se ogleda u brojnim tragovima brodoloma na području zadarskog i šibenskog arhipelaga. Da su Liburni bili vješti na moru svjedoči i podatak koji donosi Apijan, da su Rimljani 35.pr.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpp-telascica.hr als Prioritätsdomäne definieren
According to archaeological traces, during the formation of the Roman State the area of Dugi Otok was Liburnian territory. With regard to historical sources in which Liburnians are referred to as Roman allies, this area entered the Roman State peacefully. However, despite the Liburnian-Roman alliance, the last two centuries BC were extremely uncertain times in the Adriatic, which is reflected in the traces of ancient shipwrecks in the area of Zadar and Šibenik maritime zone. The fact that the Liburnians were skilled sailors is corroborated by the information provided by Appian, that the Romans in 35 BC confiscated Liburnian ships to punish them for piracy. The consolidation of the Roman Empire in the 1st century AD had changed the economic and political situation, and the interest of Roman landowners in natural resources on the islands around Zadar grew. It was at that time when many farming estates were built (
  Park prirode Telašćica ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
S vanjske strane uvale Telašćica uzdižu se okomite hridi u najistaknutiji strmac na Jadranskom moru – poznate dugootočke “stene”. Strmac se proteže od rta Mrzlovica na SZ do padina Velog vrha na JI dosežući na Grpašćaku visinu od 161 m.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpp-telascica.hr als Prioritätsdomäne definieren
On the outer side of Telašćica Bay vertical cliffs rise into the most prominent steep slope of the Adriatic Sea – the famous “stene” of Dugi otok. The steep slope stretches from Cape Mrzlovica in the southwest to the mountainside of Veli Vrh in the southeast reaching a height of 161 m in Grpašćak. The greatest depths can reach 85 m. The area is rich in interesting flora and fauns, and dolphins may be seen swimming along the cliffs. Different corals, including the already endangered red corals, live underwater on the cliffs. The cliffs are interesting above sea level, too. Croatian Centaury (Centaurea ragusina) grows on the cliffs, which are also the northernmost habitat of tree spurge (Euphorbia dendroides). The cliffs are also a nesting place of the peregrine falcon (Falco peregrinus), and Eleonora’s falcon (Falco Eleonore). Because of the presence of a large number of birds of these two protected species, Telašćica has been included in the Important Bird Areas-IBA areas).
  Park prirode Telašćica ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Duž dijela jugozapadne obale otoka ističe se strmac koji doseže visinu višu od 160 m iznad morske razine na lokaciji Grpašćak, ali proteže se i ispod morske razine do dubine od 85 m te predstavlja najveći strmac na Jadranu. Značajnu ulogu u formiranju strmca imali su pokreti duž Dugootočkog rasjeda, a dodatno je oblikovan abrazijskim procesima zbog obale okrenute otvorenom moru.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpp-telascica.hr als Prioritätsdomäne definieren
Today’s relief is the result of geological characteristics of the area and the post-Pliocene ingression of sea when the global sea level rose 100 m. The rising of global sea level made changes to the area of Telašćica. Telašćica Bay used to be a dry field divided into three sections – three karst sinkholes with occasional flows of streams. During this period, the relief above sea level was exposed to processes of erosion and corrosion, and abrasion along the coastline. The peaks of mountain chains that stretched in the northwest-southeast direction in several parallel lines are now islands. The most prominent feature of one part of the southwestern coast is a steep slope reaching up to a height of 160 m above sea level at the location of Grpašćak, and stretching down to a depth of 85 m under sea level, presenting one of the greatest steep slopes of the Adriatic. Movements along the fault of Dugi Otok had played a significant role in the formation of the steep slope, and it was further shaped by processes of abrasion because of the coast facing in the direction of the open sea. The entire area of Dugi Otok is located on a seismically active zone with folding, faulting and pulling of the Earth’s crust.
  Park prirode Telašćica ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Na Citorij, vrhu Stivanjeg polja, da je bila crikva Peteročićima. Još i sada moru se viti na Citoriju nike mirine. Odatle gre doli prema moru jedna putačina, pa unda na jugo od Magrovice sve uza more na jugo, na jugo spod Brčastaca u unda gre prema Krnjencu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpp-telascica.hr als Prioritätsdomäne definieren
“Peteročići were small people, each had 5 horns on the head. They were good and did no harm to anyone. It is told that they were very hard working, too, they were always doing something. They lived in Krnjenac on Koženjak. You can still see where they lived. There are some passages in the drywalls on Krnjenac. Those who went there say that a man can go in squatting, and that it could hold five to six people. On Koženjak, on the northern side there is a cave under a rock, where shepherds would hide and keep warm when it rained. There is a passage there. People tried to go in and they would leave a trail of thread behind so they would not get lost. They would walk until their candle would go out, and then they would go back. Inside, there are small corridors, they say, and if you took the right one, you could return to the cave through a different hole. There, Peteročići lived there like that. On Citorij, the top of Stivanje Polje, Peteročići had a church, they say. You can still see traces on Citorij. From there, there is a road towards the sea, and then to the south from Magrovica all the way along the sea to the south, to the south underneath Brčastac, and then it goes to Krnjenac. That is the route which Peteročići took to go to church. The road is still there to this day. In some places you can see it better, in some not, but no one goes there, and few go anywhere. If it is so, or not, I do not know. That is what I heard.” (source: Institute of Ethnology and Folklore Research, Zagreb; collection Goroslav Oštrić: “Croatian folk tales from Dugi Otok and surrounding areas”, 1958, signature IEF 325)
  Park prirode Telašćica ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Na Citorij, vrhu Stivanjeg polja, da je bila crikva Peteročićima. Još i sada moru se viti na Citoriju nike mirine. Odatle gre doli prema moru jedna putačina, pa unda na jugo od Magrovice sve uza more na jugo, na jugo spod Brčastaca u unda gre prema Krnjencu.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpp-telascica.hr als Prioritätsdomäne definieren
“Peteročići were small people, each had 5 horns on the head. They were good and did no harm to anyone. It is told that they were very hard working, too, they were always doing something. They lived in Krnjenac on Koženjak. You can still see where they lived. There are some passages in the drywalls on Krnjenac. Those who went there say that a man can go in squatting, and that it could hold five to six people. On Koženjak, on the northern side there is a cave under a rock, where shepherds would hide and keep warm when it rained. There is a passage there. People tried to go in and they would leave a trail of thread behind so they would not get lost. They would walk until their candle would go out, and then they would go back. Inside, there are small corridors, they say, and if you took the right one, you could return to the cave through a different hole. There, Peteročići lived there like that. On Citorij, the top of Stivanje Polje, Peteročići had a church, they say. You can still see traces on Citorij. From there, there is a road towards the sea, and then to the south from Magrovica all the way along the sea to the south, to the south underneath Brčastac, and then it goes to Krnjenac. That is the route which Peteročići took to go to church. The road is still there to this day. In some places you can see it better, in some not, but no one goes there, and few go anywhere. If it is so, or not, I do not know. That is what I heard.” (source: Institute of Ethnology and Folklore Research, Zagreb; collection Goroslav Oštrić: “Croatian folk tales from Dugi Otok and surrounding areas”, 1958, signature IEF 325)