moru – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 9 Ergebnisse  www.istria-trails.com
  ISTRA TRAILS - služben...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Krećemo iz turističkog naselja Katoro i na glavnoj cesti odmah skrećemo lijevo te vozimo ravno kroz naselja Zambratija i Bašanija (oprez promet!). Dolazimo do Bašanije gdje na 3,7 km u središtu mjesta skrećemo lijevo te se spuštamo prema moru i svjetioniku.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir istria-trails.com comme domaine prioritaire
Shortly after starting in the tourist settlement Katoro the route turns left on the main road and continues straight through the villages of Zambratija and Bašanija (attention, traffic!). At 3.7 km in Bašanija turn left in the village centre and de-scent towards the sea and the lighthouse. Continue on the side road along the coast until arriving back on the main road and take a left (attention, traffic!).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenistria-trails.com als Prioritätsdomäne definieren
Si parte dal villaggio turistico di Catoro sulla strada principale e subito si svolta a sinistra, continuando diritti attraverso i paesi di Zambratia e Bassania (attenti al traffico!). Una volta raggiunta Bassania, al 3,7 km, si arriva al centro del paese dove si svolta a sinistra e si prosegue lungo una discesa in direzione della costa e del faro. In seguito si procede su un sentiero lungo il mare e poi si ritorna sulla strada principale, dove si svolta nuovamente a sinistra (attenti al traffico!).
  ISTRA TRAILS - služben...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Iz Katora, staza će vas odvesti u posve novi svijet, u neotkriveno zaleđe Umaga, kroz polja, maslinike i vinograde u kojima se još uvijek može zateći ljude s istarskog sela kako obrađuju svoja polja. Ruta se potom vraća k moru i vodi dobrim dijelom umaške rivijere, od kampa Park Umag preko Lovrečice, Finide i Sv.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istria-trails.com as primary domain
Da Catoro, l’itinerario vi condurrà in un ambiente del tutto nuovo, alla scoperta dell’entroterra umaghe-se, attraverso la campagna, gli uliveti ed i vigneti dove, molto probabilmente, vedrete gli abitanti del posto intenti al lavoro dei campi e delle vigne. In seguito il percorso vi riconduce al mare e per buona parte continua lungo la costa uma-ghese, dal “Campeggio Park Umag” attraversando San Lorenzo, Finida e San Giovanni fino a raggiungere il centro di Umago.
  ISTRA TRAILS - služben...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Tu je i nezaobilazna špilja Mramornica pored naselja Druškovići, koja privlači znatiželjnike iz čitave Europe. Vraćajući se prema moru, uživajte u laganoj vožnji kroz vinograde, maslinike i voćnjake, a dan završite ukusnom večerom u jednom od vrhunskih novigradskih restorana.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir istria-trails.com comme domaine prioritaire
Passing through the area of winegrowing and green Brtonigla in the inland you will encounter various wine roads, homes to some of the best Istrian wine producers as well as comfortable konobas and nice agro tourism households, known for its kindness and spirit of typical Istrian village. There is also the unique Mramornica cave near the village Draskovici which attracts curious peo-ple from all around Europe. Going back towards the sea, enjoy the ride through vineyards, olive groves and orchards and end up your day having dinner in one of the extraordinary Novigrad restaurants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istria-trails.com as primary domain
Attraversan-do la verde e fertile area di Verteneglio, città famosa per il suo vino, vi si apriranno nell’entroterra diversi itinerari enogastronomici, con alcune delle cantine più famose dell’Istria nonché di pittoresche trattorie ed accoglienti agriturismi dalla tipica architettura istriana. Rimarrete piacevolmente stupiti dall’ospitalità dei loro gestori. In prossimità del villaggio Druscovich si trova anche l’imperdibile e famosa Grotta di Marmo, visitata ogni anno da appa-ssionati di tutto il mondo. Scendendo verso il mare, godetevi la rilassante pedalata tra vigneti, uliveti e concludete la giornata con una gustosa cena in uno dei rinomati ristoranti di Cittanova.